（英语语言文学专业论文）论汉语修饰语的英译.pdf

a c k n o w l e d g e m e n t w i t hs i n c e r i t y - ia mg r a t e f u lt om ym e n t o rp r o f e s s o rl i n b e n c h u nf o rh i sv a l u a b l e ，i n s i g h t f u la n dd e t a i l e ds u g g e s t i o n sa n d w a r m - h e a r t e d e n c o u r a g e m e n tt h r o u g h o u t t h e p r o c e s s a l l s h o r t c o m i n g so f t h i sp a p e ra r e ，o f c o u r s e ，m yo w nr e s p o n s i b i l i t y 论汉语修饰语的英译 ( 内容提要) 汉语修饰语因其丰富多彩、生动形象的特点，为中华民族 所喜闻乐见，在人们的日常生活中，报刊文章或是文学作品里， 广泛而鲜活地使用着，并已成为现代汉语词汇中不可或缺的组 成部分。随着全球化趋势的逐渐增强，各国间的跨文化交流活 动频繁，汉语修饰语的英译势必变得越来越重要，如何在翻译 中既能创造良好的交流环境，又不丧失民族特色昵? 有鉴于此， 本文深入分析了汉语修饰语的语言特色，对比英汉修饰语中存 在的差异，归纳和总结了汉语修饰语英译中出现的一些典型问 题，进一步提出了译者在汉语修饰语英译时应遵循的原则，从 五个层面详细阐述了可行的翻译策略。 关键词：汉语修饰语；对比；翻译：方法 o nt h et r a n s l a t i o no fc h i n e s em o d i f i e ri n t oe n g l i s h a b s t r a c t b e i n gc o l o r f u l ，s u c c i n c ta n dl i v e l y , c h i n e s em o d i f i e rn o to n l y e n j o y sp o p u l a r i t ya m o n gc h i n e s ep e o p l eb u ta l s of o r m sa n i n d i s p e n s a b l ep a r to fm o d e mc h i n e s el a n g u a g e i tm a k e si t s e l f h e a r di nt h e d i a l o g u e so fd a i l yl i f eo rs e e ni nn e w s p a p e r sa n d m a g a z i n e sa n dl i t e r a r ym a s t e r p i e c e s a sg l o b a l i z a t i o ni n c r e a s e s ，t h e t r a n s l a t i o no fc h i n e s em o d i f i e ri n t oe n g l i s hp l a y sam o r ea n dm o r e i m p o r t a n tr o l ei nc o m m u n i c a t i o nn o w a d a y s t h u s ，t h i sp a p e rt a k e s ap a r t i c u l a rp e r s p e c t i v eo nt h et r a n s l a t i o no fc h i n e s em o d i f i e ri n t o e n g l i s ha n df o l l o w st h i st h r o u g ht oe x i s t i n gp r o b l e m si nt r a n s l a t i n g p r o c e s s ，t h eg u i d i n gp r i n c i p l e sa n dp o s s i b l es t r a t e g i e sf o ri t s t r a n s i t i o n k e yw o r d s ：c h i n e s em o d i f i e r , c o n t r a s t i v e ，t r a n s l a t i o n ， s t r a t e g y o nt h et r a n s l a t i o no fc h i n e s em o d i f i e ri n t oe n g l i s h ( s y n o p s i s ) b e i n gc o l o r f u l s u c c i n c ta n dl i v e l y , c h i n e s em o d i f i e rn o to n l y e n j o y sp o p u l a r i t ya m o n gc h i n e s ep e o p l e b u ta l s of o r m sa n i n d i s p e n s a b l ep a r to fm o d e mc h i n e s el a n g u a g e i tm a k e si t s e l f h e a r di nt h ed i a l o g u e so fd a i l yl i r eo rs e e ni nn e w s p a d e r sa n d m a g a z i n e sa n dl i t e r a r ym a s t e r p i e c e s i ti sn o te x a g g e r a t e da ta l lt h a t c h i n e s em o d i f i e rp l a y sam o r ea n dm o r ei m p o r t a n tr o l ei n c o m m u n i c a t i o nn o w a d a y s f r o mt h ep o i n to fv i e wo fc r o s s c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n ，c h i n e s e m o d i f i e r b r i n g s w i t hi tt w om a i n c h a r a c t e r i s t i c sa st ot h et r a n s l a t i o no f t h ec h i n e s el a n g u a g ei n t ot h e e n g l i s hl a n g u a g e o nt h eo n eh a n d ，t h e yc o n t a i nl o t so fi n f o r m a t i o n a n dp e o p l eo fo t h e rc o u n t r i e sc a nl e a r nq u i t eal o ta b o u tc h i n a t h r o u g h c h i n e s em o d i t i e r s o nt h eo t h e rh a n d ，t h ei n f o r m a t i o n c o n t a i n e di nc h i n e s em o d i f i e r sb e c o m e st h eg r e a t e s to b s t a c l et h a t o f t e nc a u s e st h ef a i l u r eo fc o m m u n i c a t i o n t h e r e f o r e i ti sq u i t e j u s t i f i a b l ea n dc h a l l e n g i n gf o rat r a n s l a t o rt os t u d yt h et r a n s l a t i o no f c h i n e s em o d i f i e r t h es e c o n dr e a s o nw h yic a r r yo u tt h i sr e s e a r c h i st h a tt h es t u d i e so nt r a n s l a t i n gc h i n e s em o d i f i e ri n t oe n g l i s hd o n o tm a t c ht h ep o p u l a r i t ya n du n i v e r s a l i t yo fc h i n e s em o d i f i e r f e w s p e c i a l i z e da r t i c l e so nt r a n s l a t i n gc h i n e s em o d i f i e rh a v eb e e n p u b l i s h e d m l a t sm o r e m a n ya r t i c l e sj u s tc o n f i n et h e m s e l v e st o t h es i m p l e d e s c r i p t i o na n dc l a s s i f i c a t i o no fc h i n e s em o d i f i e r u n f o r t u n a t e l y , t h e yf a i l e dt oc a l ! yo u tat h o r o u g hs t u d yo nt h e t r a n s l a t i o no fc h i n e s em o d i f i e r , t h ei n c r e a s i n g l yi m p o r t a n tt a s ki na n a g ew h e nc r o s s - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nf l o u r i s h e s a n dt h a ti sw h yi i n t e n dt om a k eap r e l i m i n a r ys t u d yo nt h et r a n s l a t i o no fc h i n e s e m o d i f i e ri na l la t t e m p tt om a k eu pf - o rt h ei n a d e q u a t er e s e a r c h0 1 3i t t h u s ，t h i sp a p e rt a k e sap a r t i c u l a rp e r s p e c t i v eo nt h et r a n s l a t i o no f c h i n e s em o d i f i e ri n t oe n g l i s ha n df o l l o w st h i st h r o u g ht og u i d i n g p r i n c i p l e sa n dp o s s i b l es t r a t e g i e sf o ri t st r a n s l a t i o n t i l i st h e s i si sd i v i d e di n t os i xc h a p t e r s c h a p t e ro n e ， “i n t r o d u c t i o nt oc h i n e s em o d i f i e r ，a n dt w o ，“c o n t r a s t i v e s t u d i e so fc h i n e s ea n de n g l i s hm o d i f i e r ，p r o v i d eab a s i sf o rm y p a p e rw h i l ec h a p t e rt h r e e ，t y p i c a lp r o b l e m si nt r a n s l a t i n g c h i n e s em o d i f i e r ，c h a p t e rf o u r , “p r i n c i p l e sf o rt r a n s l a t i n g c h i n e s em o d i f i e r a n dc h a p t e rf i v e ，p r o p o s e ds t r a t e g i e sf o r t r a n s l a t i n gc h i n e s em o d i f i e r a r et h em a i nc o n c e r n so fm y r e s e a r c h t h el a s tc h a p t e r c h a p t e rs i xf u n c t i o n sa sb o t hc o n c l u s i o n a n dp r e d i c t i o n c h a p t e ro n e t h eo p e n i n gc h a p t e r , “i n t r o d u c t i o nt oc h i n e s em o d i f i e r ， c o n c e r n si t s e l fw i t ht h ed e f i n i t i o n ，f e a t u r e sa sw e l la st h ef u n c t i o n s o fc h i n e s em o d i f i e r s i n c ec h i n e s el i n g u i s t sh a dn o tg r o u p e d m o d i f i e r si n t oa r ti n d e p e n d e n tw o r dc a t e g o r yf o rc e n t u r i e s ，s ot h e d e f i n i t i o no fc h i n e s em o d i f i e rf a i l st ot a k es h a p eu n t i lt h et u r no f 2 0 “c e n t u r y a n dl i n g u i s t sh a v en o ta r r i v e da tac o n s e n s u so nt h e d e f i n i t i o no fc h i n e s em o d i f i e rb e c a u s et h e yh o l dd i f f e r e n ta t t i t u d e s t o w a r dt h ep a r tc h i n e s em o d i f f e rp l a y si nas e n t e n c e ia p p r e c i a t e t h ed e f i n i t i o ns t a t e di nl v j i p i n g sf 吕冀平) g e n e r a l k n o w l e d g eo f c h i n e s eg r a m m a r ( 汉语语法基础) a si ti st h em o s t c o m p r e h e n s i v ea n dc o n v i n c i n go n es of a r g e n e r a l l ys p e a k i n g ， c h i n e s em o d i f i e ri sf e a t u r e db yt h r e em a j o rp r i n c i p l e s ：h a r m o n i o u s s o u n d ，s y m m e t r ya n db a l m a c e ds t r u c t u r ea n dv a r i e dr h e t o r i c t h e s e f e a t u r e s d i s t i n g u i s h c h i n e s em o d i f i e rf r o mo t h e r l i n g u i s t i c c o m p o n e n t s m a dc h a r a c t e r i z ei t sf u n c t i o n s 嬲f o l l o w s ： i c o m p a c t n e s sa n de x p r e s s i v e n e s s ；p e r f e c t i n g t h eo v e r a l l a r r a n g e m e n ta n ds e r v i n gt h er h e t o r i c a lp u r p o s e ；f i x i n gt h e w o r do r d e r c h a p t e rt w o i n c h a p t e rt w o ，t h r o u g h ab r i e fs u r v e yo ft h ec o n t r a s t i v e a n a l y s i sb e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s hl a n g u a g e ，ia t t e m p tt os t u d y t h ed i f f e r e n c e si i lc h i n e s ea n de n g l i s hm o d i f i e rb yc o m p a r i n ga n d a n a l y z i n gt h e i rw o r do r d e ns i n c em a n yp r o b l e m si nt r a n s l a t i o na r e c a u s e db yt h ed i f f e r e n ti n t r i n s i cm e c h a n i s m so ft w ol a n g u a g e s ，a c o n t r a s t i v e s t u d ya l w a y s f o c u s e so nt h e h e t e r o l o g y o ft w o l a n g u a g e sa n dh o wi tw o r k si nt h ep r o c e s so ft r a n s l a t i o n t h u s ，a c o n t r a s t i v es t u d yo fc h i n e s ea n de n g l i s hm o d i f i e rw i l lc o n c e n t r a t e o ni d e n t i f y i n gt h ed i f f e r e n c e se x i s t e di no r d e rt of m daw a yo u t w h i l et r a n s l a t i n gc h i n e s em o d i f i e ri n t oe n g l i s h c h a p t e rt h r e e 1 1 1 i s c h a p t e r , t y p i c a l p r o b l e m si n t r a n s l a t i n g c h i n e s e m o d i f i e r ，i d e n t i f i e st h ee x i s t i n gp r o b l e m si nt r a n s l a t i n gc h i n e s e m o d i f i e ri n t o e n g l i s h t h e f i r s tp r o b l e m ，w h i c ho c c u r sm o s t f r e q u e n t l y , i st h em i s t r a n s l a t i n go fc h i n e s em o d i f i e r i ti sar e s u l to f m i s u n d e r s t a n d i n go f t h er e s t r i c t e dm o d i f i e ra n dq u a l i f y i n gm o d i f i e r a p a r tf r o mt h i su n f a i t h f u ir e n d e r i n g o fm e a n i n g ，t h es e c o n d p r o b l e mi st h eo b s c u r em o d i f i c a t i o nd u et ot h em i s p l a c e m e n to f e n g l i s hm o d i f i e rw h i l et r a n s l a t i n gf r o mc h i n e s ei n t oe n g l i s h a n d t h et h i r dp r o b l e mi st h ef a i l u r eo fc o m m u n i c a t i o nc a u s e db y r e d u n d a n c yi nt h et r a n s l a t i o no fc h i n e s em o d i t i e r t h et r a n s l a t i o n a c t i v i t i e sb e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s ha r et ot r a n s m i tt h e i n f o r m a t i o nf r o mo n es y s t e mt ot h eo t h e r h o w e v e r , o n c et h e r e d u n d a n ti n f o r m a t i o ni se x c e s s i v e ，t h et r a n s l a t i o nf a i l st ot r a n s m i t t h em e a n i n go ft h eo r i g i n a lt e x t t h u s ，i ti st h et r a n s l a t o r st a s kt o a d j u s ta n dv a r yt h ea p p r o p r i a t er e d u n d a n c yi nt h es o u r c el a n g u a g e i no r d e rt om a k ei tm e e tt h ec a p a c i t yo ft a r g e tr e a d e r sa n dt o i m p r o v ec o m m u n i c a t i v ee f f i c i e n c y c h a p t e rf o u r c h a p t e rf o u r , p r i n c i p l e sf o rt r a n s l a t i n gc h i n e s em o d i f i e r ， r e v i e w st h ep r i n c i p l e so ft r a n s l a t i o np u tf o r w a r db ya l e x a n d e r t y t l e r , y a nf u ( 严复) ，q i a nz h o n g s h u ( 钱钟书) a n dn i d a s “d y n a m i ce q u i v a l e n c e ”d r a w i n go nt h ew i s d o mo fl i uz h o n g d e ( 刘重德) s “t r i n i t yp r i n c i p l e s ，ip r o p o s et h r e ep r i n c i p l e s f o r t r a n s l a t i n g c h i n e s e m o d i f i e r ：f a i t h f u l n e s s ，e x p r e s s i v e n e s s a n d n a t u r a l n e s s f a i t h f u l n e s s ，w h i c hr e q u i r e st h a tt h em e a n i n gi nt h e t a r g e tl a n g u a g es h o u l db ef a i t h f u lt ot h em e a n i n go ft h eo r i g i n a l c h i n e s em o d i f i e r , i st h em o s ti m p o r t a n ta m o n gt h r e ep r i n c i p l e s b e s i d e sf a i t h f u l n e s s ，t h es e c o n dp r i n c i p l e ，t h a ti se x p r e s s i v e n e s s ， g e n e r a l l y a i m sa tm a k i n gt h et r a n s l a t i o na se x p r e s s i v ea st h e o r i g i n a lf o ri ti si n t e n d e df o rt h er e a d i n gp u b l i c ag o o dt r a n s l a t i o n o fc h i n e s em o d i f i e rs h o u l db en o to n l yf a i t h f u lt ot h ec o n t e n ta n d s t y l e o ft h eo r i g i n a l ，b u ta l s oa sf l u e n ta st h eo r i g i n a la n d c o n f o r m i n gt ot h eg r a m m a t i c a ln o r m a l i t yi ne n g l i s hl a n g u a g e f i n a l l y , t h ep r i n c i p l eo fn a t u r a l n e s sd e s i g n a t e sat r a n s l a t o rt ou s e n a t u r a lf o r m so ft h et a r g e tl a n g u a g ei naw a yt h a ti sa p p r o p r i a t et o t h ek i n do ft e x tb e i n gt r a n s l a t e d o nt h ew h o l e ，t h et h r e ep r i n c i p l e s o ff a i t h f u l n e s s ，e x p r e s s i v e n e s sa n dn a t u r a l n e s sa c t u a l l yc o n s t i t u t e a no r g a n i c e n t i t y , b e c a u s e “f a i t h f u l n e s s ”i s t h ep r e r e q u i s i t eo f e x p r e s s i v e n e s s a n d “n a t u r a l n e s s ”i st h ec o m b i n a t i o no f t h et w o c h a p t e rf i v e c h a p t e rf i v e ， p r o p o s e ds t r a t e g i e sf o rt r a n s l a t i n gc h i n e s e m o d i f i e r ，p u t sf o r w a r df i v e f e a s i b l et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sf o r t r a n s l a t i n gc h i n e s em o d i f i e r i l i t e r a lt r a n s l a t i o nb y ”l i t e r a l ”w e m e a nat r a n s l a t i o nt h a tc l o s e l yf o l l o w st h ef o r mo ft h es o m - c e l a n g u a g e ，i ns t r u c t u r ea n dw o r d o r d e r i f t h et r a n s l a t o rt r i e st or e t a i n t h eo r i g i n a lm e a n i n gw i t h o u ts p o i l i n gt h el i n g u i s t i cs t y l e ，t h el i t e r a l t r a n s l a t i o nm e t h o di so f t e nu s e di nt h a tc a s e n e v e r t h e l e s s ，t h e l i t e r a l t r a n s l a t i o nd o e s n t e q u a l t ot h ed e a dt r a n s l a t i o no r m e c h a n i c a lt r a n s l a t i o n i i f r e et r a n s l a t i o nb yd e f i n i t i o n ，f r e e t r a n s l a t i o ni sat r a n s l a t i o nw h i c hr e p r o d u c e st h eg e n e r a lm e a n i n g a n di n t e n t i o no ft h eo r i g i n a lb u tw h i c hd o e sn o tc l o s e l yf o l l o wt h e g r a m m a r , s t y l e ，o ro r g a n i z a t i o no fi t i tm a i n l yr e p r o d u c e st h e m a t t e rn o tt h em a n n e r , o rt h ec o n t e n tn o tt h ef o r mo ft h eo r i g i n a l i t w a ss a i dt h a tl i t e r a lt r a n s l a t i o ni st h ef i r s ts t 印i nt r a n s l a t i o n ，a n da g o o dt r a n s l a t o ra b a n d o n st h eo r i g i n a ls e n t e n c ep a t t e r n sa n dr e n d e r s t h eo r i g i n a lm e a n i n gp r o p e r l yo nt h eb a s i so ff u l l yg r a s p i n gt h e s p i r i t o ft h eo r i g i n a lt e x t b u tf r e et r a n s l a t i o ni sn o ta r b i t r a r y t r a n s l a t i o no rt r a n s l a t i o nd o n ea tw i l l s e m a n t i ct r a n s l a t i o n s e m a n t i ct r a n s l a t i o nd i f f e r sf r o m “l i t e r a lt r a n s l a t i o n o n l yi na sf a r a si tm u s tt a k em o r ea c c o u n to ft h ea e s t h e t i cv a l u e ，t h a ti s ，t h e b e a u t i f u la n dn a t u r a ls o u n do ft h es o u r c et e x t ，c o m p r o m i s i n go n m e a n i n g w h e r ea p p r o p r i a t es ot h a tn oa s s o n a n c e ，w o r d p l a yo r r e p e t i t i o nj a r si nt h ef i n i s h e dv e r s i o n f u r t h e r , i tm a yt r a n s l a t el e s s i m p o r t a n tc u l t u r a l l yn e u t r a lt h i r do rf u n c t i o n a lt e r m sb u tn o tb y c u l t u r a le q u i v a l e n t sa n di tm a ym a k eo t h e rs m a l lc o n c e s s i o n st ot h e r e a d e r s h i p i v p r u n i n g a n da m p l i f i c a t i o nd i f f e r e n c e si nt h e g r a m m a t i c a ls t r u c t u r e so ft h e s o u r c ea n dt a r g e tl a n g u a g e so r e n r e s u l ti ns o m ec h a n g ei nt h ei n f o r m a t i o nc o n t e n to ft h em e s s a g e d u r i n gt h ep r o c e s so ft r a n s l a t i o n t h i sc h a n g em a yt a k et h ef o r mo f a d d i n gt ot h et a r g e tt e x ti n f o r m a t i o nw h i c hi sn o te x p r e s s e di nt h e s o u r c et e x to rv i c ev e r s a v c o m b i n a t i o no fd i f f e r e n ta p p r o a c h e s g e n e r a l l ys p e a k i n g ，i t i sh a r dt o e m p l o y o n e s i n g l es t r a t e g y t h r o u g h o u tt h ec o u r s eo ft r a n s l a t i n g 1 1 1 em o s tc o m m o nm e t h o do f t r a n s l a t i o ni st ow e a v es e m a n t i ct r a n s l a t i o ni n t ot h eo r g a n i c i n t e g r a t i o no f1 i t e r a lt r a n s l a t i o na n df r e et r a n s l a t i o n t h e r e f o r e ，t h e o b s c u r ec o n n o t a t i o no ft h em o d i f i e r sw i l lb e c o m em u c hc l e a r e ri n t h et a r g e tt e x t a n dt h eo r i g i n a lf l a v o ro ft h et e x tw i l lb ek e p ti na h i g hd e g r e e a nw e l la st h es t y l ea n dc o n t e n to f t h es o u r c et e x t c o n e l u s i o n t h el a s tc h a p t e rc o n c l u d e st h a tt r a n s l a t i n gc h i n e s em o d i f i e r i n t oe n g l i s hi so fv i t a li m p o r t a n c ea sh u g ec i v i l i z i n g - t e c h n o l o g i c a l p r o c e s s e sa r et a k i n gp l a c et o d a y f u r t h e r m o r e ，i tp o i n t so u tt h a t g o o d t r a n s l a t i o no fc h i n e s em o d i f f e r b r i n g s w i t hi ts o u n d c o m m u n i c a t i o nb e t w e e nc h i n aa n do t h e rn a t i o n s i th e l p sm a k e c h i n ab e t t e ru n d e r s t o o da n dc h i n e s ec u l t u r ew e l la c c e p t e d 论汉语修饰语的英译 ( 摘要) 引言 汉语修饰语作为我们中华民族喜闻乐见的一种语言形式，其内涵丰 富、语言凝练、形象生动，具有极强的表现力和感染力，是现代汉语词汇 中必不可少的组成部分。在人们的日常生活中，或是报刊文章里，又或是 文学作品中，到处活跃着各种鲜活有力的修饰语，尤其在信息技术日益发 达的今天，修饰语在人们的交流活动中发挥着越来越重要的作用。从跨文 化交流的角度出发，一方面，其他不同文化的人们可以通过汉语修饰语了 解到大量有关中国文化、中国人的思想观念等方面的信息，并充分领略到 汉语语言的精髓及魅力：而另一方面，假如使用其他语言的人们不能正确 理解汉语修饰语，那么它们往往成为文化交流的障碍，使人们难以真正领 会中国文化深深的底蕴。因此，对于译者来说，探索和研究汉语修饰语的 英译将是一项颇具价值和极富意义的工作。然而，翻阅现有文献资料，对 汉语修饰语的英译鲜有提及，专题研究文献更是少之又少。一言以蔽之， 汉语修饰语英译的重要性与目前人们对这块领域研究的相对薄弱的现状 是格格不入的。有鉴于此，本文将在深入分析汉语修饰语的语言特色的基 础上，对比研究英汉修饰语存在的差异，针对汉语修饰语英译中常见的典 型问题，进一步提出译者在翻译汉语修饰语时应遵循的原则，并从五个层 面详细阐述可行的翻译策略与方法。 第一章 从语言学的角度出发，简要并全方位地介绍了汉语修饰语的定义、特 点以及它在句中乃至篇章中所发挥的作用。汉语修饰语的研究经历了一个 较长的转变过程。最初的语言学家们认为修饰语是可有可无的成分，使得 这块研究领域几乎成了“被遗忘的角落”。从二十世纪2 0 年代开始，语言 学家们已能正视修饰语举足轻重的地位，并采取积极公正的态度开展研 究。由于语言学家们对汉语修饰语的地位尚未达成共识，因此至今对修饰 语还未有一个为众人所认同和接受的定义。本文认为吕冀平在汉语语法 基础一书中对汉语修饰语所下的定义是较客观全面的。总的说来，汉语 修饰语的特点与现代汉语构词法所遵循的两大原则，即汉语词汇的音乐性 与平衡性，是密切相关的。因此。汉语修饰语的特点大致有以下几个：第 一，音韵和谐：第二，结构对仗平衡：第三，修辞富于多样化。这些特性 使汉语修饰语有别于其他语言形式，有其不可替代的作用，归纳起来主要 有三大功能：其一，具有卓越的表现力；其二。为谋章布局，传达主旨， 加强修辞服务；其三，对词序的凝固化功能。