（英语语言文学专业论文）《风暴眼》——一部意识流小说.pdf

中文摘要 作为一种重要的写作手法，意识流技巧被许多著名的小说家所采用，并且 吸引了大量读者。意识流小说着重描绘角色的内心世界，以自由联想的方式而 非按照逻辑的顺序揭示角色的感情、思想和行为，通常没有作者的客观评论。 由于帕特里克怀特在他的小说中熟练运用了意识流技巧，所以他被公认为澳大 利亚最出色的小说家之一，他的小说风暴眼被视为是澳大利亚最重要的一 部意识流小说。本文首先考察了这部小说的意识流特点，指出了它与传统小说 的区别，然后深入探讨了这部小说中的意识流技巧：自由联想，内心独自，蒙太 奇，以及梦境；并通过实际例证对每一种方法技巧的运用进行了详细的阐述。 同时，本文还分析了这部意识流小说的两种叙述形式：印象主义色彩和诗歌化 倾向。 关键词： 风暴眼 帕特里克- 怀特意识流技巧叙述形式 a b s t r a c t a sa ni m p o n 姐tw r i t i n gt e c h n i q u e ， t h es t r e a mo fc o n s c i o u s n e s sh a sb e e a p p i i e db ym a n yw e u - l m o w nn o v e l i s t sa n dh a sa t t | 。a c t e dal o to fr e a d e r sa sw e h t h es t r e a m o f - c o n s c i 伽s n e s so v d s l a ys h 屯s s o nt l l ei n n e re x p e r i e n c eo f c h a r a c t e 璐t or e v e a lt h e i rf e e i i g s ，t h o u g h t s ，a n da c t i o n s ，f o i i o w i n ga na s s o c i a t i v e r a t h e rt h a nal o g i c a is e q u e n c e ，w i t hn oc o m m e t sf r o mt h ea u t h o r w h i t ei s r e g a i d e da so n eo ft h em o s to u t s t a n d i n ga u s t r a i i a nn o v e l i s t sb e c a u s eo fh j s e m p t o y m e to f t h es a m o f c o n s c i o n s n e s st e e h n i q u ei ns o m eo fh i sn o v e l s ，a n d i 砸p 上口饥ps 如，研i ss a i dt ob et h em o s ti m p o n a n ts t l e a m o f - c o s c i o u s n e s s n o v e li na u s t r a l i a nh t e r a h i r e t h i st l l e s i sf i 腭te x a m i n e st h ef b a t u r e so ft h e s t r e a mo fc o n s c i o u s n e s si nt h en o v e ia n dp o i t so u tt h ed i f f e r e n c e sb e t w e e ni t a n dt h et r a d i t i o n a in o v e l s t h e nj t e x p l o 比ss o m eo ft h em e t h o d su s e di nt h i s n o v e la s r e g a r d st h es t 雎a m - o f - c o n s c i o u s n e s st e c h n i q l 增s ：h t ea s s o c i a t i o n ， i n t e r i o rm o n o i o g u e ，m 帆t a g e ，a n dd r e a m a n dt oh e i pm u s t m t e ，e x a m p i e sa r e t a k e nt os h o wh o w l c ho ft l l e mw o r k si n 恤en o v e l a l s o t w on a r r a t i v ef o r m si n t h en o v e ia r eg i v e na e l a b o m t ea n a l y s j s ：j m p r 豁s i o n i s ma n dp o e t i co r i e n t a t i o n k e yw o r d s ： 强口墨弦o ，维p 盛d ，研 p a t r i c kw h i t es t 件a m - o 矗c o n s c i o u s n e s s t e c h n i q u e n a r r a t i v ef b 咖 独创性声明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的 研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其 他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得它黻始或其他教育机构 的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均 已在论文中作了明确的说明并表示谢意。 学位论文作者签名：堂豫南签字日期：卅，年缸月砑日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解它谢天学有关保留、使用学位论文的规定， 有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和 借阅。本人授权蓐谲攻章可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行 检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。 ( 保密的学位论文在解密后适用本授权书) 学位论文作者签名：套丁天气导师签名：形砭学位论文作者签名：会 氏夏导师签名：形氖乙 签字日期：琦：r 丘月2 7 日签字日期：州访9 年b 月哆日 学位论文作者毕业去向： 工作单位： 通讯地址： 电话： 邮编： a c k n o w l e d g e m e n t s t h ec o m p i e t i o no ft h i st h e s - sm a r k sa 血i is t o p0 fm yt h r e e y e a rs n j d yf o r m a s t e r d e g r e ea ta n h u iu n i v e r s 畋a n di ti sa s oa b f 狃d n e ws t 越hm ya c a d e 越e r e s e a r c h m yh e 酬f c hg r a t i t u d eg o e s 七0m ys u p e r v i s o r ，p r o c h e nz h e n g f a ，w h o s e 疆i u m i n a t i n gi r i s 廿l i c l i o n ， i n v a l u 8 b l es u g g e s 石o n sa n dc o n s 雠l te n c 0 山1 a g e m e th a v e h e l p e d 擎e 砒l y 【0s h a p ec h i st h e s i sh eh a sb e e nv e r yp a t i e n ca n dh e l p f l dt om ea n dh a s 8 p e i “ai o to f t 沁l er e a d i i l gm y ( 1 】a 赶a n dg i v e nm es u g g e s t i o n so nn o to n i ym 面o ri d e a s b u ta l s om a n yd e 诅i i s ia f nn u l yi n d e b t e dt o1 1 i sg u i d a r l c ea i l df e e d b a c kd u n gm i s r e s e a r c h 1w o u l da l s ol i k et o 山a n ka l lm y p r o f e s s o r sa n d 矗e l di n s t n l c t o r sf o rs h i n g l 如l ri 躲l l i g e n c e ，i e a 砸氅a n d 越谳v e 诵mm e ，。s p e c i a i l yd e a f l b n ga n dd l 幽髓 甑n g t h i sa c k n o w i e d g e m e mw o u l dn o tb ee o m p l e l ew i 【h o u ta c h l o w l e d 昏n gm y 临“b 柚d 缸e n d s ia m 乎a t e f u lf o r 山e i rc o n t i n u a l1 0 v e ，s u p p o r a n ds a c r m c e s w 蹦1 0 u tt h e m ，t i i st h e s i sc o u mn o th a v eb e e nf - m i s h e d c h a 眦ro n ei n n o d u c t i o n c h a p t e r o n ei n t r o d u c t i o n p a t r i c kw h i t ew o nt h en o b e lp r i z ef o rl i t e r a t u r i n1 9 7 3a n di st h eb e s t k n o w a u s t r a l i a bw r i t e r0 v e r s e a s h i sw o r k sh a v eb e e nt r a n s l a t e di n t of r e n c h g e r m a ，r u s s i a n ，n o r w e g i a n ，c h i n e s e ，j a p a n e s ea daf b wo t h e rl a n g u a g e s w h i t ei sa l s ot h em o s tc o n t r o v e r s i a lw r i t e ri na u s t r a l i a a to n et i m e a r g u m 明t sr a g e db a c ka n df o r t h0 v e r h i sc r i t i c a lr e c e p t i o na th o m e t h e r eh a v e b e e nw i d ed i f l k r e n c e si nt h ei n t e r p r e t a 6 0 n so fh j st h e m a t i cc o n c e r n s s o m e c r i t i c sb e l i e v et h a tm a n yo fh i sw o r l sh a v er e l i g i o u sn f e r e n c e s f o re x a m p l e ，i n h i sn o v e l 砌pm p 口，肘h 撑，t h ep m t a g o n i s ts t a i so u 时a r d l yas i m p i e - m i n d e d a n dt a c i t u r f a r m e las e r i e so fd i s a s t e r sm a k eh i mat o u g hp e 瑚o n w h e h ei 8 d y i n g ，ay o u n gp 代a c h e rs e r m o i z e sh i ma n da s l 【s h i mw h e t h e rh eb e i i e v e si n g o d s p i t t i n go nt h eg m u n da n dp o i n t i n gt 0t h es p u t u m ，s t a ns a y s ：t h a ti s g o d ”h i sw o r d sa r ei n t e r p r e t e db ym a n yc r i t i c sa st om e a nt h a tg o di s e v e 码啊h e r e d i s a g r e e 主gw i l ht h e8 b o v eo p i n i o n s ，s o m eo t h e r c r i t i e sa r g u et h a t w h i t ei sf o n do fi v t i n gm y s t i c i s mi h i sw r i t i n g f o ri n s t a n c e ，t h eh e a r t so f t h ef o u rc h a r a c t e r s i n 置耐蠢糟加踊e ( 强口，衍a r eh n k e dt o g e t h e rw i t haw e i r d f o r c e ；a n di nz 强p 曲材肘矗栉妇缸，a r t h u r sc r y s t a lb a l ls e e m st oh a v em a 酉cp o w e l s t i s o m eo t h e r st e n dt oi t e r p r e th i s o v e l sf r o mt h ev i e wo fc a r lj u n 昏t h e f a m o u ss w e d i s hp s y c h o l o g i s t ， w h ot h i n l st h a ts o m e p e o p l ep o s s e s s e x t r a o r d i n a f ya b i h t yi no b s e r v a t i o n ，f e e l i n g s ，t h o u g h t sa h dp r e d i c t i o n a ut h e a b o v ev i e w sm a yb et r u e ，b u tt h e yo 坶t e p a r to ft h es t o r y a sf a ra sz h p 毋艟矿聃p 跏删i sc o n c e r n e d ，c r i t i c sh o m ea n da b r o a df o c u s t b e i ra t t e n t i o no nt h ea n a l y s i so fi t sc o n t e n tw h n ef e wo ft h e mt o u c hu p o ni t s i a n g u a g ea n da 州s t i cc h a h c t e r i s t i c s g e n e r a l l ys p e a 酗n g ，t h e i rc r n i c i s mf a s i n t ot h ef 0 u o w i n gc a t e 9 0 r i e s s o m eb e l i e v et h a tt h en o v e ie m b o d i e sap a r t i c u l a r r e l 噜i o u sv i e w p o i n t t h e y t h i kt h a tt h ep r o t a g o n i s tm r s h u n t e ri sa c t l l a yl i k e m e d e a ，a st h e ys h a r et h es a m eb r u t a i ，p o w e 卜s e e k i n gc h a r a c t e r l o t t el i p p m a n n ， t h ej e w i s hc o o k ，m i g h tb er e l a t e dt ot h ea n c i e n te a r t h m o t h e rd e m e t e w h o s e d o m i n a n tc h a r a c t e ri sh e rd e d i c a t i o na n dw h o s ec e n t r a lr e l i g i o u sa c t i v i t yi s 1 豫p 印p 酽，船跏一as i f e 帅一o f c o n s c i o u s n e s s n o v e l d a n c e a f t e rt h ec o u p l i n go fh e rd a yn u r s em a n h o o da n dh e rs o nb a s i i ，m r s - h u n t e r w h oa p p a r e n t l yh a s s m e l to u tt h ew h o l ec i r c u s ( p 3 0 4 ) 一i ss h o w nt o b ei nah i g h l yc e i e b m t i v em o o d i ti sa si fs h eh a sb e e nr e n e w e da di n v i g o r a t e d b yh e rs o n si n t e r c o u r s ew i t hh e rc l o s ea s s o c i a t ea n ds y m b o i i ce x t e n s i o no f h e r s e i f s h eo r d e r sm a n h o o dt ob r i n gh e rt h ec a s eo fj e w e i sa n da s k st h a ts h e k e e pf o rh e r s e l ft h ep i n ks a p p h i 他r i g i na n c i 蛐tt i m e s ，w o m e nw o r s h i p p i n ga t t h et e m p l e so fa p h r o d i t ew e r er e q u i r e dt om a t ew i t ha s t 瑚n g e rp r i o rt o m a r r i a g e f u l f i l i m e to ft h i sr i t l i a lw a sb e l i e v e dt oi n c u rt h eb l e s s i n go ft h e g o d d e s s a n dt oe n s u r eh e rs u p p o ni nm a t e r n i t y ， c h i l d b i r t ha n di o v e a p p m p r i a t e i y m a n h o o ds e e sm r s h u n t e r sg i f t a s at a l i s m a n ，a n dc l e a r i ) ， a s s o c i a t e si tw i t hf e r t i l i 钟：m yc h i m r e na r eh u m a nw eh o p em n h u t e ri ft h e b i e s s e ds a p p h j r ew o r k s ( p 5 5 5 ) f u r t h e r m r s h u t e rr e q u e s t st h a tt h er i n gb e u s e dt os e a lh e re n g a g e m e n tw i t hc 0 1 am y t h i cp a t t e r ni sh e r ec o n s u m m a t e d b e t w e e ng o d d e s sa n da c o l y t e ，f u l m b n gt h er i t e so ff e r t i l i 锣a n dp i e p a r i gt h e w a y f o rt h ed e v o t e e sf u u e re x p e r i e n c eo fi o v et h r o u g hm a r r i a g e s o m ei n t c r p r e t t h e o v e lw i t hd u a l i s t i ct h e o r y t h e yt h i n kt h a tw h i t ee x p i o r e st h ed i c h o t o m i e s o fi m m a n e n c ea n dt r a n s c e n d e n c e ，s e s u a i i t ya n ds e n s i b i l i t y o nt h eo n eh a n d ， m r s h u n t e ri ss e n s u a i ，p r o u d ，v a i na n ds e l f i s h ，a n do nt h eo t h e rh a n d ，s h eh a sa t h i r s tf o rs p i r i t u a i b e r a t i o w h a ti sm o r e ，m 璐h u t e r st w on u r s 船r e p r e s e n t t h eo p p o s i gp o l e ss h er e c o g n i z e si nh e ro w 吐p e r s o n a l i 毗r o t e st h e ya c c e p tw i t h v a r y i n gd e g m e so fg o o dg r a c e m a r yd es a n t i ss e e sh e 瑚e l fa s s a i n tm a r y s h e e x p e i 哼e n c e s t h ed i c h o t o m yo fe a l l h b o u dn e s ha n da s p i r i n gs p i t ( p 2 0 3 ) w h i c hs h ec a n n o tr e s o l v e f i o r am a n h o o di st h e a n i m a lp 代s e n c e e l i z a b “h h u n t e rc o n t i n u e st oc 憎v e ，证s p i t eo fh e rs p i r i t l i a lp r e o c c u p a t i o n s w h e s h e e n t e r st h en o v e l ，f l o r ai sa p p a r e n t i yd e t e 珊i n e dt oi i v eu pt ot h ee x p e c t a t i o n s o c c a s i o n e db yh e rn a m ea n db yt h eo i dw o m a n sc o n d e s c e n d i n g ，i fa f f e c t i o n a t e v i e wo fh e r ：i e g sa p a r t ，t h i g h sr a d i a t i n gl i g h ta n ds t 瑚g t hb e l o wt h ed a z z i eo f m i n i m a ls l j r t ( p 8 0 ) t h e r ea r es t i l ls o m ec r i t i c sw h om a k ead e t a i l e d i n t e r p r e t a t i o no ft h en o v e i ss y m b o l sa dm e t a p h o r s f o re x a m p l e ，t h e yt h i n k 2 c h a p t e ro n e i n l r o d u c t i o n t h a tt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt v i r s h u t e r ss o na n dd a u g h t e rs y m b o h z e sa “n d o fp l a t o n i ci o v e t h ec e t r a lm e t a p h o ri st h ee y eo ft h es t o r mi t s e l fw h i c hi s a c t u a l l yav e h i c i ef o rt h et r a n s “i o no fm r s h u n t e r ss o u lr a t h e rt h a n a t u r a i s c e e r ys h em e e t s a i t h o u g hm a n yc r i t i c sa r ei n t e r e s t e di nt h et h e m eo ft h en o v e l ， f e wo ft h e mt r yt oa n a i y z ei t sa n i s t i cc h a r a c t e r i s t i c s a sam a t t e ro ff a c t t h e w r i t i n gt e c h n i q u e sw h “eu s e sa r eg r e a t l yi m p o r t a n ti r e n e c t i n gt h et h e m e a l t h o u g hs o m ec r i t i c sd om e n t i 蛐t h a tt h en o v e lb n a l st h r o u g ht h et r a d i t i o n a l t i m ea n ds p a c eu m j tb ya d o p t i n gaf 撕s t r e a m - o f _ c o n s c i o u s n e s st e c h n i q u e ss u c h a sm e m o r y d r e a ma df h ea s s o c i a t i o n ，t h e yd on o ti i l u s t r a t eh o we a c ho ft h e m w o r l si t h en o v e la n d 既p i a i nh o wt h e yp i a ya ne s s e n t i a ir o l ei nr e n e c t i n gt h e t h e m e i ti st h e 他a s o w h yt h ea u t h o ra t t e m p t st ow r i t et h i st h e s i sw h i c hi st o e x p l o r e s o m e q u e s t i o n sc o n c e r n i n gp a t r i c kw h i t e sa d o p t i o no ft h e s t r e a m o f _ c o s c i o u s n e s st e c h h i q u e si nh i sw o r l 岱i te n a b l e su st oh a v eam o r e c o m p l e t eu d e r s t a n d i n go fw h i t e sw r i t i n gs k i u sa n da l s oh e l p su st ob e t t e r c o m p r e h e n dh i sw o r b t h et h e s i sc o n s i s t so fn v ec h a p t e r s c h a p t e ro n em a k e sas u r v e yo f c r i t i c i s m sh o m ea n da b r o a do nz 协p 毋p 矿髓e 妨r m c h a p t e rt w oe x 蛐i n e st h e s p e c i a lf e a t u r e so ft h es t r e a mo fc o n s c i o u s e s s i t h en o v e i c h a p t e rt h r e e e x p l o r e s s o m eo ft h em “h o d su s e d i t h i sn o v e la s r e g a r d s t h e s t r e a m o f - c o s c i o u s n e s st e c h n i q u e s c h a p t e rf o u ra n a l y z e st w on a r r a t i v ef o r m s u s e di nt h i s o v e lc h a d t e rf 如ei sc o n c i u s i o n 3 ! 丝墅! 型垡! 墅! 竺二皇坠! 竺竺：! ! ：! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 竺! ! ! ! ! ! c h a p t e rt w os p e c i a l f e a t u r e so ft h e s t r e a mo fc o n s c i o u s n e s si n 刀l p 上e 矽珈p s t o r m t h et r a d i 幽n a ia u s t r a l i a nl i t e r a t u r ei sc h a r a c t e r i z e db yp e o p l e sf i g h t a g a i s tn a t l i r ea n dt h e i rh a r di i v i n ge n v i r o n m e n t f o re x a m p l e ，h e n r yl a w s o n ， t h ef o r e f a t h e ro f a u s t r a l i a ni i t e r a t u r e ，d e p i c t st h eb u s hm e s t r e n u o u sl i f ea d e x t o i st h e i rv a l u a b l e “m a t e s h i p ”i n s t e a do fs h o w i n gt h ec o n i c tb e t w e e np e o p l e a n dt h eo u t s i d ew o r l d ，w h i t el a y ss t i - e s so np e o p l e si n t e r a lc o n n i c t a u s t r a l i ao fm et i m ei sg 阳a t 睁d i f f e r e n tf o mt h a to ft h ee a r i yd a y sw h 蚰 p e o p l ew e r es t r i v i n gf o rs u r v i v a i i nw h i t e st i m e ，t h eo n c em u c ht r e a s u r e d “m a t e s h i p h a sb e e nr e p l a c e db yd e c e i ta n do p p r e s s i o ni nt h ec a p i t a l i s ts o c i e t y i nt h i sc o n t e x t ，i ti so n i yn a t u r a lf b rw h j t et oe x p i 屯s ss u c has e r i o u ss p i r i t u a l c r i s i s d e e p l y 洫f l 吐蛆c e db yj o y 钟，w o o l fa do t h e rs t r e a m o f - c o n s c i o u s n e s s w r i t e r s ，w h “ea l s oa d o p t st h es t 他a m o f c o n s c i o u s n e s st e c h i q u e s ，f o rt b e yh e i p t os h o wt h ec h a r a c t e 瑚m i n dm o r ed i r e c t l ya n dt r u t h f u y i nh i sn o v e i 舶e 工如 n gn 舢f 瓶gd e 4 以h eu s e dt h e s et e c h n i q u e sm o s tf r e q u e t l yf o r t h el i r s t “m e - b e l i e v i gt h a te v e l 了w r i t e rs h o u l di n v e n th i so f w ns t y i ea n dm e t h o d ，w h i t ek e e p s o ne x p e r i m e n t i n g i nt h en o v e i z 掩p 上已旷加p5 功， h eu s e ss e v e r a l s t r e a m o f c o n s c i o u s n e s st e c h i q u e ss u c ha sf t e ea s s o c i a t i o ，i n t e “o rm o n o l o g u e ， m o n t a g ea dd 阳a m ，w h i c hg n a t l yh e l pt or e n e c tt h ec h a r a c t e r s m i n d 。w h “e 代n d e r st h ec o n t i n u o u sn o wo fa s s o c i a t e dt h o u g h t s ，f e e l i n g s ，w o r d s ，m e m o r i e s ， i d 铋sa n dr e f l e c t i o n sa st h e yp a s st h r o u g ht h ec h a r a c t e r s m m d i nf a c t ，t h i s n o v e li sas t o r yu n f o l d e db ym e a n so ft h et h o u g h t so ft h ec h a r a c t e r s w h a ta r et h ef e a t u r e so f 砌e 毋p 矿胁p 跏删t h e n ? w h a td i 仃e 砌l t i a t e si t f r o mt h et r a d i t i o n a lo n 铭? ac l o s e rs c r u t i u yw i l ie a b l eu st of m dt h a tt h e i r d i f f e r e n c e sl j e o ts om u c hi w h e t h e rt h ec h a r a c t e r s m e n t a l i t yi sd e p i c t e do r w h e t h e rt h e “玎o w o fc o n s c i o u s n e s si ss h o w na si nw h a tt h e i rm e n t a l i 姆r e a l i yi s a d dh o wt h e “n o w ”i ss h o 岍7 n 4 ! ! e ! ! ! ! ! !墨2 竺堕! ! 竺堡竺! ! ! ! 坐墅! ! ! 竺堕! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 虫! 堡! 墨坚型堕! 墅竺 2 1d e s c r i p t i o no fs u b j e c t i v el i f e i fw ec a hp e o p l e ss u b j e c t i v el i f e “s t r e a mo fc o n s c i o u s n e s s ”，t h e i ro b j e c t i v e l i f ec a nb er e f e r r e dt oa s “s t r e a mo fl i f e ”t h et w oa r ei n t e r a c t i o n a lf o rt h e f b m e rr e 玎e c t sa n da i s oi n u e n c e st h el a t t e rt h r o u g ht h es u b j e c t sa c t i o n s t h e t r a d i t i o n a ln o v e l i s t sm a i n l yd 船c r i b et h eo u t e rw o r l da n dt h em a t e r i a i l i f e ， n a m e l yt h e “s t r e a mo fl i f e ”，w i t ho n l yat o u c ho ft h e “s t r e a mo fc o n s c i o u s n e s s ” i no r d e rt od i s p l a yt h ec o l o 啪l ls o c i a l l 疵，t h e yp a ym u c ha t t e n t i o nt o e v e r y d e t a i lo fc h a r a c t e r s l i f e ，e v e nt h e i ra p p e a r a n c e ，t h e i rc l o t h i g ，t h e i rg e s t u r e sa d t h e i rw o r d s p a t r i c kw h i t e ，o nt h eo t h e rh a n d ，s h o w sg r e a “n t e r e s “nt h es e c r e t s o fp e o p l e si n n e rw o r l dw i t h o u ta yc o n c e r nf o rt h e s t n a mo fl i f e a dt r i 船t o p u tt h er e a d e ri nt h ec h a r a c t e r s m i n d w h i t ep n f e r st 0d 鹳c r i b es u b j e c t i v el i f e ，w h i c hi sd o s e l yr e i a t e dt oh i s g e n e r a lo p i n i o no ft h ew o r l d h eb e l i e v e st h a tt h es u b j e c t i v ew o r l di st h ev e r y t t hw h e r e a st h eo b j e c t i v e 佃ei sj u s tt h ef a n t a s y j u s ta st h eb r i t i s hn o v e l i s t v i r g i n i aw o o l fd e c l a i e si nh e r 叠扫d ；i ，wj l c f 啸曙，“l i f ei s o tas e r i e so fg i g l a m p 8 s y m m e t r i c a l i ya r 鞠n g e d ；i ei sal u m i n o u sh a l o ，as e m i - t r a n s p a 他珏te v e 量o p e s u r r o u n d i n gu sf o mt h eb e g i n n i n go fc o n s