（英语语言文学专业论文）释“化”.pdf

内容摘要 作为一位学贯中西、融汇古今的学术大师，钱钟书在其研究中，无论是 从文字学到哲学，从文本批评到文学批评，还是从诗学到美学，从人类学到 心理学，等等，无不凝聚着中国古典文化的精髓。他在译学方面的论述，作 为其比较文学的一个分支，在中国译学界和文学界引起了广泛的关注。他标 举的“化境”说作为其翻译思想的集大成，在中国译界享有崇高的威望，产 生了深远的影响。然而，遗憾的是，鲜有译界人士对其进行系统、全面的论 述，更少有译者真正领会其内涵并奉其为译事的指导原则，这是因为在大多 数人看来，“化境”说犹如海市蜃楼或空中楼阁，抽象、玄妙而不可企及。 针对该理论称引颇多却阐发甚少的现状，本文通过“以钱解钱”的方 法，并借助国内外已有的研究成果，就“化境”说的时代背景、理论根基和 内涵等方面作一个系统、全面的研究。本文通过广泛阅读钱氏的相关著作， 包括谈艺录、管锥编、七缀集等，围绕钱氏在林纾的翻译 一文中提出的三个核心概念( “化”、“诱”、“讹”) ，集中阐述“化” 的内涵及求“化”的步骤。通过对“化境”说全面、深入的阐释，使之清 晰、具体，广为译界接受和认可，真正成为独树一帜的中国翻译理论，并在 实践中指导译者如何引“诱”、避“讹”、求“化”，使译文尽善尽美，达 到文学翻译的最高境界。 本文共分为五个章节。第一章简要回顾钱钟书的翻译理论以及其他学者 对其译论所作的研究，提出本文所要解决的核心问题阐释“化境”。 第二章考察“化境”说的时代背景，指明这一理论是当时中国文学翻译实 践发展之要求，翻译理论探讨之必须，也是钱先生长期对翻译理论进行思考 的结果和多年翻译实践经验的总结。 第三章结合运用哲学、美学和中西诗学等相关学科，分析“化境”说深厚 的理论根基。钱氏广涉中西近古译论，并对其精髓加以提炼和挖掘，以此作 为立论的源泉：同时，钱氏受中国传统哲学思想尤其是儒、道、佛的影响和 启迪，又受西方哲学思想的感悟，所以他的“化境”说具有唯物观和辨证思 维；另外，钱氏还受中国传统美学思想的熏陶，并对西方的美学观加以批判 吸收，从而能够从美学的高度揭示出文学翻译的理想境界；最后，他以中西 比较诗学作为“化境”说提出的方法论。 第四章旨在对“化境”说作一个系统、全面的阐释。首先对“化”进行词 源考证和语义分析，指出其实质是：更换躯体、保留精魂，即改换原作的语 言形式，保存其精神和风味；通过分析“讹”产生的原因以及钱氏对林译中 “讹”现象的评析，指出求“化”必须首先避“讹”；通过对“诱”的正负 区分，以及钱氏对林译作品“诱”功能的评价，指明译者在求“化”过程中 如何充分发挥译作的正“诱”功能。为了进一步阐释“化”，本章还借助钱 氏对严复三字标准的讨论，指出“化境”说在于求“美”，是对“信达雅” 的否定和发展。最后，通过引述钱氏的“不隔论”，指出其翻译思想的一致 性，译作达到“化境”其实就是钱氏终身追求的“打通”思想。 第五章简要评论“化境”。该理论打破了我国译界“求信”的传统思维 范式，确立了文学翻译的理想目标，并指明通向这一目标的具体路径，因而 具有创新意识，在中国的译论建设中起着继往开来、承上启下的作用。然 而，由于钱氏博大精深的学术涵养远非常人所能企及，加上作者手头资料匮 乏、视野狭隘，对“化境”的阐释还有待今后多角度、深层次的挖掘。 关键词：钱钟书：化；讹；诱 、一一 a b s t r a c t a sa l la c a d e m i cm a s t e rw h oi sw e l lv e r s e di ns t u d i e si nc h i n aa n dt h ew e s t i n a n c i e n ta n dm o d e mt i m e ，q i a nz h o n g s h ue m b r a c e si nh i ss t u d i e st h ep i t ho f c l a s s i c a lc h i n e s ec u l t u r e ，f r o mp h i l o l o g yt op h i l o s o p h y ，f r o mt e x t u a lc r i t i c i s mt o l i t e r a r yc r i t i c i s m , f r o mp o e t i c st oa e s t h e t i c s ，f r o ma n t h r o p o l o g yt op s y c h o l o g y ，a n d s o0 1 1 h i sd i s c o r r s e so nu a n s l a t i o ns t u d i e s a sas u b - b r a n c ho fh i sc o m p a r a t i v e l i t e r a t u r es t u d i e s ，h a sd r a w nw i d e s p r e a da t t e n t i o na m o n gc h i n e s et r a n s l a t i o n t h e o r i s t sa n dp r a c t i t i o n e r sa n ds c h o l a r si nl i t e r a r yc i r c l ea sw e l l a st h ee p i t o m eo f h i st r a n s l a t i o n t h e o r y ，s u b l i m a t i o n ”h a se n j o y e dh i g hp r e s t i g e i nc h i n e s e t r a n s l a t i o nc i r c l ea n de x e r t e dat r e m e n d o u si m p a c tu p o nt h et r a n s l a t i o ns t u d i e s i t r e m a i n sap i t y ，h o w e v e r ，t h a tv e r yf e wp e o p l ei nt h et r a n s l a t i o nc i r c l em a k ea c o m p r e h e n s i v ea n ds y s t e m a t i cs t u d yo f s u b l i m a t i o n ”，a n de v e nf e w e rt r a n s l a t o r s u n d e r s t a n di t sr e a lc o n n o t a t i o n sa n dt h u sa b i d eb yi ta sag u i d i n gp r i n c i p l e ，f o r ，t o m a n yp e o p l e ，t h et h e o r yi sh i g h l ya b s t r a c t ，m y s t e r i o u sa n dt h u su n a t t a i n a b l e ，j u s t l i k ea m i r a g eo ra na t t i ci nt h ea i r i nv i e wo ft h es i t u a t i o nt h a tt h et h e o r yi sf r e q u e n t l yq u o t e db u tr a r e l yc l a r i f i e d ， t h ep r e s e n td i s s e r t a t i o na t t e m p t sa tac o m p r e h e n s i v ea n di n t e g r a t e ds t u d yo f “s u b l i m a t i o n ”i nt e r m so fi t sh i s t o r i c a lb a c k g r o u n d ，t h e o r e t i c a lb a s i sa n dp r o f o u n d c o n n o t a t i o n sb ya p p l y i n gt h em e t h o do f i n t e r p r e t i n gq i a nz h o n g s h ui nh i so w n w o r d s ”a n db yr e f e r r i n gt ot h es t u d yr e s u l t sa c h i e v e db ys c h o l a r sa n de x p e l sa t h o m ea n da b r o a d o nt h e b a s i so fr e a d i n gq i a n sr e l e v a n ta c a d e m i cw o r k s i n c l u d i n gd i s c o u r s e so na r t , p i p e a w lc h a p t e r sa n ds e v e np a t c h e s ，t h ep a p e r f o c u s e so nt h ee l a b o r a t i o no ft h ec o n n o t a t i o n so f s u b l i m a t i o n a n dt h es t e p so f a t t a i n i n gt h eg o a lb yc e n t e r i n go nt h et h r e ek e yc o n c e p t sp u tf o r w a r db yq i a ni n “l i i ls h u st r a n s l a t i o n s ”( “s u b l i m a t i o n ”，“m i s i n f o r m a t i o n ”，“e n t i c e m e n t ”) b ys o d o i n g ，t h e o r yo f “s u b l i m a t i o n ”i sc l a r i f i e d ，s p e c i f i e da n ds y s t e m a t i z e ds oa st ob e t h et h e s i sc o n s i s t so ff i v ec h a p t e r s c h a p t e rlm a k e sab r i e fr e v i e wo fq i a n s d i s c o u r s e so nt r a n s l a t i o na sw e l la ss o m es c h o l a r s s t u d i e so nh i st r a n s l a t i o nt h e o r y a n dp o i n t so u tt h ei s s u e st ob et a c l d e di nt h et h e s i s ：i n t e r p r e t i n g “s u b l i m a t i o n c h a p t e r2p r o b e si n t ot h eh i s t o r i c a lb a c k g r o u n do f s u b l i m a t i o n ”，s u g g e s t i n g m a ti ti sat i m e l yo f f s p r i n gr e q u i r e db yt h et h e nc h i n e s et r a n s l a t i o nf i e l di nt e r m so f b o 血p r a c t i c a ld e v e l o p m e n ta n dt h e o r e t i c a ld i s c u s s i o na n dt h a t i ti sa l s ot h e s u m m a r i z a t i o no fq i a n sl o n g t i m et h o u g h t so nt r a n s l a t i o ni s s u e sa sw e l la s 也e c r y s t a l l i z a t i o no f h i sy e a r so f t r a n s l a t i o np r a c t i c e s c h a p t e r3a n a l y z e st h ep r o f o u n dt h e o r e t i c a lb a s i so f s u b l i m a t i o n ”b ym e a n so f s u c hr e l a t e dd i s c i p l i n e sa sp h i l o s o p h y ，a e s t h e t i c sa n dc o m p a r a t i v ep o e t i c s q i a n w i d e l ys e t sf o o ti nv a r i o u sc h i n e s ea n dw e s t e mt r a n s l a t i o nt h e o r i e s ，a n de x t r a c t s t h e i rq u i n t e s s e n c ea st h es o u r c e so f h i st h e o r e t i c a lf o r m u l a t i o n d u et ot h ei n f l u e n c e b yt h et r a d i t i o n a c h i n e s et h o u g h t sl i k ec o n f u c i u s ，t a o i s ma n dc h a nb u d d h i s ma s w e l la st h ew e s t e r np h i l o s o p h y h et a k e sam a t e r i a l i s t i ca n dd i a l e c t i c a lv i e w p o i n ti n f o r m u l a t i n gh i st r a n s l a t i o nt h e o r y e d i f l e db yt h et r a d i t i o n a lc h i n e s ea n dw e s t e r n a e s t h e t i c s ，h ep r o p o s e st h ei d e a ls t a t eo fl i t e r a r yt r a n s l a t i o nf r o mt h ea s p e c to f a e s t h e t i c s h ea l s oe m p l o y sc o m p a r a t i v ep o e t i c sb e t w e e nc h i n aa n dt h e w e s ta sh i s m e t h o d o l o g yi nf o r m u l a t i n gt r a n s l a t i o nt h e o r y c h a p t e r4a i m sa tas y s t e m a t i ca n dt h o r o u g hi n t e r p r e t a t i o no f s u b l i m a t i o n ” w 曲a ne t y m o l o g i c a la n a l y s i sa n ds e m a n t i ci n t e r p r e t a t i o no ft h ec h i n e s ec h a r a c t e r “h u a ” 化】，t h i sc h a p t e rf i r s tg e n e r a l i z e st h ee s s e n c eo fq i a n s “s u b l i m a t i o n ” r e p l a c i n gt h ee x t e r n a l s h e l lw h i l er e t a i n i n gt h es o u lo ft h eo l ds e l f ，t h a ti s ， t r a n s m u t i n gt h el a n g u a g ef o r m so ft h eo r i g i n a lw h i l ep r e s e r v i n gi t ss p i r i ta n ds t y l e t h e ni tp o i n t so u tt h a tt h ef i r s ta n df o r e m o s tw o r ki nt h ep r o c e s so fs e e k i n g “s u b l i m a t i o n ”i st ot r yt oa v o i d “m i s i n f o r m a t i o n o nt h eb a s i so fa n a l y z i n gt h er o o t o f “m i s i n f o r m a t i o n a n dad i s c u s s i n gq i a n se v a l u a t i o no ft h i sp h e n o m e n o ni nl i n s h u st r a n s l a t i o n s a f t e rad i s t i n c t i o nb e t w e e n p o s i t i v ea n dn e g a t i v e “e n t i c e m e n t a n dar e f e r e n c et oq i a n sc o m m e n to nt h ef u n c t i o no fl i n st r a n s l a t i o n s ，t h ep a p e r p r o c e e d st os h o wat r a n s l a t o rh o wt ot a k ea d v a n t a g eo ft h ep o s i t i v e “e n t i c e m e n t i n t h ec o u r s eo fp u r s i n g “s u b l i m a t i o n ”i no r d e rt oo f f e raf u r t h e ri n t e r p r e t a t i o n t h e w r i t e r i n d i c a t e s ，b ym e a n so fq i a n st r e a t m e n to fy a nf u s t h r e e c h a r a c t e r t r a n s l a t i o nc r i t e r i a ，t h a tt h ec o r eo f “s u b l i m a t i o n i st os e e k “b e a u t y ”t h u sb e i n g t h ed e n i a la n dd e v e l o p m e n to f “f a i t h f u l n e s s ，e x p r e s s i v e n e s sa n de l e g a n c e ”b y d i s c u s s i n gq i a n s n o t i o n o f n o n - e s t r a n g e m e n t ，t h i sc h a p t e rs u g g e s t st h e c o n s i s t e n c y i nh i st r a n s l a t i o n t h e o r y a n d 矗l r t b e r p o i n t s o u tt h a ta t t a i n i n g “s u b l i m a t i o n ”i st or e a l i z et h eu l t i m a t eg o a lo f “c r o s s i n g o v e r p u r s u e db yh i m d u r i n gh i sl i f c 1 0 n gt i m e c h a p t e r5 c o n c l u d e s 蠊et h e s i sw i t hat e n t a t i v ec o m m e n to nr 五c o r yo f “s u b l i m a t i o n i t so r i g i n a l i t yl i e si nt h ef a c tt h a ti tb r e a k st h r o u g ht h et r a d i t i o n a l t h i n k i n gp a r a d i g mo f “s e e k i n gf a i t h f u l n e s s a n de s t a b l i s h e st h ei d e a lg o a lo f l i t e r a r y t r a n s l a t i o n 嬲w e l l 础t h es p e c i f i cm e a n st or e a l i z et h eg o a l t h u sp l a y i n ga t r a n s i t i o n a lr o l ei nt h ec o n s t r u c t i o no fc h i n e s et r a n s l a t i o nt h e o r y h o w e v e r ，d u et o q i a n sp r o f o m a da c a d e m i ca t t a i n m e n t sw h i c ha l ef a rb c y o n dt h ec o m m o nf o l k l o r e s p l u st h ep r e s e n tw r i t e r ss c a r c el i t e r a t u r ei nh a n da n dh i sn a r r o wh o d z o n , am u l t i f a c e ta n di n - d e p t hc l a r i f i c a t i o no f “s u b l i m a t i o n ”i sn e e d e di nt h ef u t u r es t u d y k e yw o r d s ：q i a nz h o n g s h u ；s u b l i m a t i o n ；m i s i n f o r m a t i o n ；e n t i c e m e n t a c k n o w l e d g e m e n t s m yg r a t i t u d eg o e sf i r s tt om ys u p e r v i s o r ，p r o f e s s o rh u a x i a n f a ，w h o s ec o n s t a n t e n c o u r a g e m e n t ，i l l u m i n a t i n g i n s t r u c t i o n sa n d c o m p l e t e t r u s th a v e p r o v e d i n d i s p e n s a b l ei nm yt r y i n gt h ep o s s i b i l i t yo ft h ei m p o s s i b l ea n dc o m p l e t i n gt h e p r e s e n tt h e s i sa n dw h o s ef a t h e r l yl o v ea n di n s p i r i n gt a l k sw i l lp r o v ei n v a l u a b l ei n m yp e r s o n a ld e v e l o p m e n ta n da c a d e m i cs t u d i e s d u r i n gt h ep a s tt h r e ey e a r sih a v eb e n e f i t e dg r e a t l yf r o ma l lt h ec o u r s e sg i v e n b yt h et e a c h e r si nt h ee n g l i s hd e p a r t m e n to fc c n u a l l o wm et oe x p r e s sm y s i n c e r et h a n k st ot h e ma 1 1 ia r ng r a t e f u l ，i np a r t i c u l a r ，t op r o f e s s o rc h e nh o n g w e i a n dp r o f e s s o rl iy a d a n w h oh a v en o to n l yl e dm ei n t ot h em a g n i f i c e n tw o r l do f t r a n s l a t i o nt h e o r ya n dp r a c t i c e ，b u ta l s oo f f e r e dt i m e l yg u i d a n c ea n dc o n s t r u c t i v e s u g g e s t i o n st h a th a v eh e l p e dt om a k et h i st h e s i sab e t t e ro n e t h a ni tw o u l do t h e r w i s e h a v eb e e n ia l t la l s oi n d e b t e dt om yc l a s s m a t e s ，f r i e n d sa n df e l l o ws t u d e n t sw h o h a v eo f f e r e dt h e i rh e l p i n gh a n d si no n ef a s h i o no ra n o t h e r io w em ys p e c i a lt h a n k st op r o f e s s o rh u a n gz h o n g l i a n ，w h oa s s i s t e dm et o c o n c e i v es u c hat o p i cf r o mt h eo u t s e t ，w i p e do u tm yi n d e c i s i o nt ou n d e r t a k et h e d i m c u l tt a s ka n dk e p ta ne y eo nm ea n dm yt h e s i sa l lt h ew a ya r o u n d a c k n o w l e d g e m e n ti sh e r e b yg r a t e f u l l ye x t e n d e dt op r o f e s s o rs u nz l l i l i ，w h o a n s w e r e dm yq u e s t i o n si ng r e a tp a t i e n c ea n do f f e r e dan e wp e r s p e c t i v et ot h e s t u d i e so fq i a nz h o n g s h u st r a n s l a t i o nt h e o r y l a s tb u tn o tt h e1 e a s t io w et h o u s a n d so fh e a r t - f e l tt h a n k st om yw i f e ， c l a s s m a t ea n dc o l l e a g u e ，g l o r yw a n , w h o ，d u r i n gt h ep a s ts e v e r a ly e a r so f h a r dl i f e ， h a sb e e ns t r u g g l i n gs i d eb ys i d ew i t hm e ，g o i n gi nf o rp a i n s t a k i n gw o r kt os u p p o r t o u rf a m i l y ，a n dd e v o t i n gh e r s e l f h e a r ta n ds o u lt oo u rs t u d i e s 1 i n t r o d u c t i o n 1 1ar e v i e wo fq i a nz h o n g s h u st r a n s l a t i o nt h e o r y a sam o s tl e a r n e ds c h o l a ri nc o n t e m p o r a r yc h i n a , q i a nz h o n g s h ui sr e g a r d e d 解“t h ek u n l u nm o u n t a i no fc u l t u r e ”b ys o m es c h o l a r sa n de x p e r t s l t h et o p i c sh e d i s c u s s e si n c l u d es u c hd i v e r s i f i e df i e l d s 勰p h i l o s o p h y ，a n t h r o p o l o g y ，p s y c h o l o g y ， r e l i g i o n , a e s t h e d c s ，p o e t i c s ，h i s t o r y ，l i n g u i s t i c s ，r h e t o r i c ，t e x t u a lc r i t i c i s m ，a m o n g o t h e r s ，m o s t l yi nt h ef o r mr e s e m b l i n gt h et r a d i t i o n a lc h i n e s em i s c e l l a n e o u sw r i t i n g o n “c a u s e r i e so np o e t r y ”【诗话】2 s o m ep e o p l ew o u l dr e a d i l yl a b e lq i a n z h o n g s h u sa c h i e v e m e n ta st h ei l l u m i n a t i o no f c l a s s i c a lc h i n e s ec u l t u r e ，s e e i n gt h a t t h em o s ti m p o r t a n tc r i t i c a lw o r k sh ew r o t e ，n a m e l y ，d i s c o u r s e so na r tf 谈艺 录】，p i p e a w lc h a p t e r s 管锥编】，a r ei nc l a s s i c a lc h i n e s e ，t h el a n g u a g e p r e v a l e n ti np r e m o d e r nc h i n a t r u e ，q i a nz h o n g s h ue m b r a c e st h ep i t ho fc l a s s i c a l c h i n e s ec u l t u r e ，f r o mp h i l o l o g yt op h i l o s o p h y ，f r o mt e x t u a lc r i t i c i s mt ol i t e r a r y c r i t i c i s m ，i nh i ss t u d i e s h o w e v e r ，q i a nd i s t i n g u i s h e sh i m s e l ff r o mt h et r a d i t i o n a l c h i n e s es c h o l a r s ，s u c ha ss h e nz e n g z h i ，h u a n gk a na n dh i sf a t h e rq i a nj i b o ，b yt h e f a c tt h a th eh a sat r u l yg l o b a lp e r s p e c t i v e h ea l s oe x c e l st h es o c a l l e d “s c h o l a r so f n e w l e a r n i n g ”l i k ew a n gg u o w e i ，y a nf u ，h us h ia n de v e nc h e ny i n q u e ，主i lh i s c o m p r e h e n s i v eg r a s po fw e s t e r nc u l t u r e s i nh i sm a g n u mo p u sp i p e a w lc h a p t e r s ， h eq u o t e dm o r et h a n1 ，7 0 0p a s s a g e sf r o mo v e r1 ，0 0 0a u t h o r si ns i xl a n g u a g e s ， i n c l u d i n ge n g l i s h ，f r e n c h ，g e r m a n ，i t a l i a n , l a t i na n ds p a n i s h ，a l lt r a n s l a t e di n t o e l e g a n tc l a s s i c a lc h i n e s e i nt h i ss e n s e ，w ec a ns a f e l ys a yt h a tm r q i a ne p i t o m i z e s t h ec o m b i n a t i o no f c h i n e s ea n dw e s t e mc u l t u r e s t h o u g hm r q i a nh a st r a n s l a t e dav e r yl i m i t e dq u a n t i t yo ff u l l l e n g t ha r t i c l e s ， t h et r a n s l a t e dp a s s a g e si nd i s c o u r s e so na r t ( d a ) a n dp i p e a w lc h a p t e r s ( p a c ) c o n s t i t u t eas i g n i f i c a n tp a r to f af u l l l e n g t hs t u d y s u r e l y ，q i a ni sn o tac r a l l t s m a no f 1 b1 9 8 6 ，舒展n c o m p i l e r o f q i a n z h o n g s h u o n a c a d e m i c l x $ l g e $ ) f i r s t c o i n e d t h e t e r m “t h e k u n l u n m o m t a i no f c u l t u r e t od e s i g n a t * q i a n , m a dt h et e r mw a sw e l la c c e p t e db yt h ea c a d e m i cc i r c l e ac o l l e c t i o no f s a y si nm e m o r i a lo f q i a ap u b l i s h e da f t e rq i a n sp a s s i n ga w a yi n1 9 9 8w a se n t i t l e dt h ek u n l u nm o u n t a i no f c u l t u r e 【文化昆仑) 】 2 t h e c h i n e s e 咖“诗话”i s t r a n s l a t e db y q i a nh i i t i s c l f i n t o “c a u s e r i e s o n p o e t r y ”s e e q i a n z h o n g s h u 1 9 8 2 ： 2 3 t r a n s l a t i o nw i t h o u tac o n s c i o u s n e s so ft h et h e o r e t i c a lp r o b l e m so fh i st r a d e c o n v e r s e l y ，q i a nc a l lb ec a l l e dat r a n s l a t i o nt h e o r i s ti nh i so w nr i g h t ，f o r ，d u r i n gh i s l i f e - l o n gt i m e ，h en e v e rf a i l st oo f f e rh i sd i s c u s s i o n so nt h ei s s u eo ft r a n s l a t i o n w h i c hm a yf a l li n t ot h ef o l l o w i n gf o u rs t a g e s ：t h ef i r s ts t a g ei nt h ee a r l y1 9 3 0 s ，t h e s e c o n ds t a g ei nt h e19 4 0 s ，t h et h i r ds t a g ei nt h e19 6 0 s ，a n dt h ef i n a ls t a g ei nt h el a t e 1 9 7 0 s 1 l lt h ef i r s ts t a g e a se a r l ya s19 3 2 ，w h e ns t i l la nu n d e r g r a d u a t ei nt h ef o r e i g nl a n g u a g e s d e p a r t m e n to ft s i n gh u au n i v e r s i t y ，q i a nt o u c h e du p o nt h ep r o b l e mo ft r a n s l a t i o n i nar e v i e wo fc h i n e s ep o e m si ne n g l i s hr h y m e 千家诗】t r a n s l a t e db yc a i t i n g g a na n dt h i sr e p r e s e n t e dt h ev e r yi n i t i a ls t a g eo fq i a n ss t u d i e so nt r a n s l a t i o n ( q z s s e ，15 3 ) i nt h ea r t i c l e , h ec o n c l u d e dt h a tc a ir e t a i n e di nh i st r a n s l a t e dp o e m s t h ef o r mo ft h eo r i g i n a lc h i n e s eb u tl o s ti t ss p i r i t 遗神存貌】，f o rh es c r u p u l o u s l y r e n d e r e dac h i n e s ec h a r a c t e ri n t oa ne n g l i s hf o o to rt w os y l l a b l e s ，o raf i v e c h a r a c t e rc h i n e s ep o e mi n t o e n g