（英语语言文学专业论文）论《喜福会》中的东方主义及反东方主义元素.pdf

摘要 谭恩美是当今美国文坛一位十分引人注目的华人作家。1 9 8 9 年 出版的她的处女作喜福会曾经占据纽约时报畅销书位置达九 个月之久，并获得包括“全美图书奖”和“海湾地区小说评论奖”在 内的多个奖项。 喜福会由1 6 个相互交织的小故事组成，表现了中国移民母 亲与在美国长大的女儿之间的冲突。本论文拟从东方主义视角出发， 解读喜福会中的东方主义元素和反东方主义元素。全文由引言、 正文和结论组成。正文共分三章。 引言部分概括谭恩美的生平和创作，介绍喜福会的故事梗概 和研究现状，说明本文的研究意义。 第一章介绍赛义德和他的东方主义理论，并结合华裔移民历史分 析华裔他者形象的形成过程。在赛义德看来，长久以来西方以各种方 式创造了他们想象中的东方世界，所谓的东方是西方视角下的东方。 而作为美国主要少数族裔之一的华裔，其形象也受到了严重扭曲。 第二章详细论述喜福会中的东方主义元素。为了迎合西方社 会盛行的东方主义心理，谭恩美在喜福会中将中国描述成一个贫 困、落后的他者，同时通过对中国传统文化中的一些特殊因素的描写 吸引更多读者。 第三章讨论小说中的反东方主义元素。无法改变的华人身份使谭 恩美对中国有一种特殊感情。这种情愫使她将写作作为反抗东方主义 的武器，让小说中的中国人打破沉默，并树立了中国母亲的坚强形象。 谭恩美通过喜福会呼吁东西方文化的共存和融合，而这一点与赛 义德先生的良好愿望不谋而合。 最后一部分是论文的结论，对全文进行了总结并重申主要观点。 关键词：谭恩美，喜福会，东方主义，他者 a b s t r a c t a m y1 抽i sap r o m i n e n t6 9 u r ei nt h ec o n t e m p o r a r ya m e r i c a n i i t e r a r yw o r l dw h oh a sd r a w nm u c ha t t e m i o n 矗o mm a i n s t r e a mc r i t i c sa t h o m ea sw e l la sc r i t i c sa b r o a d h e rn r s tn o v e l7 兹e ，砂工“c 七c ，甜6 ，w h i c h w a sp u b l i s h e di nl9 8 9a n ds t a y e do nt h e ，已w 】白，七7 锄已sb e s t s e l l e rl i s t f o rn i n em o n t h s ，w o nh e rs e v e r a lp r e s t i g i o u s1 i t e m qa w a r d si n c l u d i n gt h e n a t i o n a lb o o ka w a r df o rf i c t i o na n dt h eb a y 心e ab o o kr e v i e w e r s a w a r d ? 功p 却三“c j c 协6c o n t a i n ss i x t e e ni n t e n v o v e ns t o r i e sa b o u tt h e c o n f l i c t sb e t w e e nc h i n e s ei m m i g r a mm o t h e r sa n dm e i ra m e r i c a _ b o m d a u g h t e r s t h i st h e s i si sa 1 1a 牡e m p ta ti 1 1 t e 印r e t i n g 砌el ，砂“如a 如 f r o mt h ep e r s p e c t i v eo fo r i e n t a l i s mn o u 曲a n a l y z i n gt l e0 r i e n t a i i s m a r l dt h ea n t i o r i e m a l i s mi nm en o v e l i ti sc o m p o s e do fa ni 1 1 t r o d u c t i o n ， m r e ec h a p t e r sa i l dac o n c l u s i o n t h ei n t r o d u c t i o ng i v e sab r i e fa c c o u n to ft a n sl i f ea n dc a r e e ra n da s u e yo ft h ec r i t i c i s mo n 丁乃p 助工“c 七c ，“6 i ta l s op r o v i d e sag l i m p s e i n t om et e x ta n ds t a t e st h ep u 巾o s ea n di m p o r t a n c eo f m i ss t u d y c h 印t e ro n ei n t r o d u c e se d w a r ds a i da 1 1 d h i s 西f e ，2 尬z 括ma n dg i v e s ab r i e fa c c o u mo ft h eh i s t o r yo fc h i n e s ea m e r i c a ni m m i g r a n t sa n do f h o wt h e i rs t e r e o t y p e sw e r ef o r m e dh i s t o r i c a l l y i ns a i d s e y e s ，m e o c c i d e n th a sb e e nc r e a t i n gm eo “e n t o mt h e i ro w np e r s p e c t i v ew i t h o u t c o n s i d e r i l l gt h er e a l i t yo fm e i rc r e a t i o n a so n eo ft h em a j o rm i n o r i t ) r g r o u p si na m e r i c a ，t h ec h i n e s eh a v eb e e no r i e n t a l i z e da 1 1 ds t e r e o t ) ，p e d f o r a l o n g t i m e c h a p t e rt w oe x a m i n e sm eo r i e n t a l i s mi n 而pj d y 三“c 后c ，甜6 1 b i n gt om e e tt h es t a n d a r d so f t h ew h i t es o c i e t y ，a m y1 1 a np a n i c i p a t e si n t h ed o m i n a n ta m e r i c a nd i s c o u r s eo f o r i e n t a l i z i n gc h i n aa n dt h ec h i n e s e 。 s h ed e p i c t sc h i n aa sab a c k w a r da 1 1 di m p o v e r i s h e do t h e ra n du s e ss o m e p a n i c u l a re l e m e n t si nt r a d i t i o n a lc h i n e s ec u i t u r et oa t t r a c tm o r er e a d e r s c h 印t e rt h f e ed i s c u s s e st h ea n t i o r i e n t a l i s mi n 劢p 乃v 三“如c ，甜6 a sac h i n e s ea m e r i c a n ，a m y1 a nh a sas p e c i a lf e e l i n ga b o u tc h i n a h e r s e m i m e m sa b o u tc h i n am a k eh e ru s eh e rw r i t i n ga saw e a p o nt o f i 曲t a g a j n s t0 r j e n t a l i s m s h eb r e a l ( st h es i 】e n ts t e r e o t ) ，p eo fm ec h i n e s ea n d s e t su pas t r o n gi m a g eo ft h ec h i n e s em o t h e r m o r ei m p o r t a n t ，s h ec a l l s f o rm ec o e x i s t e n c eo ft h et w ow o r l d s ，t 1 1 ee a s ta n dm ew e s t 。w h i c hi s c o i n c i d e n tw i ms a i d sg o o dw i s h t h ec o n c l u s i o nm a k e sas u l n m a r yo ft h et h e s i sa 1 1 dr e s t a t e si t sm a i n d o i n t s k e yw o r d s ：a m yt h n ，7 协pj 砂三甜c 七c ，甜6 ，0 r i e n t a l i s m ，0 t h e r a c k n o w l e d g e m e n t s f i r s t ，s i n c e r et h a n k sg ot om ys u p e r v i s o r p r o f e s s o rj i a n gj i a l l s o n w h oh a sa c c e p t e dm ea sh i ss t u d e n ta n do 丘i e r e dm ev e r ye n i i g h t e n l n ga n d v a l u a b l e a d v i c eo nm y t h e s i s w r i t i n g w i 也o u th i s c o n s t a n t e n c o u r a 站m e n ta n di n s i 曲t f u l m s t m c t i o n s ，n l yt h e s i s w o u l dn o th a v e a c h i e v e di t sp r e s e n ts h a p e it h i n kia mb l e s s e dt ob eo n e o f h i sa d v i s e e s - m vt l l a n k sa i s og ot oa l lm eo m e rt e a c h e r s ，e s p e c i a 壬l y p r o f e s s o r j i a n gh o n g x i n ，p r o f c s s o rx i a om i n 曲a n ，p r o f e s s o rd e n gy i n g l i n g 粗d d o c t o rl i uw e n ，的mw h o mi h a v e1 e a m e ds om u c hd u n n gm yt h r e e y e a r so f p o s t 静a d u a _ t es t u d i e s l a s tb u tn o t1 e a s t ，io w nad e b to fg r a t i t u d et om yd e a rp a r e n t s - m y d a r e n t s ，u n s e l f i s h1 0 v ea n dc a r eh a sa l w a y sb e e nas t e a d yf o r c ei nm y l i f e w i t h o u tm e m ，ic a l ln o tb ew h a tia mt o d a y a s t u d yo f t h eo n e n t a 】i s ma n dt h ea n t i or i e n t a l l s mi n 丁厅p 如少l “c 七c ，“6 i n t r o d u c t i o n b o ml nu a u a n d c a l l 士o m l al n19 5 2a n dam a s t e ro fa n si n l i n g u i s t i c s ，a m yi h i so n eo ft | l eb e s t k n o w na m e r i c a l lw r i t e r so fa s i a i l a n c e s n y al a 唱ep a r to f h e rc o m r i b u t i o nt ot h em o d e m a s i a na m e r i c a n l i t e r a t u r eb o o mi sh e rw i d e s p r e a dp o ”l a r i 够t a n sf i r s tn o v e l 砌e 忉 l 甜以c f 肋，p u b l i s h e di n19 8 9 ，a p p e a r e do nt h e k w 场以乃m 船b e s ts e l l e r i i s tf o rn e a r l yay e a ra n dw o nh e rs e v e r a jp r e s t i g i o u sl i t e r a r ya w a r d s i n c l u d i n g t 1 1 en a t i o n a lb o o ka w a r df o rf i c t i o n ，m eb a ya r e ab o o k r e v i e w e r sa w a r df o rf i c t i o n a n dt h ec o m m o n w e a l mc l u bg o l da w a r d 确pj 砂三“以a 扰6i sab o o kt 1 1 a ta j l y o n ec a ni d e n t i 矽w i t h i th a sa 1 1t h e q u a l i t i e s 山a tm a k ei tu n i v e r s a l ：i d e m i 吼c u l t u r e ，r e l a t i o n s h i p ，a n df 翻i ly o 1a m yt a na n d 砌p 。，砂正甜础c 胁6 a m yt hw a sb o m o nf e b m a r y19 ，19 5 2 ，i n0 a k l a l l d ，c a l i f o m i a h e rf a t h e r ，j o h n1 h ，w a sa ne l e c t r i c a le n g i n e e r ，a n dh e rm o t h e r ，d a i s y t m ，w a sav o c a t i o n a ln u r s e t h e yl e rc l l i n af o ru n i t e ds t a t e si n19 4 9 a m y1 hg r e wu pi nt h es a nf r 姐c i s c ob a y 加e a w h e ns h ew a so n l y f i r e e n ，h e rf a t h e ra 1 1 dh e re l d e rb r o t l l e rd i e do fb r a i nt u m o r sw i m i ne i 曲t m o n t t l so fe a c ho m e r s u f ! e e r i n gal o t 行o mt h eb e r e a v e m e n t s ，d a i s yt m t o o kh e rt w os u i v i n gc h i l d r e nt on e wy o r k ，w a s h i n g t o na n df l o r i d a f i n a l l y ，t h e i l ys e t t l e di ns w i t z e r l a l l d ，w h e r ea m yf i n i s h e dh e rh i 曲 s c h o o le d u c a t i o n t h e nt 王1 e t 趴缸n i l yr e t u h l e dt oc a l i f o m i a a m yt a n r e c e i v e dab a i ne n g l i s ha n dl i n g u i s t i c s 仔o ms a nj o s es t a t eu n i v e r s i t y i n19 7 3a n da nm a i n l i n g u i s t i c si n 19 7 4 ；s h ea l s od i ds o m e p o s t g r a d u a t er e s e a r c ha tt h eu n i v e r s i t yo fc a l i f o m i af 而m19 7 4t o19 7 6 i n19 7 4 ，s h em a r r i e dl o u i sd e m a t t e i ，a na t t o m e y t a n sl i t e r a r yc a r e e rw a sn o t p l a n n e d h e rp a r e n t sh a de x p e c t e dh e r 硕士学位论文 t ob ean e u r o s u 略e o nb yt r a d ea n dac o n c e r tp i a n i s tb yh o b b y b u ta m y 7 i 。i mb e c a m ean o v e l j s t b e f o r eb e c o m i n gaw r i t e r ，s h eh a dh a daw i d e v a r i e t yo fj o b s s h eh a dw o r k e da sac o n s u l t a n tt o t h ea l a m e d ac o u m y a s s o c i a t i o nf o rt h em e m a l l yr e t a r d e d 仔o m19 7 3t o19 81 ，ar e p o n e r ， m a n a g i n ge d i t o ra n da s s o c i a t ep u b l i s h e rf o re m e 玛e n c yr o o mr e p o r t e r s 行o m19 8lt o19 8 9 ，a 1 1 da6 - e e l a n c et e c h 血c a lw r i t e rf o rm en e x tf o u ry e a r s c u r r e n t l ys h el i v e si ns a l lf r a j l c i s c ow i t hh e r h u s b a l l d a sad i s t i l l g u i s h e dc h i n e s ea m e r i c a n 、v r i t e r a m yt mm a k e s i m p o r t a n tc o n t r i b u t i o nt oc h i n e s ea m e r i c a n1 i t e r a t u r e ，w h i c hu s e dt ob e c o n s i d e r e da sas t r a n g ef - o r e i g no n eb u ti sn o wi n c r e a s i n g l yr e c o g n i z e da s ab r a n c ho fa m e r i c a nl i t e r a t u r e d e s p i t eh e rr e p u 诅t i o na sac h i n e s e a m e r i c a nw r i t er ，a m yt a nd i dn o to r i g i n a l l yi n t e n dt ob e c o m ean o v e l i s t ； s h eb e g a nw r i t i n g 矗c t i o na saf 0 h no ft h e r a p y s h ew o r k e dn i n e t yh o u r s p e rw e e k a saf r e e l a n c et e c h n i c a lw r i t e ra 1 1 dw a sr e g 甜i d e da saw o r k a h o l i c b ym ep e 叩l ea r o u n dh e r d i s s a t i s f i e dw i t hh e rw o r k1 i f e ，a m y1 ht r i e d t or e m o v eh e rw o r k a h o l i ct e n d e n c i e st h r o u 曲p s y c h o l o g i c a lc o u n s e l i n g a r e rh e rm e r a p i s tf e 王la s l e e ps e v e r a lt i m e sd u d n gh e rc o u n s e l m gs e s s i o n ， 7 r a nd e c i d e dt oq u i ta n dc u r bt h ew o r k i n gh o u r sb yd e l v i n gi m o j a z zp i a n o l e s s o n sa n dw r i t i n g6 c t i o ni n s t e a d t h i sa c c i d e n t a l e n t r ym a d eh e r b e c o m eas u c c e s s m lw t i t e r ，a n do n l yf e wy e a r sl a t e rs h ep u b l i s h e d7 仍已 。，9 y 工“c 尼c ，甜6w h i c hi m m e d i a t e l yb e c a m eap o p u l a ra n da c c l a i m e dn o v e l a r e rt h a t ，s h ec o n t i n u e dh e rl i t e r a 呵c r e a t i o nw i mh e rs e c o n dn o v e lz 砌日 髓把向p 胛g o d 阡修( 1 9 9 1 ) a i l dh e rt h i r do n e 而p 乒m 胛舭d & c 坩，& 胛s 卵 ( 19 9 5 ) c o m i n go u ti nr a p i d s u c c e s s i o n i n2 0 01 ，s h ep u b l i s h e d 丁! 已 b d 胛即e 抒已，玉j 勋甜砌研s h ea l s ow r o t et w ob o o k sf o rc h i l d r e n ：z 7 2 e 勿。心 口咖( 1 9 9 2 ) a n d 砌p 加邸g 鼢聊酷go f ( 1 9 9 4 ) h e rn e wb o o k s 砌p g 印d j 眈0 厂励招a n d v i 朋g 风向加md m w 胛i 馏w e r ep u b l i s h e di n2 0 0 3 a n d2 0 0 5r e s p e c t i v e l y l i k e7 功p 。尼yl “c 后c ，“6 ，a 1 1o ft h e s eb o o k sa r e v e r yp o p u l a r 砀p 面f 咖p g 卅j 暇居a n d 砀e 胁z n 砒矗鼬c 阳f & 九s e s a p p e a r e do n 电wk ) r 尼乃7 w 已sh a r d c o v e r1 i s ts h o r t l ya r e rt h ep u b “c a t i o n ， a s t u d yo f t h eo r i e n t a | i s ma t 】dt h ea n t i o r i e n t a l i s mi n 砌p 乃y 上z f 曲d 曲 a n d7h pk 妇向已行g d di 何已b e c a m et h en u m b e ro n eb e s t s e l l e ro n 已w y d r kn m e s a st h em o s ts u c c e s s 缸1w o r ko fa m y 7 i - a n ，丁如gj 馥y 三“c 七c f “6w o na s e r i e so f a w a r d ss u c ha st h eb a ym e ab o o kr e v i e w e r sa w a r df o rf i c t i o n ， t h ec o m m o n w e a l t hc l u bg o l da w a r d a n di tw a san o m i n e ef o rt h e p r e s t i g i o u sn a t i o n a lb o o kc r i t i c sc i r c l ea w a r d i ta l s oh e l p e dt ，mw i n t h en a t i o n a lb o o ka w a r df o rf i c t i o na n dt h el a t i m e sb o o ka 、v a r di n 19 8 9 i nl9 9 3i tw a sm a d ei n t oab i g - b u d g e tp r o m o t e dh o l l y w o o df i l m 矗o mas c r e e n p i a yc o 一i t t e nb yt a n t h en o v e lh a sb e e nt r a l l s l a t e di n t oa t l e a s tt w e n t yi a n g u a g e s ，i n c i u d i n gc h i n e s e ? pj r o ) ，“c 尼c ，“6i s c o m p o s e do fs i x t e e nl o o s e l yc o n n e c t e d s t o r i e sa b o u tf o u rp a i r so fm o m e r sa n dd a u g h t e r s t h e f o u rm o t h e r s 留o w u pi nc h 证ab e f o r ei9 4 9a n dm e i rd a u g h t e r sg r o wu pi nm o d e m a m e r i c a a l l 血em o 廿1 e r sa n dm ed a u 曲t e r st e l lt h e i ro w ns t o r i e sw i mt h ee x c e p t i o n o fs u y u a nw o o ，m ef o u n d e ro fm e j o yl u c kc l u b ，w h oh a sd i e db e f o r e t h eb e g i l l l l i n go fm es t o r y a 1 1t h es i x t e e ns t o r i e si nm en o v e lc a nb e r e g a r d e da ss e p a r a t eo n e s t h ej o yl u c kc l u bi sc o m p o s e do ff o u rc h i n e s ew o m e ni ns a l l f r a n c i s c ow h om e e tr e g u l a r l yt oh a v ed i n n e ra n dp l a ym 枷o n g t h e n o v e lo p e n sw i m 戗l ec l u bm e m b e r s f i r s td i m e rt o g e m e ra f t e rt 1 1 ed e a m o fs u y u a l lw o o s u y u a n sd a u 曲t e rj i n g _ m e is i t sa t “ h e r m o t h e r sp l a c e a tt h em a 均o n gt a b l e ”a n db e c o m e st 1 1 ec e n t r a lf i g u r eo f t h en o v e l a f t e r t h em e a l ，s h ei st o l db yt h ec l u bm e m b e r st h a tm e yh a v e “r e a d yf o u n d h e rh a i fs i s t e r sw h o ms h eh a sn e v e rm e ta r l dm e yw a n th e rt og ot oc h i i l a a tt h e i re x p e n s et om e e tt h et w i ns i s t e r st or e a l i z eh e rm o t h e r su n f i n i s h e d w i l l t h e n 也en o v e lp r e s e m st 王1 em o t i v a t i o nt h a t1 e a d st h ej o yl u c k a u n t i e st om a k em i sr e q u e s ta n dt h ee m o t i o nt h a t1 e a d sj i n g m e io r0 t h e r d a u g h t e r st or e m s et og ot oc h i n a e a c ho fm em o m e rf i g u r e st e l l st w o ”a t n y l h ( n e wy 0 r k ：p u t n a m s ，】9 8 9 ) ，p 4 1 f u n h e rq u o t a t i o n s f r o m 豫p 脚三“c 七d “6 w 川b e i d e n t i 打e do n 】yb y p a g en u m b e r so f t h i se 甜i o n 硕七学位论文 s t o r i e s ， w h i c h m o s t l y c o n c e mt h e i rp a s ti n p r e 一19 4 9c h i n a ，w h e n e v e 叫o n eo ft h e mh a sh a das u f r e r i n ge x p e r i e n c ee i t h e ra sac h i l do ra sa y o u n gw o m a n e a c hd a u g h t e ra l s ot e l l st w o s t o r i e s ， o n ea b o u th e r g r o w i n g - u pe x p e r i e n c ea j l dt h eo t h e ra b o u th e rc u r r e n tf a m i l ys i t u a t i o n ； t h e i rs t o r i e si n v 0 1 v em ew a v st h e i rm o t h e r sr a i s et h e ma n dh o wt l a ta 丘b c t m e ma sa d u l t s lo ft h e s es t o r i e sa r em o n o l o g u e s ，t 1 1 r o u 曲w h i c hm e r e a d e rc a i l c l e a r i y s e n s et h ec o m m u n i c a t i o nb 删e rb e t 、v e e nt 、v o g e n e r a t i o n s a l lt h ed a u 曲t e r sh a v ep r o b i e m su n d e r s t a n d i n gt h e i rp a r e l n s 甜1 da 1 1o ft h e mi n t e r p r e tt h e i rm o t h e r s l o v ef o ra n dp r e s s u r eo nt l l e mt h e w r o n gw a yi ts e e m st h a tt h en o v e lh a sah 印p ye n d i n g ，f o rj i n g m e ia n d h e rh a l fs i s t e r sf i n a i l yc qo u t “m a m a ”t o g e t h e ri nc h i n a ，w h i l et 1 eo m e r t h r e ep a i r so fm o t h e r sa n dd a u g h t e r sa l s oc o m et ou n d e r s t a n de a c ho t 1 e r t h en o v e l i sa l s oag i nt ot a n sm o t h e r ，w h o ms h eu s e dt om i s u n d e r s t a l l d a n dq u a r r e lw i t h t h en o v e li sas y m b o lf o rr i 砸se n d e a v o rt om a i n t a i n g e n e r a t i o n a lc o l m u n i c a t i o n o 2as u n r e yo fe x i s t i n gs t u d i e s t h e r ei sag r o w i n gi n t e r e s ti nc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r er e c e n t l y _ a sam 鹕i n a lm i n o r i t yl i t e r a t u r e ，c h i n e s ea m e r i c a nl i t e m t u r eb e g i n st o c o m p e t ew i t ha 所c a na m e r i c a ni i t e r a t u r ea n dj e 、v i s hl i t e r a c u r e 砌已l ，砂 三甜如c ，如， ap r o m i n e n t r 印r e s e n t a t j v ew o r ko fc h i n e s ea m e r i c a j l l i t e r a t u r e ，h a sa r o u s e dg r e a ti n t e r e s ta n l o n gr e a d e r sa sw e l la sc r i t i c s c r i t i c a l c o m m e n t a r y o n 7 p 。，。少上“c 七c f “6h a sb e e nh i g h l y c o m p l i n l e n t 哪“a m a z i n g 劢gj 砂甜c 七c ，肋i sd a z z l i n gb e c a u s eo f t 1 1 ew o r l d si tg a v eu s t h eo n l yn e g a t i v em i n gic o u l de v e rs a ya b o u t t 1 1 i sb o o ki st 1 1 a t1w i l ln e v e ra g a i nb ea b l et or e a di tf o rm ef i r s tt i m e ”( q t d i nh u n t l e yl2 ) ，w r i t e sn o v e l i s tc a r o l y ns e e 0 r v i l l es c h e l lp r a i s e sa m y t 如f o rh a v i n g “aw o n d e r 凡le y ef o rw h a ti st e l l i n g ，af i n ee a rf o rd i a l o g u e ， ad e e pe m p a t h yf o rh e rs u b j e c tm a n e r ，a n dag u i l e l e s s l ys t r a i g h t f o r w a r d 4 as 仙d yo f t h eor i e n t a l i s ma n dt h ea n 小。一e n t a l j s mi n 砌口却“北c f 幻 w 叫 o fw r i t i n g ( q t d i n h u n t l e y 12 ) t h ec r i t i c sw h oa r en o t o v e n v h e l m i n gp o s i t i v ea b o u tt h en o v e la l s o f i n ds o m ep r a i s e w o r t h y e l e m e m si ni t ，g 助甜c 七l “6 “i si i v e l yb u tn o tt e r 五b l yd e e p o n e c a nn o th e l pb e i n gc h a m e d ，h o w e v e r ，b yt h es h a 叩n e s so fo b s e n ，a t i o n ， 也em i ) m l r eo ff 抽i l i a r i t yo fr m st h e m e s ”( q t d i nh u n t l e yl2 ) ，s a y s r h o d ak o e n 嘻 a sah i 曲1 yi n f l u e m i a lb o o k ，砌已却三甜c 七d 柏a t t r a c t sm a l l y c r i t i c s a n dc o n l m e n t so nt h eb o o ka r ev a r i e da n dm i s c e l l a n e o u s 】o s to ft h es n l d i e so nt h i sn o v e lc o n c e n t r a t eo nt h e m o t h e r d a u g h t e rr e l a t i o n s h i p f o re x 锄p l e ，z h a n gz i q i n gp u b l i s h e dh i s “s i n o a m e r i c ac u l t u r a le x c h a n g ei nc h i n e s ea m e r i c a l ll i t e r a t u i n 而陀忉上i 地阳m 陀r p v 抬wi nl9 9 6 ，i nw h i c hh ep r e s e n t sh i so p h i o no n t h ec o n n i c t sb e t w e e ng e n e r a t i o n so na c c o u n to ft | 1 eg e n e r a 庀i o ng a pa n d w e s t c h i n ad i f - f e r e n c e s m