翻译学词典研究概说.doc

翻译学词典研究概说孙迎春（山东大学威海分校翻译学院）一、概况1. 译学大词典2. 其他译学词典3. 译学词典产生的背景1. 译学大词典孙迎春主编，250万字。编委共19人，另有顾问和审校各一人。1999年10月中国世界语出版社出版。v 前后情况 硕士点 张今 辜正坤v Nida 题词: Aspects of translation can be helpful for translation studies. Eugene A. Nida (译学研究可得助于译学面面观(译学大词典) (1999年6月16日)2. 其他译学词典* 林煌天: 中国翻译词典， 湖北教育出版社, 1997, 11* Mark Shuttleworth & Moira Cowie 编写的Dictionary of Translation Studies, St Jerome Publishing, 1997* Mona Baker : Routledge Encyclopedia of Translation Studies, Routledge, 1998 *孙迎春. 汉英双向翻译学语林. 济南: 山东大学出版社, 2001.*方梦之. 译学词典，上海: 上海外语教 育出版社, 2004*孙艺凤、仲伟合. 翻译研究关键词， 北京: 外语教学与研究出版社, 2004.*史企曾. 史氏汉英翻译大词典.昆明:云南出版集团公司;云南人民出版社，2006. 等数十种3. 译学词典产生的背景 *我国翻译界领军人物杨自俭指出：“这件事告诉了我们两个问题，一是中西方在译学建设上距离不是太远，都已发展到开始关注本学科术语的研究；二是更进一步证明翻译学作为一门独立的学科已完全成了不争的事实。”（方梦之，2004：译学词典序）到20世纪40年代，译学发展成了一个独立学科，自那时以来，新理踵出，杰作迭现，译学理论宝库愈来愈充实。“西方翻译和中国翻译都经历了由肇始、发展到基本成熟的演进过程，其间经验颇多，积累甚丰，已有充分的资料可供给译学词典的编纂，所历经的年代已远远超过语文词典产生所需的时间。从另一个方面说，翻译实践与理论的发展，也可受益于译学词典，这种受益的程度，随着译学知识的积累、译学词典品种的增加和不断的完善，会日益显著。没有任何一个人，知识丰富到可以不查资料、不摸词典的程度。”（孙迎春，2001） St.Jerome Publishing 在为Mark Shuttleworth 等编写的译学词典所作的介绍中说：“Published at a time of unprecedented growth of interest in translation, the Dictionary of Translation Studies aims to present the insights of a number of different approaches to translation in an unbiased, non-partisan way.”（译学词典在世人对译事的兴趣空前浓厚的氛围之中问世，它的宗旨是不抱偏见，不拘门户，将几种不同的译学研究途径的深刻见解，展现给各位读者。） 二、译学词典研究1. 翻译学词典暨译学理论研讨会2. 论文与文集、著作3. 科研项目4. 课程5. 网站1. 翻译学词典暨译学理论研讨会中国的译学词典编纂与世界同步，而对于译学词典的学术研究，则正在发生着开拓的作用。 首届翻译学词典暨译学理论研讨会： 2002年9月20-23日烟台 第二届全国翻译学词典暨译学理论研讨会： 2004 年10月14-17日威海 第三届全国翻译词典与译学理论研讨会：2005年10月20-23日上海第四届全国翻译学词典与译学理论研讨会：2007年4月19-22日在大连民族学院召开 2008年8月4-7日在上海召开的第十八届世界翻译大会上共有12个主要议题，其中第九个是“术语研究与翻译学词典研究” 第五届全国翻译学词典与译学理论研讨会暨第一届国际翻译学词典研讨会将于2009年11月在上海召开 2. 论文与文集与会议相配合，我们正式出版了三本论文集，加上两篇博士学位论文、三篇硕士学位论文和各种刊物发表的译学词典方面的论文， 我们已经有了数十篇的家底。 词典批评类成果：张万方. 评中国翻译家词典 J . 中国翻译, 1991, 5.陈菲. 中国翻译词典评介 J . 上海科技翻译, 1998, 2.郭著章. 介绍译学新作中国翻译词典 J . 上海科技翻译, 1998, 3.柯飞. 翻译研究百科全书点评J. 外语教学与研究, 2000, 1.王立新. 开拓俄汉双语辞书的新领域评俄汉文学翻译词典 J . 外语研究, 2001, 4.郝前. 一部极具参考价值的工具书介绍英汉翻译例句词典J. 上海科技翻译, 2000, 4.蒋坚松. 词义语境翻译关于英汉翻译例句词典 J . 外国语, 2000, 5.罗选民. 评介英汉翻译例句词典 J . 外语教学与研究, 2003, 2.刘新芳. 综合性译学词典的编排体例探讨 J . 苏州科技学院学报（社会科学版）, 2003, 3.黄希玲. 翻译学百科全书简评 J . 山东外语教学, 2003, 4.曾东京. 译学辞典的三大亮点 J . 上海科技翻译, 2004, 4.论文：孙迎春论综合型译学词典的编纂（山东外语教学2001年第一期）孙迎春. 论译学词典编纂对翻译学科建设的重要性 J . 山东外语教学, 2002, 3.孙迎春. 论译学词典的描写性 J . 外语与外语教学, 2002, 9.王克非. 论翻译工具书的研编 J . 中国翻译, 2003, 4.孙迎春. 译学词典类型刍议 J . 中国翻译, 2003, 5.黄希玲. 论专科词典的编纂原则 J . 辞书研究, 2004, 6.谭载喜. 翻译研究词典的翻译原则与方法. 中国翻译. 2004, 6.黄希玲. 孙迎春 论译学词典的研编 J . 外语与外语教学, 2005, 1.张柏然. 韩江洪 论翻译学词典的特征与释义原则. 中国翻译, 2005, 2.曾东京. 也论翻译学词典. 中国翻译. 2005, 4. 郑元会. 孙迎春 译学词典：词条右项信息素. 中国翻译, 2005, 5.论文集与著作：孙迎春. 译学词典与译学理论文集C. 济南: 山东大学出版社, 2003.孙迎春. 2004翻译学词典与译学理论文集C. 天津: 天津教育出版社, 2005.上海翻译2005年翻译学词典与译学理论专辑孙迎春. 翻译学词典博士文集C. 天津: 天津教育出版社, 2006.孙迎春&刘新芳. 语言类核心刊物翻译研究论文索引M. 天津: 天津教育出版社, 2006.孙迎春，译学词典论M. 上海外语教育出版社，年内即将出版.博士学位论文：黄希玲：On Compiling Dictionaries of Translation Studies（D论译学词典的编纂） 山东大学外国语学院, 2005. 赵巍：The Prototype and Evaluation System of Dictionaries of Translation Studies （D译学词典的原型及评价系统）山东大学外国语学院，2006.范敏：Translatological Dictionary Studies: A Text Linguistic Perspective (D篇章语言学视角下的译学词典研究 硕士学位论文：孙萃英. 论建立译学词典研究的可能性D. 烟台师范学院, 2005.蔡仕云. 论译学词典的编纂D. 山东大学外国语学院, 2004.蒋 侠. 综合性译学词典的现状与展望D. 山东大学外国语学院, 20053. 科研项目孙迎春：2005教育部人文社会科学研究项目：翻译学词典研究4. 课程山东大学英语语言文学博士点:翻译学词典研究5. 网站 孙迎春在威海分校的网站：/ 山东大学威海分校翻译研究所