2009级国贸一班的leew第二次翻译作业2完成版.pdf

Australia s newest most technologically advanced airport terminal is set for further expansion as a result of record passenger numbers and an expected increased demand from current and prospective airlines 澳大利亚最新的澳大利亚最新的 技术最先进的机场将进一步根据记录的技术最先进的机场将进一步根据记录的目前和预期的航空公目前和预期的航空公司司的乘客的乘客 数量以及预期增长的数量以及预期增长的需求进行需求进行扩展航线扩展航线 Adelaide Airport airport code ADL which serves South Australia s capital city of Adelaide completed construction of a new A 260 million US 223 million domestic and international terminal in October 2005 服务于南澳大利亚的首府服务于南澳大利亚的首府城市城市阿德莱德阿德莱德的的阿德莱德机场阿德莱德机场 机场代码平衡机场代码平衡 于于 20200505 年年 1010 月月 完全建设成了一个完全建设成了一个 2 62 6 亿元亿元 2 23 2 23 亿美元亿美元 的新的国内外终点站的新的国内外终点站 Since then the airport has experienced record passenger demand increased flights and received numerous national and international awards for its facilities and level of service 从那时侯起从那时侯起 机场就已经创机场就已经创旅客需求旅客需求纪录纪录 增加航班以及收到了许多的国家和国际为它增加航班以及收到了许多的国家和国际为它 的的设施和服务水平颁奖设施和服务水平颁奖 While Adelaide currently has the capacity to add more flights and attract new business it is already planning for the future by looking to add more gates to the new terminal and re opening the old domestic terminal building 当阿德莱德当前流有能力去增加更多的航班当阿德莱德当前流有能力去增加更多的航班以及吸引更多新业务的时候以及吸引更多新业务的时候 它已经计划在它已经计划在 未来增加更多新终点站以及未来增加更多新终点站以及增额增额开放就得国内航站楼开放就得国内航站楼 Adelaide Airport Ltd Managing Director Phil Baker says the main terminal s unique design and capacity to grow makes it an attractive prospect for airlines across the Asian region 阿德莱德阿德莱德机场机场有限公司的总经理有限公司的总经理 菲尔菲尔 贝克说主要的航站的贝克说主要的航站的独特的独特的设计设计和成长的能力使和成长的能力使 它成为横穿亚洲地区的一种有前景的航空公司它成为横穿亚洲地区的一种有前景的航空公司 He says Adelaide was the first airport in Australia to remove airline ownership of terminal facilities and introduce common use check in and boarding facilities Because the terminal is 100 per cent owned by Adelaide Airport Ltd it has the flexibility for airlines to share facilities depending on their requirements on any given day 他说阿德莱德他说阿德莱德机场机场是澳大利亚第一个机场是澳大利亚第一个机场终点站终点站设施所有权转换以及引进设施所有权转换以及引进共同使用共同使用的的验票验票 和登机设施和登机设施 因为终点站是百分之百属于因为终点站是百分之百属于阿德莱德阿德莱德机场机场有限公司的有限公司的 它具有根据他们的要它具有根据他们的要 求在任何一天内使航空公司可以共享设施的灵活性求在任何一天内使航空公司可以共享设施的灵活性 In addition the terminal s swing gate system means some gates can be used for both domestic and international departures 此外此外 机场客运站的机场客运站的掩闸掩闸系统意味一些关口可用于国际和国内的系统意味一些关口可用于国际和国内的航班出港航班出港 We have the operational flexibility that other airports don t have because we introduced common use check ins gates systems and IT Mr Baker says 贝克先生说贝克先生说 我们拥有其他航空港所没有的我们拥有其他航空港所没有的运行灵活性运行灵活性因为我们引用了因为我们引用了共同使用共同使用的的验票验票 关口关口 系统以及信息技术系统以及信息技术 Our swing gates and two tier design with arrivals and departures on different levels means that parts of the terminal can be switched from being a domestic gateway to an international airport in a matter of minutes 掩闸掩闸和双重设计和双重设计 对于对于进站和离站方面有不同的标准进站和离站方面有不同的标准 这就意味着这就意味着机场客运站机场客运站在大约几在大约几 分钟以内可以从分钟以内可以从国际航空站国际航空站通道切换成为通道切换成为国际航空站国际航空站 We were also the first airport in Australia to have glass sided aerobridges that offer views of the City of Adelaide as you board your flight 我们也是澳大利亚的第一个拥有玻璃面的登机桥的我们也是澳大利亚的第一个拥有玻璃面的登机桥的航空站航空站 提供给乘客在登机时可以提供给乘客在登机时可以 用来用来观赏到整个阿德莱德城市观赏到整个阿德莱德城市 CAPACITY TO EXPAND 发展的潜力能力发展的潜力能力 Because of this flexibility and capacity to expand we have available slots for international traffic so we are in a great position to increase our business I believe we are setting the trend that other Australian airports will follow 由于其灵活性以及发展的潜力能力由于其灵活性以及发展的潜力能力 我们拥有适用于国际运输的插槽我们拥有适用于国际运输的插槽 因此因此 我们可我们可 以很好地增加我们的业务以很好地增加我们的业务 生意 我相信我们引领了这个使其他澳大利亚的机场将会跟随趋我相信我们引领了这个使其他澳大利亚的机场将会跟随趋 势势 In 2005 06 Adelaide Airport recorded the highest level of passenger growth of all Australian capital cities with a 7 5 per cent increase in passenger numbers More than 6 million passengers have travelled through the airport in the past year 2005 年六月年六月 阿德莱德阿德莱德机场机场记录了澳大利亚的记录了澳大利亚的首府首府城市城市百分之七点五的乘客增长数量的百分之七点五的乘客增长数量的 最高的乘客最高的乘客增长增长水水平平 Part of the reason behind the increased air traffic is the emergence of new low cost carriers such as Jetstar and Virgin Blue 在这个增长的航空运输背后的原因部分是因为在这个增长的航空运输背后的原因部分是因为出现了新的低成本的如出现了新的低成本的如捷星航空公司捷星航空公司和和亚亚 维珍蓝航空公司维珍蓝航空公司这样的航空公司这样的航空公司 While Cathay Pacific is currently the only China based airline flying to Adelaide a recent visit to China by Adelaide Airport s General Manager Business Development Malcolm Andrews has uncovered interest from some of the country s major carriers 虽然国泰航空公司虽然国泰航空公司当前当前还是中国唯一的飞往阿德莱德的航空公司还是中国唯一的飞往阿德莱德的航空公司 最近阿德莱德机场最近阿德莱德机场 的总经理的总经理Malcolm Andrews访问了一次中国访问了一次中国 目的是为了业务的发目的是为了业务的发展展 他发现了与中国一他发现了与中国一 些主要的航运公司的相关利益些主要的航运公司的相关利益 Currently Air China China Eastern and China Southern fly to other Australian destinations Mr Andrews believes that there could be initial interest in operating charter services between China and Adelaide 现在现在 中国国际航空公司中国国际航空公司 中国东方航空公司中国东方航空公司和和中国中国南方南方航空公司航空公司也可以也可以飞往其他的澳大飞往其他的澳大 利亚目的站利亚目的站 Andrews先生相信他们先生相信他们可能有兴趣在中国与阿德莱德之间建立经营包机服务可能有兴趣在中国与阿德莱德之间建立经营包机服务 Terminal 1 incorporates some of the most cutting edge systems of any airport in Australia including the most technologically advanced aerobridge system the most up to date security technology including 240 Closed Circuit TV cameras a baggage handling system incorporating the latest security and check bag screening requirements and an underground refuelling system The terminal has 42 common use check in desks 14 glass aerobridges and can facilitate in excess of 3000 passengers per hour Its bays can hold up to 27 aircraft simultaneously 终点站终点站 1 1 吸收了澳大利亚所有最的尖端吸收了澳大利亚所有最的尖端先锋系统先锋系统机场系统的一部分机场系统的一部分 包括包括技术技术最先进最先进 的的登机桥登机桥系统系统 最最新式新式的安全保护技术包括的安全保护技术包括 240240 个闭路电视摄像机个闭路电视摄像机 行李行李处理处理系统系统 行李行李 处理系统处理系统体现体现了了最新的最新的安全保护与符合包裹检查筛选要求安全保护与符合包裹检查筛选要求 以及地下加油系统以及地下加油系统 终点站终点站有有 4242 张普遍使用的登记桌子张普遍使用的登记桌子 14 14 个个每小时可以通过超过每小时可以通过超过 30003000 名乘客的玻璃名乘客的玻璃登机登机桥桥 它的它的航空航空 港港能同时容纳能同时容纳 2727 飞机飞机 Adelaide Airport also has the ability to grow its freight services This could prove vital as the South Australian economy continues to grow strongly The State s aquaculture products such as tuna and abalone are shipped all over the world including to China while half of all wine exported out of Australia comes from South Australia The State is also at the start of an expected mining boom as a result of recent significant discoveries 阿德莱德机场也有能力阿德莱德机场也有能力发展它的货运服务项目发展它的货运服务项目 这可能会被证明它是南澳大利亚的经这可能会被证明它是南澳大利亚的经 济继续强劲增长至关重要的动力济继续强劲增长至关重要的动力 这个国家的水产养殖产品这个国家的水产养殖产品 如金如金枪鱼枪鱼 鲍鱼都是鲍鱼都是装船装船运往运往 世界各地世界各地 包括中国包括中国 而而所有所有从澳从澳大利亚大利亚出口出口的葡萄酒的葡萄酒一半一半都是来自于南澳大利亚都是来自于南澳大利亚 澳大利澳大利 亚这个国家亚这个国家预期的预期的矿业也开始由于矿业也开始由于最近的重大发现而迅速发展起来最近的重大发现而迅速发展起来 AWARDS Adelaide Airport was named as the world s second best airport in the 5 15 million passengers category at the Airports Council International 2006 awards for service quality in Dubai in March this year 在今年在今年 3 3 月在迪拜月在迪拜 被称为世界被称为世界第二第二的最佳机场的最佳机场阿德莱德机场阿德莱德机场在有在有 5 5 百万到一千五百万百万到一千五百万 名旅客的类别的国际委员会这样的名旅客的类别的国际委员会这样的国际性国际性组织组织因它的服务质量而被因它的服务质量而被授予授予 20062006 个个奖项奖项 The Airport Service Quality awards rates airports on all aspects of their operations from staff courtesy flight information and security arrangements through to the speed of the baggage delivery service and even the availability of baggage trolleys 机场的服务品质奖需要评估机场的机场的服务品质奖需要评估机场的各个方面的各个方面的运营运作运营运作 从从工作人员工作人员的的礼仪礼仪 航班信息航班信息和和 安全措施安排到行李安全措施安排到行李的的递送递送服务的速度服务的速度 甚至行李手推车实用性甚至行李手推车实用性 It follows the airport s success in being named Australia s best capital city airport by the Australian Airports Association in 2006 20062006年年 它随着机场的成功进而被它随着机场的成功进而被澳大利亚机场协会澳大利亚机场协会命名为澳大利命名为澳大利亚最好的首府城市机场亚最好的首府城市机场 Adelaide Airport s new terminal has also picked up numerous awards for its design construction and operation 阿德莱德机场的新航站楼也阿德莱德机场的新航站楼也因为它的设计因为它的设计 建设和运营建设和运营 获得了无数的奖项获得了无数的奖项 AIRLINE TRAFFIC 航线的航线的交通交通 Adelaide is ideally positioned as a focal point for air traffic in Australia It is Australia s most centrally located capital city airport and is close to the eastern seaboard where most of Australia s population base is concentrated 阿德莱德理想地定位在成为阿德莱德理想地定位在成为澳大利亚的空中交通的澳大利亚的空中交通的切入点切入点 它是它是位于位于澳大利亚首都澳大利亚首都城市城市 的的最中心的最中心的机场机场 距离集中了大部分的澳大利亚人口基数的距离集中了大部分的澳大利亚人口基数的东部地区的东部地区的海滨海滨很近很近 The airport itself is just 6km from the city centre and is served by excellent transport links and international hotels 机场本身就仅距离市中心机场本身就仅距离市中心6 6公里公里 享受便捷的交通以及国际酒店的招待享受便捷的交通以及国际酒店的招待 Adelaide Airport is currently serviced by three Asia based international carriers Cathay Pacific flies four times a week between Adelaide and Hong Kong Singapore Airlines flies daily to Singapore and Malaysia Airlines flies four times a week to Kuala Lumpur 阿德莱德机场目前服务于三个亚洲基础的国际运输公司阿德莱德机场目前服务于三个亚洲基础的国际运输公司 国泰航空公司国泰航空公司每星期有四次在每星期有四次在 飞航于阿德莱德和香港之间飞航于阿德莱德和香港之间 新加坡航空公司每天都飞往新加坡新加坡航空公司每天都飞往新加坡一次一次 马来西亚航空公司马来西亚航空公司 每个星期飞吉隆坡四次每个星期飞吉隆坡四次 In addition Qantas flies three times a week between Adelaide and Singapore and Air New Zealand flies three times a week to Auckland and will have daily flights from February 2008 此外此外 澳洲航空澳洲航空公司每星期公司每星期阿德莱德和阿德莱德和新加坡之间航行三次新加坡之间航行三次 新西兰航空每个星期有三新西兰航空每个星期有三 次飞往次飞往奥克兰奥克兰而且从而且从20082008年年2 2月开始每天将有一班机月开始每天将有一班机 Domestic carriers including Qantas Virgin Blue and Jetstar provide services to every capital city in Australia as well as other popular tourist destinations 国内航空公司国内航空公司 包括包括澳洲航空澳洲航空公司公司 澳大利亚维珍蓝航空公司澳大利亚维珍蓝航空公司和和捷星航空公司捷星航空公司 为每一为每一 个澳大利亚首府城市以及其他受欢迎的旅游景点提供服务个澳大利亚首府城市以及其他受欢迎的旅游景点提供服务 Asian carriers Tiger Airways and Air Asia have shown a strong interest in flying to Adelaide as they seek to gain a firm foothold in the Australian market 位于位于亚洲的航空公司老虎航空公司和亚洲的航空公司老虎航空公司和亚洲航空公司亚洲航空公司正在寻找希望在澳大利亚市场获得一正在寻找希望在澳大利亚市场获得一 个稳固的立足点个稳固的立足点 因此他们因此他们对于飞往对于飞往阿德莱德阿德莱德航空港表现出来一种浓厚的兴趣航空港表现出来一种浓厚的兴趣 ADELAIDE 阿德莱德阿德莱德 Adelaide Airport is the principal international domestic and regional gateway to the state of South Australia for commercial aircraft and airfreight 阿德莱德机场是阿德莱德机场是南澳大利南澳大利亚地区的商业飞机以及客运飞机飞往亚地区的商业飞机以及客运飞机飞往国际的国际的 国内的和地区的国内的和地区的 首要的首要的门户门户 Adelaide is the capital city of South Australia situated along the southern coastline of Australia and directly to the west of Sydney Adelaide s sub mediterranean climate and low cost of living have made it a popular destination for overseas migrants as well as students particularly from Asia completing studies at one of the city s top class universities 阿德莱德是南澳大利亚的首都城市阿德莱德是南澳大利亚的首都城市 它坐落在澳大利亚的南部海岸线并直接通向悉尼的它坐落在澳大利亚的南部海岸线并直接通向悉尼的 西部西部 阿德莱德的阿德莱德的亚亚地中海地中海气候和低成本的生活使它成为一个受人欢迎的海外移民和学生气候和低成本的生活使它成为一个受人欢迎的海外移民和学生 的目的地的目的地 尤其是来自亚洲的在这个城市的其中一所最顶尖的一流大学的完成学业尤其是来自亚洲的在这个城市的其中一所最顶尖的一流大学的完成学业的留学的留学 生生 The city is considered the premier gateway to Australia s outback and is the starting point for the legendary Ghan rail service that travels through the heart of Australia to the northern city of Darwin 这座城市被认为是通往澳大利亚内地的第一门户这座城市被认为是通往澳大利亚内地的第一门户 是传说中的是传说中的GhanGhan铁路运输铁路运输起点起点 穿越澳穿越澳 大利亚的心脏大利亚的心脏 直至到达北部城市直至到达北部城市 澳大利亚港市澳大利亚港市 Darwin Adelaide Airport Ltd 阿德莱德阿德莱德机场机场有限公司有限公司 1 James Schofield Drive 1 詹姆斯詹姆斯 斯科斯科 菲尔德菲尔德 驾驶驾驶 Adelaide Airport South Australia 5950 阿德莱德阿德莱德机场机场 南澳大利亚南澳大利亚 Fax 61 8 8308 9311 传真传真号码号码 61 8 8308 9311 Contact Malcolm Andrews 联系人联系人 马尔科姆马尔科姆 安德鲁斯安德鲁斯 General Manager Busi