江苏省滨海县陆集中学九年级语文上册 18 与朱元思书拓展翻译 新人教版.doc

与朱元思书1.川：水，河流。 2.共：共同 3.入：插入 4.五色交辉：这里形容石壁色彩斑斓。五色，古代以青、黄、黑、白、赤为正色。但这里指很多颜色。交辉，交相辉映。 5.四时：四季。 6.俱：全、都 7.备：具备 8.晓：天亮。 9.歇：消散、消失。 10.猿（yun)鸟：猿猴和鸟雀。 11.夕日欲颓：太阳快要落山了。（黄昏时间） 颓：坠落。 12.沉鳞竞跃：潜游在水中的鱼争相跳出水面。 沉鳞，潜游在水中的鱼。竞，争相。 13.欲界之仙都：即为人间仙境。 欲界，佛教把世界分为欲界，色界、无色界。色指物质，欲界是没有摆脱世俗的七情六欲的众生所处境界，即指人间。仙都，神仙生活于其中的美好世界。 14.康乐：指南著名山水诗人谢灵运，中国第一个山水诗人，重要山水诗的后续人，是南朝晋宋间诗人。他继承他祖父的爵位，被封为康乐公。 15.与（y）：参与。 16.复：再。 17.乱：交织，交错翻译：山河的美丽，是自古以来文人雅士共同谈论赞赏的。这里的高峰插入云霄，清流明澈见底,两岸的悬崖峭壁，色彩斑斓，交相辉映。苍青的密林和碧绿的竹子，四季长存。每当早晨，夜雾将要消散，可听到猿猴长啸，鸟雀乱鸣；每当傍晚，夕阳快要落山了，可见到水中的鱼儿竞相跳跃。这里实在是人间的仙境啊！自从谢灵运之后，还没有人能置身这奇片美的山水之中。关键问题 1、中心思想（表达的思想感情）：本文通过对山河美景描写，表达了作者沉醉山水的愉悦之情和与古今知音共赏美景的得意之感，也表达了归隐林泉的志趣。 2、首句“山川之美，古来共谈”在全文中起到什么作用？ 总领全文 3、“自康乐以来，未复有能与奇者” 一句的作用、言外之意是什么？表达了作者怎样的思想感情？ 作用：使文章的语言在整齐之中有疏散之美。 言外之意：自从康乐公谢灵运以来，只有我才能欣赏到这种奇景。这句话既表达了对谢灵运的你仰慕之情，又抒发自己能欣赏到美景的得意之情。 4、用文中的语言回答问题： （1）表现了山水相映之美的句子是？（“高峰入云，清流见底”。） （2）表现了色彩配合之美的句子是？ （“两岸石壁，五色交辉”。） （3）表现了晨昏变化之美的句子是？ （“晓雾将歇，猿鸟乱鸣。夕日欲颓，沉鳞竞跃。”）手法这首诗主要是写春山夜静。花落、月出，都是动景，鸟鸣则写出了声音，诗人用以动衬静、以声写静的手法，更突出了山的幽静，收到了很好的艺术效果。西湖最盛 - 西湖二注：为春为月：是春天，是月下 夕岚：傍晚的山光 勒：抑制 相次开发：一个接一个地开放 石篑：一个人的号 傅金吾：任金吾官的傅某 张功甫：人名 恋：迷住 绿烟红雾：指绿柳红桃，叶茂花盛，颜色浓艳 湖光染翠：湖水成为绿色;设色：用颜色描绘;夕舂：夕阳;极其浓媚：把它的浓媚姿态发挥到极点;受用：享受. 西湖最美的时间是春天和月下，一天之中最美的时刻是早晨的烟雾和傍晚的山光。今年春雪很大，梅花被寒气抑制，跟杏花、桃花依次开放，更是难得的景观。 石篑多次跟我说：“傅金吾家园中的梅，是宋朝张公甫遗留下来的，赶紧去看看吧！”我这时被桃花迷住了，竟然不忍心离开湖上。从断桥到苏堤这一带，绿柳如烟，红桃似雾，弥漫二十多里，歌声奏乐声像阵阵清风到处传扬，少女们混合着脂粉的汗水像道道细雨，衣著华丽的富家子弟往来不绝，比堤边的草还多，美丽妖艳极了。 然而杭州人游湖，只是在午、未、申这三个时辰。其实，湖光染成绿色、山气用颜色描画的非常奇妙、都在早晨的太阳出来才出来，夕阳还没有落下，才显得它的浓眉姿态发挥到极点。月景尤其难以用言语形容，花和柳的情调，山水的容颜和意境，另是一种趣味。这种快乐只留给山僧和游客享受，怎么能够对那些忙于功名利禄的人诉说呢？与顾章书 - 原文 仆去月谢病，还觅薜萝。梅溪之西，有石门山者，森壁争霞，孤峰限日；幽岫含云，深溪蓄翠；蝉吟鹤唳，水响猿啼，英英相杂，绵绵成韵。既素重幽居，遂葺宇其上。幸富菊花，偏饶竹实。山谷所资，于斯已办。仁智之乐，岂徒语哉！ 译文 我上个月因病辞官，回到家乡寻找隐居的地方。梅溪的西面有座石门山，陡峭的崖壁与云霞争高下，独立的山峰遮住了太阳，幽深的洞穴蕴含着云雾，深谷小溪积聚着翠绿。蝉噪鹤鸣，水声响猿猴啼。和谐动听的声音相互混杂，声调悠长有音韵之美。我既然一向来推崇隐居，就在那山上筑了房子。幸而此地多菊花，周边多竹笋。山谷中隐居生活的必需品，这里都已具备。这种地方被仁人智士所喜爱，哪里是随便说说呀！ 中心 表达了作者不追慕名利，愿回归自然，崇尚淡泊宁静的生活。 注释 去月：上月。 谢病：告病，即因病辞官。 薜萝：即薜荔和女萝，植物名。 屈原楚辞九歌山鬼：“若有人兮山之阿，披薜荔兮带女萝。”后以此代指隐士的服饰。 还觅薜萝，意思是说自己要隐居。 梅溪：山名，在今浙江安吉境内。 森壁争霞：阴森陡峭的峭壁与天上的云霞争高。 森：众多的样子。 壁：险峻的山崖。 霞：早晚的彩云。 孤峰限日：孤特耸立的高峰遮断了阳光。 限：阻，这里指拦住。 幽岫：幽深的山穴。 翠：绿水。 唳：（鹤）鸣叫。 啼：（猿）鸣叫。 英英：和盛的样子，形容声音和谐动听。 绵绵：连绵不绝的样子，形容声调悠长。 重：向往。 幽居：隐居。 葺宇其上：在上面修建屋舍。 葺，修建。 宇：房子。 幸富菊花，偏饶竹实：幸好菊花、竹实很多。 富、饶：均为动词，富有。 偏：特别。 竹实：又名竹米，状如小麦。 菊花、竹实都是隐士的食物。 山谷所资，于斯已办：山谷中隐居生活的必需品，这里都已具备。 资：藉。 所资：所需的东西。 办，