台北市立松山高级工农职业学校.doc

臺北市立松山高級工農職業學校95年度高中職社區化教師提昇創造力的閱讀課程(2)知能研習實施計畫壹、依據一、臺北市95年度高中職社區化建構適性學習社區推動工作實施計畫。二、臺北市松山工農95年度高中職社區化基礎型計畫書。貳、目的一、藉由不同領域與創造力有關之學者專家之解析，協助社區學校教師對創造力之認識，傳播創造力思考及作法之種子。二、藉由教師引介，將好書帶給社區學校學生，鼓勵學生閱讀，提昇國家未來人力素質與學生創造力之背景知識。三、推動本適性學習社區具創造力特色之永續發展，達成高中職優質化之教育目標。參、主辦單位臺北市政府教育局。肆、承辦單位臺北市立松山高級工農職業學校。伍、參加對象一、指定參加：本社區各高中職國文科召集人或代表、圖書館主任，每校12人。二、自由參加：本市各社區有興趣之教師及家長。上述人員依報名先後，以不超過80名為原則。三、松山工農一、二年級各班學生代表3位。陸、辦理內容、時間：95年10月31日（星期二）上午9：3012：30（報到時間9：009：30）二、主講人：朱學恆先生（奇幻文化藝術基金會執行長、魔戒三部曲翻譯、麻省理工學院開放式課程計畫中文計畫主持人、簡介詳附件一）。三、講題：創造力開門奇幻文學與閱讀。四、地點：松山工農成功樓地下室演講廳。柒、研習方式專題演講、閱讀體驗及交流分享等。捌、報名方式一、臺北市教師請於95年10月27日（星期五）前至臺北市教師研習中心（.tw）薦派報名。臺北市家長請於95年10月27日（星期五）前利用報名表（如附件二）傳真至(02)2758-1747報名。本校家長另比照家長成長知能研習辦法辦理子弟敘獎。二、聯絡人：松山工農/圖書館朱秀蓮主任，聯絡電話：27226616#731732或教務處實驗研究組陳冠名組長，聯絡電話：27226616#241玖、研習核章全程參加研習人員將核給3小時研習時數。拾、經費由臺北市松山工農95年度高中職社區化經費項下支應。拾壹、本計畫經陳 校長核可後施行，修正時亦同。【附件一】朱學恆先生簡介朱學恆，臺灣人，1975年出生。學歷：臺灣師大附中，國立中央大學電機系。曾擔任辯論社長。現職：麻省理工學院開放式課程中譯計劃主持人 奇幻文化藝術基金會創辦人兼執行長 奇幻基地出版事業部總策劃與顧問。譯作：魔戒三部曲，魔戒前傳：哈比人歷險記以上資料來源：WIKI維基百科奇幻文學朱學恆使幻想成真的推手 從高中時代第一次接觸叛變克朗多的原著小說後，朱學恆便開始奇幻文學翻譯寫作生涯。目前國內引進的奇幻作品翻譯，以及改編電玩的手冊與中文化，幾乎都出自朱學恆的翻譯手筆。搭配第三波進軍奇幻文學市場，本年度在銷售方面將達到總數量15萬冊的成績，普遍被認為冷門、次文化的奇幻文學系統，能夠獲得國內市場肯定，朱學恆與第三波的貢獻不容忽視。現年26歲的朱學恆（見圖，王大中攝影），擅長角色扮演的冒險遊戲，常有以來對中古世紀善惡對立的擬真世界感到趣味盎然。高中開始便在軟體世界雜誌開闢專欄奇幻圖書館介紹原著小說，苦撐兩年後還是在缺乏市場回應的情況下關閉。每次雜誌的讀者回函評價都是最不受歡迎的專欄朱學恆笑著表示，大概是國內讀者對奇幻文學感到陌生，一開始眼見專欄內容似層相似，還以為作者寫的是遊戲攻略，仔細一看後發現這個作者寫的既不是遊戲攻略，內容又幻想的天花亂墜，不禁開始抱怨這個作者究竟在虎濫什麼？直到三年前第三波在朱學恆大四的時候，決定在台灣發行龍槍系列小說，又讓朱學恆重拾奇幻文學翻譯之筆，開始翻譯首部小說龍槍編年史。朱學恆表示就像當年在美國出版時一樣，原先只準備賣完一刷就收手的小說，居然如倒吃甘蔗的越賣越熱，必需加印二刷、三刷，直到賣到絕版為止。就連編輯部自己收藏的書也被同好給搶走了。後勁十足的市場回應，讓朱學恆與第三波信心大增，在今年三月起陸續推出朱學恆翻譯的龍槍傳奇、龍槍編年史增訂紀念版、龍槍傳承等龍槍系列書籍，並大受好評。除了龍槍系列外，承繼著這股奇幻文學熱，第三波也將由朱學恆翻譯，推出另一款電玩領域聞名已久，小說仍是國內新面孔的被遺忘國度系列。目前朱學恆翻譯過的奇幻文學小說，除了龍槍三部曲，以及新推出的被遺忘國度系列黑暗精靈外，另包括知名電玩柏德之門系列與魔法門七的中文化工程，以及中文手冊製作。朱學恆表示為了破除文化隔閡，讓讀者了解書中怪獸組成的奇幻世界，他在翻譯時特別加入許多註解，讓剛接觸奇幻世界的讀者能夠順利消化吸收。強調是正統奇幻的龍槍吸引了奇幻遊戲的愛好族群，也喚醒了這類較為生冷的小說愛好者。原本生冷的龍槍系列，就靠著小眾讀者口耳相傳的威力，逐漸擴散開來，而形成市場上後勁十足的買氣。明年第三波將大舉引進國外銷售百萬冊的知名奇幻文學作品，似乎國內奇幻文學生冷的寒冬即將過去，開始擁抱奇幻文學的春天（原載於東森新聞報2000-11-03 12:38記者王大中專題報導）。【附件二】臺北市立松山高級工農職業學校95年度高中職社區化教師提昇創造力的閱讀課程(2)知能研習家長報名表校名：臺北市 區 高中/高職編號家長姓名聯絡電話餐盒備註1葷食素食2葷食素食【備註】一、家長報名表請於10月27日（星期五）前傳真報名2758-1747。二、本次研習聯絡人：圖書館/朱秀蓮主任(2722-6616#731)或教務處/實驗研究組陳冠名組長(27226616#241)。三、本校停車空間有限，敬請