翻译方法ruiwen-200801144355-348329-909195.pdf

本文由z o u x i b o 贡献 p p t 1 高考复习专题 文言文3 高考复习专题 文言文3 文言文 文言句子翻译 文言句子翻译 宁夏固原一中王连仓 高考目标 高考加大了把文言文译成现代汉语的考查 力度 由客观判断转变为主观翻译 力度 由客观判断转变为主观翻译 通过此项 考查学生掌握现代汉语的水平 2004 年翻译题 考查学生掌握现代汉语的水平 2004年翻译题 增加了分值 分增到10 10 分 2005年 2006年 增加了分值 由5分增到10分 2005年 2006年 2007年保持了这 一分值 因此 年保持了这一分值 2007年保持了这一分值 因此 只有掌握文言 文翻译的技巧才能尽可能多地得分 文翻译的技巧才能尽可能多地得分 特殊句式 判断句 被动句 变 特殊句式 判断句 被动句 式句 省略句 式句 省略句 古今异义 一词多义 实词 一词多义 实词 虚词 词类活 用 名作动 形作 名作动 词类活用 名作动 形作 动词使动 形 意动 名意动 动 动词使动 形意动 名意动 名 作状 作状 语气揣摩 陈述句 疑问句 陈述句 语气揣摩 陈述句 疑问句 感叹句 复句关 系 感叹句 复句关系 翻译指导 翻译文言文的三个基本 原则是 原则是 信 达 雅 信 雅 忠实于原文的内容和每个句子的含义 忠实于原文的内容和每个句子的含义 用现代汉语字 的内容和每个句子的含义 字落实 句句落实直译出来 不可随意地增 减内容 字落实 句句落实直译出来 不可随意地增减内容 翻译出的现代文要通顺明白 达 翻译出的现代文要通顺明白 表意要明确 语言要 语气不走样 通畅 语气不走样 规范 典雅 得体 用简明 优美 规 范 典雅 得体 用简明 优美 富有文采的现代 汉语把原文的内容 形式以及风格 准确地表达出来 这 汉语把原文的内容 形式以及风格准确地表达出来 一点是翻 译的最高要求 对中学生来说是很困难的 一点是翻译的最高要求 对中学生来说是 很困难的 因 中学生能做到 就可以了 此 中学生能做到 信 达 就可以 了 要做到 要做到 信 达 就必须按照古代汉语中实词 就必须按照古 代汉语中实词 虚词及特殊句式的使用特点一一对应地直译 虚词及特殊句式的使 用特点一一对应地直译 必须增减的内 容方可增减 容方可增减 文言翻译 的种类 文言文的翻译有直 文言文的翻译有直 意译两种 两种 译和意译两种 直译 所谓直译 直译 所谓直译 是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐 句地对应翻译 做到实词 虚词尽可能文意相对 要求 句地对应翻译 做到实 词 虚词尽可能文意相对 原文字字在译文中有着落 译文字字在原文中有根据 原文字字在译文中有着落 译文字字在原文中有根据 句式特点 风格力求和原文一 致 句式特点 风格力求和原文一致 直译的好处是字字落 不足之处是有时译句文 意难懂 语句也不够通顺 实 不足之处是有时译句文意难懂 语句也不够通顺 意译 所谓意译 是指根据语句的意思进行翻译 意译 所谓意译 是指根 据语句的意思进行翻译 做到尽 量符合原文的意思 语句尽可能照顾原文词义 量符合原文的意思 语句尽可 能照顾原文词义 意译有 一定的灵活性 文字可增可减 词语的位置可以变化 一 定的灵活性 文字可增可减 词语的位置可以变化 句式也可以变化 意译的好处是 文意连贯 句式也可以变化 意译的好处是文意连贯 译文符合现 代语言的表达习 惯 比较通顺 流畅 好懂 代语言的表达习惯 比较通顺 流畅 好懂 其不足之 处是有时原文不能字字落实 处是有时原文不能字字落实 文言翻译 的种类 p a g e 1 文言文的翻译有 直译和意译两种 两种 直译和意译两种 原文 项王 项伯东向坐 亚父南向坐 例 原文 项王 项伯东向坐 亚父 南向坐 亚父者 增也 沛公北向坐 张良西向侍 亚父者 范 增也 沛公 北向坐 张良西向侍 直译 项王 项伯面向东坐着 亚父面向南坐着 面向东坐着 面向南坐着 直译 项王 项伯面向东坐着 亚父面向南坐着 亚父是范增 沛公面向北坐 着 张良面向西侍坐 面向北坐着 面向西侍坐 亚父是范增 沛公面向北坐着 张 良面向西侍坐 意译 项王 项伯坐在西面 亚父坐在北面 意译 项王 项伯坐 在西面 亚父坐在北面 亚父就 坐在西面 坐在北面 亚父就 是范增 沛公坐在 南面 张良陪同坐在东面 坐在南面 陪同坐在东面 是范增 沛公坐在南面 张良 陪同坐在东面 从高考的特点与考查所要达到的目的出发 从高考的特点与考查所要达到的目 的出发 文言文 的翻译应当采用以直译为主的方式 意译只能是一 种辅助的手段 直译不便表达意思时再采用意译 种辅助的手段 直译不便表达意思时再采用意译 删减法 调序法 解释法 增字法 扩充法 凝缩法 补充法 保留法 区别法 改写法 转述法 增字法 文言文单音词多 文言文单音词多 翻译时应逐字 对照 对照 在文言单音 节词之前或之后 加字 加字 使之成为表达准确 符合现 代汉语规范的复音节词 或短语 代汉语规范的复音节词或短语 亦以明死生之大 匹夫之有重于社稷也 如 亦以明死生之大 匹夫之有重于 社稷也 明 翻译为 阐明 大 翻译为 重大意 明 翻译为 阐明 翻译 为 翻译为 重要作用 义 重 翻译为 重要作用 当是时也 商君佐 佐 翻译为 辅佐 如 当是时也 商君佐之 佐 翻译为 辅佐 如 乃使蒙恬北筑长城而守藩篱 乃使蒙恬北筑长城而守藩篱 翻译为 筑 翻译为 修筑 守 翻译为 把 筑 翻译为 修筑 守 删减法 有的文言虚词只起某种 语法作用 无实在意义 语法作用 无实在意义 翻 译时 删去不译 译时 删去不译 如 师道之不传也久矣 师道之不传也久矣 之 在句中起取消句子独立性的作用 也 之 在句中起取消句子独立性 的作用 起舒缓语气的作用 均无实在意义 删去不译 起舒缓语气的作用 均无 实在意义 删去不译 如 夫夷以近 则游者众 险以远 则至者少 夷以近 则游者众 险以远 则至者少 夫 是语音助词 起提起下文的作用 无实在 夫 是语音助词 起提起下文的 作用 意义 删去不译 意义 删去不译 如 一夫不耕 或受之饥 一夫不耕 或受之 之 在句中起补足音节的作用 无实在意义 在句中起补足音节的作用 无实在意义 删去不译 删去不译 调序法 按照现代汉语的语法规范 按照现代汉语的语法规范 调整文言文中的特殊句 式 调整文言文中的特殊句式 把倒 装句译成非倒装句 装句译成非倒装句 调 整为 豫州今欲至 调整为 豫州今欲至何 调整为 汝之不惠甚矣 调整为 汝 之不惠甚矣 甚矣 豫州今欲何 例 豫州今欲何至 甚矣汝之不惠 甚矣汝之不惠 汝之不惠 至何 翻译为 到什么地方去 至 翻译为 到什么地方去 翻译为 你 不聪明太严重了 翻译为 你不聪明太严重了 蚓无爪牙 爪牙之 筋骨之 蚓无爪 p a g e 2 牙之利 筋骨之强 调整为 蚓无利爪牙 筋骨 调整为 蚓无利爪牙 强筋骨 翻译为 蚯蚓没有锋利的爪子和牙齿 翻译为 蚯蚓没有锋利的爪子和牙齿 没 有强 壮的筋和骨头 壮的筋和骨头 解释法 也叫 对译法 也叫 对译法 即对某 个词怎样解释就怎样翻译 个词怎 样解释就怎样翻译 如 而世之奇伟 非常之观 常在于险远 而世之奇伟 瑰怪 非常之观 常在于险远 瑰 翻译为 珍贵 观 翻译为 景象 瑰 翻译为 珍贵 翻译为 景象 如 系燕父子以组 函梁君臣之首 方其系 方其 燕父子以组 函梁君臣之 首 系 翻译为 捆绑 组 翻译为 绳 翻译为 捆绑 翻译为 翻译为 头颅 索 首 翻译为 头颅 如 虽董之以严刑 振之以威怒 之以严刑 之以威怒 董 翻译为 监督 振 通震 翻译为 威 董 翻译为 监督 通震 翻译为 吓 区别法 即对有些词的翻译与对其的 解释是不同的 要加以区别 解释是不同的 要加 以区别 不能把解释当作翻译 不能把解释当作翻译 今操得荆州 有其地 如 今操得荆州 奄有其地 奄 解释为 覆盖 包住 而翻译应为 占 奄 解释为 覆盖 包住 而翻译应为 有 如 试使 山东之国与陈涉度长絜大 比权量力 试使山东之国与陈涉度长絜 比权量力 絜 解释为 衡量 而翻译应为 比比 絜 解释为 衡量 而翻译应为 比比 如 列坐其次 虽无丝竹管弦之盛 一觞一咏 列坐其次 虽无丝竹管弦之 盛 一觞一咏 盛 解释为 多 而翻译应为 热闹 盛 解释为 而翻译应为 热闹 改写法 将文言文中的习惯用 语改换为现代说法 语改换为现代说法 如 又嘱学使俾入邑庠 又嘱学使俾入邑庠 邑庠 邑 改写 翻译为 县 庠 改写翻译为 邑 翻译为 学 宫中 尚促织之戏 岁征民间 宣德间 促织之戏 如 宣德间 宫中尚促织之戏 征民 间 促织 改换为 蟋蟀 岁 改换为 年 促织 改换为 蟋蟀 促织 改换为 如 业根 死期至矣 而翁归 自与汝复算耳 业根 死期至矣 而翁归 自 与汝复算耳 业根 改换为 祸根 而 改换为 业根 改换为 祸根 改换 改换 为 你 翁 改换 爹 汝 改换为 你 转述法 用符合现代汉语习惯的词语来表 述用了某种修辞格的文言词语 述用了某种修 辞格的文言词语 如 大阉之乱 缙绅而能不易其志者 大阉之乱 缙绅而能不易其志者 而 能不易其志者 缙绅 是古代大臣上朝将手板插在腰带里 缙绅 缙绅 是古代大臣上朝将 手板插在腰带里 借代用法 翻译为 做官的人 借代用法 翻译为 做官的人 如 天下云集响应 赢粮而景从 天下云 赢粮而景 云 比喻用法 翻译为 像云一样地 云 比喻用法 翻译为 像云一样 地 比喻用法 翻译为 像回声一样地 响 比喻用法 翻译为 像回声一样 地 比喻用法 翻译为 像影子一样地 景 比喻用法 翻译为 像影子一 p a g e 3 样地 如 元嘉草草 封狼居胥 赢得仓皇北顾 元嘉草草 封狼居胥 赢得仓 皇北顾 封狼居胥 用典故 翻译为 想要建立像汉朝 封狼居胥 用典故 翻 译为 封狼居胥 霍去病击匈奴至狼居胥山封山而还那样的功绩 霍去病击匈奴至狼 居胥山封山而还那样的功绩 保留法 文言文中的专有名词 如帝号 国号 文言文中的专有名词 如帝号 国号 年号 人名 物名 地名 职称 器具等 年号 人名 物名 地名 职称 器具 等 以及古今意义相同的词都可以照录保留 以及古今意义相同的词都可以照录保 留 不 必翻译 必翻译 如 令尹子兰闻之 大怒 卒使上官大夫 屈原于 子兰闻之 上官大夫短 令尹 子兰闻之 大怒 卒使上官大夫短屈原于顷 襄王 襄王 如 阳嘉元年 复造候风地动仪 阳嘉元年 复造候风地动仪 元年 候风地 动仪 如 噌吰者 周景王之无射也 窾坎镗鞳者 魏庄 噌吰者 周景王之无射也 窾 坎镗鞳者 子之歌钟也 歌钟也 如 夺项王天下者 必沛公也 项王天下者 天下者 沛公也 补充法 文言文中常出现借一定语境省 略某些句子成分的现象 略某些句子成分的现象 为使译文 准确 通顺 翻译时应将某些省略 准确 通顺 了的成分先补上 然后 再翻译 了的成分先补上 然后再翻译 如 郑穆公使 人 视 于 客馆 则 其 束载 郑穆公使 客馆 束载 厉兵 秣马矣 厉兵 秣马矣 如 审视之 之 短小 黑赤色 成 顿 觉 审视之 短小 黑赤色 非前物 非前物 如 于是秦王不怿 为 之 一击缶 于是秦王不怿 一击缶 扩充法 对言简意丰的句子加以扩展 对言简意丰的句子加以扩展 如 去来江口守空船 绕船月明江水寒 去来江口守空船 绕船月明江水寒 可翻译为 自从丈夫离家外出经商后 我便独自一个人守着空船在江口盼望 着 船 我便独自一个人守着空船在江口盼望着 儿常在明月照耀下的寒冷江面上漂 来泊去 可哪里有丈夫的踪影啊 可哪里有丈夫的踪影啊 凝缩法 把用了繁笔的文句译为简笔 把用了繁笔的文句译为简笔 如 秦 有席卷天下 包举宇内 囊括四海之意 有席卷天下 包举宇内 囊 括四海之意 并吞八荒之心 可翻译为 秦国有并吞天下 可翻译为 秦国有并吞天下 统一四海的 雄心 雄心 文言文翻译需要正确理解句子的意思 文言文翻译需要正确理解句子的意思 1 正确理解关键词语的意思 如1999年高考第14 正确理解关键词语的意思 1999年高考第 年高考第14 在郡多有出息 出息 就是关键词 题 在郡多有出 息 中 出息 就是关键词 它不 是现代汉语的 有志气 是现代汉语的 有前 途 有志气 的意思 而是文 言文中的 产生利息 收益 的意思 言文中的 产生利息 收益 的意思 2 充分注意文言句式的特点 如 古之人不余欺 充分 注意文言句式的特点 古之人不余 正确的语序应是 古之人不欺 也 正确的语序 应是 古之人不欺余也 同时还 应保持原文语气 即陈述句 感叹句 疑问句等 应保持原文语气 即陈述句 感叹句 疑问句等 p a g e 4 3 看清上下文的意思和关系 认真领会原文 看清上下文的意思和关系 认 真领会原文 要把词放在句中去理解 把句放到篇中去理解 不 要望文生义 率 妻子邑人来此绝境 绝境 要望文生义 如 率妻子邑人来此绝境 中 绝境 没有出路 不能理解为现代汉语的 没有出路 无法生 那里是 世外桃源 活 因为从全文看 那里是 世外桃源 不会 生活无着 绝境 当是 与世 隔绝的地方 生活无着 绝境 当是 与世隔绝的地方 的意 思 4 一般词直 译 如直译不便表达意思时 则用意 一般词直译 如直译不便表达意思时 悍吏 之来吾乡 叫嚣乎东西 隳突乎南北 译 如 悍吏之来吾乡 叫嚣乎东西 隳突乎 南北 其中的 东西 南北 实际都是 到处 的意思 其中的 东西 南 北 实际都是 到处 的意思 用意译就比用直译好 用意译就比用直译好 文言难句是文言词按照一定的文言句式组 文言难句翻译之 成 文言难句翻译 之 难 主要在于对文言 词义和句式的理解有困难 其中 词义和句式的理解有 困难 其中 文言词义的 理解难度更大 理解难度更大 因为有很多文言词义跟现 代汉 语词义不一样 不容易理解 词义不能理解 语词义不一样 不容易理解 词 义不能理解 句意也就不能正确译出 句意也就不能正确译出 必须准确理解文言 词 义这是解决文言难句翻译问题的关键 文言难 句的理解要注意下列10个问题 10个问题 句的理解要注意下列10个问题 1 实词字字落实 一译到底 实词字字落实 一译到底 如2002年高考翻译题 年高考翻译题 年高考翻译题 及死之日 天下知与不 知者 皆为尽哀 及死之日 天下知与不知者 皆为尽哀 必须落实的文言实词 是 尽 必须落实的文言实词是 及 尽 竭尽 到 竭尽 知 此处为文言实词 但若翻译为 知 此处为文言实词 但若翻译为 则不合逻辑 了 不知道他的人 道 则不合逻辑了 不知道他的人 如何 为他尽哀 应变译为 熟知 了解 则更 为他尽哀 应变译为 熟知 了解 合道理 所以我们还应稍 作变通 合道理 所以我们还应稍作变通 灵活处 使之合情合理 理 使之合情合 理 2 注意词的古今意义 由于词义的发展变化 由于词义的发展变化 有的词古今意义有 所不同 需要 仔细辨别 准确理解 所不同 需要仔细辨别 准确理解 例如 例如 去 的今义常用是 到 去 而古 的今义常用是 去 义 常用是 离开 动作趋向古今恰恰相反 义常用是 离开 动作趋向古今恰恰相 反 荀 致士 致士 译为 子致士 川渊枯则鱼龙去之 译为 河流干 枯了 那么鱼和蛟龙就离开这里 枯了 那么鱼和蛟龙就离开这里 又如 又 如 偷 今义常指 偷窃 古义常解为 今义常指 偷窃 苟且 马虎 商君 书农战 农战 善为国者 苟且 马虎 商君书 农战 善为国者 仓廪虽满 不偷于农 译为 善于治理国家的人 仓廪虽满 不偷于农 译为 善于治理国家的人 粮仓即使充实 对农业也不马虎 粮仓即使充实 对农业也 不马虎 3 注意一词多义 有的文言词在不同的语言环境中 有的文言词在不同的语言环境中 具有 不同 的意义 不同的意义 这种一词多义的现象如果理解 有误 也容易导致文言难句翻 译的失误 有误 也容易导致文言难句翻译的失误 例如 同是 例如 同是 兵 这个词 在汉贾谊的 过秦论 这个词 在汉 贾谊的 过秦论 斩木为兵 揭竿为旗 句中 兵 指的是 兵 斩木为兵 指 的是 斩木为兵 揭竿为旗 句中 史记项羽本纪 项羽兵四十万 项羽本纪 项羽 兵四十万 器 在 史记 项羽本纪 项羽兵四十万 中 指 的是 军队 这 就需要仔细辨识 的是 军队 这就需要仔细辨识 4 注意词类活用 常见的词类活用 主要是指名词活用为动 常见的词类活用 名词活用为意动 使动 词 名词活用为意动 使动 形容词活用为意 使动 动词的使动用法 即前面所讲 动 使动 动词的使动用法 即前面所讲 的各种活用情况 的各种活用 情况 p a g e 5 5 注意文化知识 有的文言文选段常常牵涉到古代礼俗 有的文言文选段常常牵涉到古代礼俗 天 文 地理 典章制度等文化知识 在文句翻译 地理 典章制度等文化知识 时也 要留意 以免弄错 时也要留意 以免弄错 6 注意通假现象 所谓通假字就是古人在书写时利用同音或音近 也有不同音和音不近的 代替的 办法写成的别字 也有不同音和音不近的 代替的办法写成的别字 与我们的现 代汉语不同 要注意分辨 与我们的现代汉语不同 要注意分辨 7 注意偏义复词现象 所谓偏义复词 就是一个词由两个意义相近 所谓偏义复词 就是一个词由两 个意义相近 相对或相反的语素构成 其中一个语素表示意义 相对或相反的语素 构成 其中一个语素表示意义 另一个语素不表示意义 只作陪衬 例如 另一个 语素不表示意义 只作陪衬 例如 孔雀 东南飞 我有亲父兄 中的 父兄 东 南飞 中 我有亲父兄 中的 父兄 就只有 的意义 兄 的意义 8 要忠实原句的语气 原句是疑问语气 反问语气 无奈语气 原句是疑问语气 反问语气 无奈语 气 推测语气等语气的 翻译后 推测语气等语气的 翻译后 要保持原语 气 如 攻之不克 围之不继 吾其还也 攻之不克 围之不继 吾其还也 我们 还是 回去吧 商量语气 还是回去吧 商量语气 无乃不可乎 恐怕不可 以吧 恐怕不可以吧 无乃不可乎 恐怕不可以吧 委婉推测语 气 岂孰能讥之乎 难道谁能讥笑我 岂孰能讥之乎 难道谁能讥笑我 反问语气 吗 反问语气 9 注意修辞 9 注意修辞 A 批龙鳞 逆圣听 反复 A 批龙鳞 反复 B 乃使蒙恬北筑长城而守藩 篱 比喻 B 乃使蒙恬北筑长城而守藩篱 比喻 C 自以为关中之固 金城千里 夸张 C 自以为关中之固 夸张 D 落霞与 共长天一色 对仗 D 落霞与 共长天一色 对仗 E 权起更衣 讳饰 E 权起更衣 讳饰 F 秦无亡矢遗镞 之费 借代 F 秦无亡 遗镞之费 借代 G 不以物喜 不以已悲 互文 G 不 以物喜 互文 H 其达士 洁其居 美其服 饱其食 而 其达士 其达士 洁其 居 美其服 饱其食 摩历之于义 排比 摩历之于义 排比 10 要体现文言句式的表达特点 要体现文言句式的表达特点 a 判断句 无论是否有判断标志 只要是判断 判断句 无论是否有判断标志 翻译时一定要落实判断动词 要落实判断动词 句 翻译时一定要落实判断动词 是 或 就 此人力士 这个人是个大力士 是 如 此人力士 这个人是个大 力士 道之所存 师之所存也 道理存在的地方 道之所存 师之所存也 道理存在的地方 就是老师存在的地方 就是老师存在的地方 b 被动句 无论是否有表被动的词 只要认定 被动句 无论是否有表被动的词 被动句 就 一定要翻译为被动结构 是被动句 就一定要翻译为被动结构 如 臣诚恐见欺于 王而负赵 被大王所欺骗 臣诚恐见欺于王而负赵 被大王所欺骗 行将为人 所并 将要被人所吞并 行将为人所并 将要被人所吞并 激昂大义 蹈死不 顾 被正义所激励 激昂大义 蹈死不顾 被正义所激励 踏上 死地而义无反 顾 死地而义无反顾 c 文言固定句式 要套用它的固定结构来翻 文言固定句式 而不要一字一 字地抠 译 而不要一字一字地抠 如 吾孰与城北徐公美 孰与城北徐公美 城 北徐公美 与 比 哪一个更 与 比 哪一个更 得无教我猎虫所 耶 得无教我猎虫所 教我猎虫所耶 是不是 呢 是不是 呢 其李将军之 谓也 李将军之谓 之谓也 大概说的是 吧 大概说的是 吧 无乃尔是过 与 无乃尔是过 尔是过与 恐怕 恐怕 吧 吧 首览全篇 了解大意 读准句读 准确释义 首览全篇 了解大意 读准 句读 准确释义 句不离段 词不离句 人名地名 不必翻译 句不离段 词 不离句 人名地名 不必翻译 词语古今 不同含义 一词多解 因句而 p a g e 6 异 词语古今 不同含义 一词多解 因句而异 实词活用 考察全句 通用假 借 同音同义 实词活用 考察全句 通用假借 同音同义 常见虚词 用法不一 句式倒装 常见虚词 用法不一 句式倒装 变换词 序 被动判断 掌握规律 省略成分 被动判断 掌握规律 省略成分 补出大 意 领会语气 句子流利 对照原文 领会语气 句子流利 对照原文 力求直 译 07全国卷 07全国卷 全国卷 11 把第 卷文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代 汉语 10分 1 今为民害 咎在残吏 而劳勤张捕 非忧恤之也 译文 2 盖忠臣执义 无有 二心 若畏威失正 均虽死 不 易志 译文 答案 1 译文 现在成为百姓的 祸害 是酷吏的过失 而劳民伤财并不是体恤百姓的根本办法 2 译文 大多忠 心的臣子坚持道义 没有二心 如果害怕皇帝的威严而不坚持正义 我即使死 也不 改变 我的志愿 解析 本题考察了对原文的理解 注意对个别关键字的翻 译 然后 将句子愿意翻译出来即可 07全国卷 07全国卷 全国卷 11 把第 卷文言文阅读材料中画横线的句子 翻译成现代汉语 10分 1 又为书以遗朝廷大臣 四方藩镇 皆以 契丹可取为言 译文 又写信送给朝廷大臣 四方藩镇长 官 都说契丹可以攻取 2 契丹亦利晋 多事 幸重荣之乱 期两敝 之 译文 契丹也认为晋朝多事对自己有利 庆幸重荣作 乱 希望晋朝廷与重荣同时受损 07宁夏卷 07宁夏卷 7 把文中画横线的句子翻译成现代汉语 10分 1 逃未复者 官为为之 贫不能者 畀 以财 2 验卒所告 皆不实 丹治状愈明 答案 1 逃亡没有回来的 官府替他们盖房 贫穷 不能盖房的 给予他们 钱财 2 查验差役告发的事 都不符合实际 韦丹 成功治理的情状越发显明 06全国卷 06全国卷 全国卷 11 把第I卷文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代 汉语 10分 1 自县为近畿大郡 近代未之有也 译文 2 居数郡 见可欲终不变其心 妻子 饥寒如下贫者 译文 1 从县令升任京城附近的大郡长官 近代从未有过这 样 的事 得分点在 自 为 是 从 担任 2 他先后出任数郡的太守 见到可产生贪欲的东西 始终不改变自己的廉洁之心 他的妻子儿女饥寒交迫 如 同最贫穷的人家那样 得分点在 居 可欲 还有 饥寒如下贫 06全国卷 06全国卷 全国卷 11 把第1卷文言阅读材料中画横肉线的句子 把第 卷文言阅读材料中画横肉 线的句子 翻译成现代汉语 10分 翻译成现代汉语 分 1 夫陛下以 一人之誉而召臣 一人之毁而 夫陛下以一人之誉而召臣 去臣 臣恐天下有识闻 之有以窥陛下也 去臣 臣恐天下有识闻之有以窥陛下也 答案 您因为一人的赞 美而召用我 一人的诽 答案 您因为一人的赞美而召用我 谤而赶走我 我担心天 下有识之士听说这事后 谤而赶走我 我担心天下有识之士听说这事后 就能够窥 测出您的深浅 就能够窥测出您的深浅 2 季布名所以益闻者 曹丘扬之也 季布名所以益闻者 曹丘扬之也 答案 季布的名声更加显著的原因 答案 季 布的名声更加显著的原因 是曹丘传 播了它呀 播了它呀 05全国卷1 05全国卷1 全国卷 15 15 把文言阅读材料中画线的 句子翻译成现代汉语 8 句子翻译 成现代汉语 8分 乃疑迁特雄文善壮其说 而古人未必然也 乃疑迁特雄文善壮其说 而古人未 必然也 及 得桑怿事 乃知古之人有然焉 迁书不诬也 得桑怿事 乃知古之人有 然焉 迁书不诬也 如今 人固有而但不尽知也 人固有而但不尽知也 译文 于是 怀疑司马迁只是文笔雄健 译文 于是怀疑司马迁只是文笔雄健 在叙事中 善于渲 染