Robert Burns (1759-1796).ppt

RobertBurns 1759 96 2020 1 7 1 Generalfeaturesofhispoems 1 aScottishpeasantpoet2 useofeverydaysimplelanguageandScottishdialects3 useoffresh vividimages4 beautyoflyricismwithdeepfeelingsandmusicality5 themesormotifs hisloveforhiscountry loveandfriendship peasants simpleeverydaylife Eg ARed RedRoseAuldLangSyne ARedRedRose ThissongwaspublishedintheScotsMusicalMuseum 1796 No 402 tothetune MajorGraham butisnowinvariablysungtoamodernversionof Lowdowninthebroom TheFormof ARed RedRose Itiswritteninfour4 linestanzas quatrains consistingofalternatingtetrameterandtrimeterlines Thismeansthatthe1stand3rdlinesofeachstanzahavefourstressedsyllables orbeats whilethe2ndand4thlineshavethreestressedsyllables Quatrainswritteninthismannerarecalledballadstanzas Theballadisanoldformofverseadaptedforsingingorrecitation originatinginthedayswhenmostpoetryexistedinspokenratherthanwrittenform Thoughtheballadisgenerallyrichinmusicalqualitiessuchasrhythmandrepetition itoftenportraysbothideasandfeelingsinoverwroughtbutsimplisticterms KnowledgeofEnglishmetrics balladaformofpoetry iambictetrameter lines1 3 iambictrimeter lines2 4 rhymescheme ababor abcbinquatrainssee1ststanzaofAuldLangSyne SomewordsofScottishdialect Tane taken ma myna not sae sotwa two wha whothy you wilt willdoeth does quoth spoke ARedRedRose O myluve slikeared redrose That snewlysprunginJune O myluve slikethemelodie That ssweetlyplay dintune O myloveislikeared redrose ThatisnewlysprunginJune O myloveislikethemelody Thatissweetlyplayedintune 啊 我爱人象红红的玫瑰 它在六月里初开 啊 我爱人象一支乐曲 美妙地演奏起来 ARedRedRose Asfairartthou mybonielass SodeepinluveamI AndIwillluvetheestill myDear Tilla theseasgangdry Asfairareyou mylovelylass SodeepinloveamI AndIwillloveyoustill myDear Tillalltheseasgodry 你是那么美 漂亮的姑娘 我爱你那么深切 我要爱你下去 亲爱的 一直到四海枯竭 ARedRedRose Tilla theseasgangdry myDear Andtherocksmeltwi thesun OIwillluvetheestill myDear Whilethesandso lifeshallrun Tillalltheseasgodry myDear Andtherocksmeltwiththesun OIwillloveyoustill myDear Whilethesandsoflifeshallrun 一直到四海枯竭 亲爱的 到太阳把岩石烧裂 我要爱你下去 亲爱的 只要是生命不绝 ARedRedRose Andfaretheeweel myonlyLuve Andfaretheeweelawhile AndIwillcomeagain myLuve Tho itweretenthousandmile Andfareyouwell myonlyLove Andfareyouwellawhile AndIwillcomeagain myLove Althoughitweretenthousandmile 再见吧 我唯一的爱人 我和你小别片刻 我要回来的 亲爱的 即使是万里相隔 PoemanalysisARed RedRose罗伯特 彭斯 吾爱吾爱玫瑰红 六月初开韵晓风 吾爱吾爱如管弦 其声悠扬而玲珑 吾爱吾爱美而珠 我心爱你永不渝 我心爱你永不渝 直到四海海水枯 直到四海海水枯 岩石融化变成泥 只要我还有口气 我心爱你永不渝 暂时告别我心肝 请你不要把心耽 纵使相隔十万里 踏穿地皮也要还 2020 1 7 11 ARed RedRose ItisBurns smostfamouslovepoems Thethemeofitispermanentlove whichitselfisdeep genuineandnaturalandthusmakesthepoemmorestrikingandoriginaltothereadersthanmanyotherpoemsofthesimilartheme Thetwooutstandingqualitiesofthispoemareitssimplicityandspontaneity Thepoetfrequentlyuseshyperboletoemphasizetheyoungman sstrongloveforhis luve andusessimilestoshowthesweetnesstheyouthfulenergyandnaturalbeautyofhis luve 2020 1 7 12 Similes Metaphors Similes thespeakercompareshislovefirstwithabloomingroseinspringandthenwithamelody sweetlyplay dintune Metaphor insearchingfortheperfectmetaphortodescribethe eternal natureofhislove thespeakerinevitablycomesupagainstlove sgreatestlimitation thesandso life Thisimageofthehour glassforcesthereadertoreassessofthepoem sfirstandloveliestimage A red redrose isitselfanobjectofanhour newlysprung only inJune andafterwardsubjecttothedecayoftime AuldLangSyne Shouldauldacquaintancebeforgot 老朋友怎能遗忘掉 Andneverbroughttomind 永不再放心上Shouldauldacquaintancebeforgot 老朋友怎能遗忘掉 Anddayso langsyne 还有过去的好时光 Forauldlangsyne mydear 为了过去的好时光 亲爱的 Forauldlangsyne 为了过去的好时光 We lltak acupo kindnessyet让我们干一杯友谊的酒 Forauldlangsyne 为了过去的好时光 Wetwaha erunaboutthebraes 我们俩曾游遍山岗 Andpu dthegowansfine 并把野菊来采摘 Butwe vewanderedmonieawearyfit我们已历尽艰辛 Sin auldlangsyne 远离过去的好时光 Andhere sahand mytrustyfiere friend 老朋友 我已伸出我的手 Andgie eahand