自考高英 lesson two(A).ppt

LessonTwo FourChoicesforYoungPeople Q Areyousatisfiedwithyourcollegeeducation Doyouthinkitneedschangesornot why What syourwaytodealwithit Dropout skipclasses suggestions orrevolution FourAlternatives DropOut Flee PlotaRevolution TrytoChangetheWorldGradually OneClodataTime Q HowdoAmericanyoungpeoplelookattheadultworldingeneral Theylookattheadultworldwithgreatskepticism text 1 JimBinns wrotemeaboutsomeofhismisgivings misgiving worry concern 常用复数 对未来之事 疑虑不安 怀疑 Ilikeyourschemeinprinciple myonlymisgivingisthatitmayrequiretoolargeasumofmoney 我原则上喜欢你的计划 唯一担心的是花销可能太大 2 ourgenerationviewstheadultworldwithgreatskepticism skepticism doubt suspicion怀疑 态度 怀疑主义beskepticalabout 对 持怀疑太度 不相信 如 Heisskepticalabouteverything withaskepticalexpression带着怀疑的表情 skeptic n 怀疑者 3 Apparentlyhespeaksforalotofhiscontemporaries contemporaryadj 同时代的 当代 n 同时代的人 如 ourcontemporaries和我们同时代的人同义词 peer同等的人 同辈 如 peergroup同辈群体 同龄群体翻译 很显然 他的话代表了许多同龄人的看法 4 Duringthelastfewyears Ihavelistenedtoscoresofyoungpeople incollegeandout whowerejustasnervousaboutthegrown upworld 翻译 在过去的几年里 我曾听过许多在校大学生或者已走出校门的年轻人的想法 他们对成年人的世界同样感到不安 5 Thepeopleresponsibleare presumably theadultswho a responsible 1 放在名词后面 应负责任的 Iholdyouresponsibleforthesafetyofherfamily 2 放在名词前面 工作 地为等 责任重的 有责任的 aresponsibleposition要职 3 人 可靠的 可信赖的 aresponsibleperson有责任心的人 b presumably adv 大概 推测起来 可能 presume v 假定 推测Ipresumeyouarehereforbusiness presumption n 假定 推测Thereisastrongpresumptionthathewillsucceed 他及有可能成功 6 Thatkindoflessonwecandowithout dowithout sthwillbeOKwithoutsthHecan tdowithouttheserviceofasecretary 他不能没有秘书的协助 翻译 没有这样的教导 我们也能行 7 Theseconclusionsstrikemeasreasonable strikesb adj orn 使 感觉 是 Atfirsttheideastruckmeasstupid 起初 这个主意让我觉得很愚蠢 Hestrikesmeasanhonestman 他让我觉得是个诚实的人 8 Therelevantquestionforthearrivinggenerationisnotwhetheroursocietyisimperfect wecantakethatforgranted but a relevant 有关的 如 relevantinformation有关信息 若作表语 后面通常跟由介词to引导的短语 Thejudgeruledthattheevidencewasnotrelevanttothecase 法官认定证据与本案无关 9 Forallisharshnessandirrationality itistheonlyworldwe vegot a forall 尽管Forallhislearning heisnotwise 他尽管满腹经纶 处世并不聪明 Forallhisefforts hedidn tsucceed b harsh 残酷的 无情的 刻薄的Shewasveryharshwithherservant 她对用人非常刻薄 Wehavetofaceharshrealities 我们得面对残酷的现实 c rational 有理性的 通情达理的 Manisarationalthing Doyouconsideritarationalexplanation 你觉得这种解释合理吗 irrational 不理智Irrationality 不合理 不理智 引申 ir 为否定前缀 Irreducible 不能消减的 irregular 不规则的 irreparable 不能挽回的 irreversible 不可逆的 Q Whatdoes dropout mean Whydoestheauthorsaythatthedropoutsleadaparasiticwayoflife Dropoutmeantowithdrawfromconventionalsociety Theauthorsaysthatthedropoutsareparasiticbecausetheybattenonthesocietyinwhichtheyrefusetotakeanyresponsibility DropOut 10 dropout towithdrawfrom退出Hehasdecidedtodropoutofpolitics 他已经决定退出政坛 Sevenstudentsdroppedoutofuniversitylastyear 去年有七个学生从大学里退了学 DropOut 11 Inonewayoranother itspractitionersbattenonthesocietywhich a in onewayoranother 以这样或那样的方式 在某方面 Theprojectmustbecompletedbytheendofthismonth in onewayoranother 不管用什么方式 这个项目必须在这个月底结束 DropOut battenon thrive orprosper orliveinluxury on esp attheexpenseofothers 靠他人牺牲而 兴旺 过奢侈的生活 损人 肥饱私囊翻译 那些蔑视社会 拒绝承担责任的人 用这样或那样的方式 依靠社会养肥了自己 DropOut 12 Butforthepoorinspirit withlowlevelsofbothenergyandpride itmaybetheleastintolerablechoiceavailable Available readyforuse readilyobtainablea 立即 可利用的 可得到的 employallmeansavailableThedressisavailableinallsizes b 人 有空的 如 I llbeavailabletomorrowmorning 我明天早上有空 Flee Inwhatwayarethosewhofleedifferentfromthedropouts Theyarenotparasites Theyarewillingtosupportthemselvesandtocontributesthtothegeneralcommunity Flee 13 Thisstrategyalsohasancientantecedents antecedent precedingthingorcircumstance esp pl pasthistoryofaperson前事 前情 复数 身世 经历 人的过去历史 awomanofshadyantecedent一个来历可疑的女人 Flee C f precedent1 范例 判例2 先前出现的事例 前例 先例Theaircrashcausedanunprecedentednumberofdeaths 前所未有的 空前的 没有先例的 Flee 14 Theyarewillingtosupportthemselvesandtocontributesomethingtothegeneralcommunity buttheysimplydon tliketheenvironmentofcivilization thatis thecity withallitsuglinessandtension 翻译 他们愿意养活自己 并为社会作出贡献 他们只是不喜欢文明社会的环境 也就是不喜欢那充满丑陋和压力的城市 Flee contributev to 贡献 捐献 捐赠 投稿distributevt 分发 分配 over 散布 分布tributen 颂扬 贡品 贡献contributionn 贡献 捐献 投稿attributevt 把 归因于 n 属性 特性 Flee tensive张力的extensivea 广阔的 广泛的intensivea 集中的 加强的intentn 计划 目的 a 专注的 Q Whyisthissolutionnolongerpracticalonalargescale frontier Therehavebeenlarge scalemilitarymaneuversonthefrontier Areasnearthefrontierwereroughandlawlessintheolddays Theyarehighlyinterestedinthefrontiersofscience 1 边界 边境 国界2 开发地区的边缘 边远地区3 尚待开发的领域 尖端 前沿 Flee 2007 10 中译英81 Thetroublewiththissolutionisthatitnolongerispracticalonalargescale Ourplanet unfortunately isrunningoutofnoblesavagesandunsulliedlandscaped exceptforthepolarregions thefrontiersaregone Afewgentlemanfarmerswithplentyofmoneycanstillescapetothebucoliclife butingeneralthestreamofmigrationisflowingtheotherway Flee 这种方法的问题在于无法大规模地进行实践 不幸的是 在我们的地球上 高尚的野蛮人和未被破坏的自然景色已越来越少 除了两极地区以外已经没有未开发的土地了 少数富有的乡绅还可以逃避现实去过田园生活 但总的说来 迁移的潮流是向相反的方向流动 PlotaRevolution plot plansecretly密谋 Theyplottedhowtokillhim Thecriminalswereplottingtorobthebank ThepoliceexposedacriminalplottoassassinatethePresident AplotoffieldThisisanovelwithacomplicatedplot PlotaRevolution 15 Tothemitoffersaromanticappeal usuallysymbolizedbysomedashingandcharismaticfigure a aromanticappeal appealn Suchlifehasnoappealforme Thatsortofmusichaslostitsappealforme Hisappealforforgivenesswentunanswered Wemadeanappealtothevillagersformoneytobuildthebridge PlotaRevolution v appealto 吸引 呼吁 恳求 上诉 申诉 诉诸于Doesthemenuappealtome Thenovelappealstowomen Appealtothelawb dashing vigorouslylovely brilliantorshowy精力充沛的 华丽的c charismatic名词形式为charisma 使大众信服的 领袖魅力 PlotaRevolution 翻译 对于他们来说 这种策略具有传奇色彩 通常以某个英勇无比 魅力超凡的人物为其象征 Q Whatkindofyoungpeopletendtofollowthestrategyofarmedrevolution Q Whydoestheauthorsaythatthemostunfortunatearethosewhoserevolutionshavesucceeded PlotaRevolution disillusionmentn 醒悟 幻想破灭e g inastateofcompletedisillusionment彻底自幻想中醒悟disillusionv 使觉醒 使幻想破灭e g Theyhadthoughtthatthenewcolonywouldbeaparadise buttheyweresoondisillusioned Disillusionedadj disappointed大失所望 e g Sheisdisillusionedwithherfriends 16 Iamnot ofcourse suggestingthatrevolutionsaccomplishnothing accomplish bringtoasuccessfulconclusion achievement完成 accomplishsomething agreatdeal miracles实现某种目标 取得很大成就 实现奇迹accomplish skilled expert熟练的 内行的 anaccomplishgolfplayer技术精湛的高尔夫运动员accomplishment s 修养 才艺 awomanofmanyaccomplishments多才多艺的女人 PlotaRevolution 17 Foratbesttheirvictoryneverdawnsontheshiningnewworldtheyhaddreamedof cleansedofallhumanmeanness cleanse makeclean清洗 Shecleansedthewoundwithalcohol 她用酒精清洗伤口 cleansesinfromthesoul cleansethesoulofsin清洗灵魂的罪恶 PlotaRevolution 因为即使在最好的情况下 他们胜利的曙光也从未照耀在他们梦想的 清除人类一切卑鄙行经的灿烂的新世界上 PlotaRevolution 无论在什么样的政治标签下 革命的国家也得由营销 卫生工程 官僚机构的行家们去治理 而不是由那些激进的浪漫主义者们去治理 alternate alternative MeetingsareheldonThursdayafternoons Itwilltaketimetodevelopenergysources Alternate 交替的 交错的 每隔一 也指 预备的 候补的 FrenchandEnglisharenotalternatecourses butmaybetakeninthesameyear Alternatingcurrent交流电Alternative 另一种的 可替代的 几种供选择的 不表 交替 交错 Therewasnoalternativerouteopentoher TrytoChangetheWorldGradually OneClodataTime Whataresomeofthenewproblemsfacedbytheyoungpeople Whatisthefourthalternative Whydoesauthorfavorthisalternative 这种方法唯一的长处是有时真起作用 在一个特定的时间和地点 与其他可选的策略相比 它可以改善世界上一些倒行逆施的行为 30年代的大难题刚刚得到初步控制 新的问题又出现了 前所未有的富裕社会和种族平等问题 10年1月 Asthebigproblemsofthethirtieswerebroughtundersomekindofroughcontrol newproblemstooktheirplace theunprecedentedproblemsofanaffluentsociety ofracialjusticeandsoon ofcopingwithwarinunfamiliarguises guise afalseorassumedappearanceordisguise外貌 伪装 anoldideainanewguise老观念新面貌 新瓶装旧酒 intheguiseof打扮成 的样子 thekingintheguiseofabeggarundertheguiseof以 为借口 undertheguiseoffriendship dwindlevi 减少 缩小 变瘦退化 衰落 变坏dwindleinsize体积缩小dwindleinnumbers数量减少dwindledownto缩减到 dwindleinto缩小成dwindleout逐渐消失Hiswealthdwindledintonothing 他的财产化为乌有 Hisfamedwindled 他的名声低落了 Lessontwo FourChoicesforYoungPeople1Ourgenerationsviewstheadultworldwithgreatskepticism 2 rejectcompletelythatworld reject refuse 3 speakforalotofhiscontemporaries4Theworldisinprettymuchofamess 5 wecandowithout6Theseconclusionsstrikemeasreasonable 7Thiswayoflifeisparasitic 8 battenonthesociety9 theleastintolerablechoiceavailable10Thisstrategyalsohasancientantecedents 11 inhopesoffindingasimpler morepastoral life 12 onalargerscale13 unsulliedlandscapes 14Tothemitoff