thelittlematchgirl.doc

TheLittleMatchGirl 00:00.80卖火柴的小女孩 00:01.59Itwaslateonabitterlycold,snowyNewYearsEve.Apoorlittlegirlwaswanderinginthedark,coldstreets. 00:05.86这是一个寒冷的除夕之夜，天正下着雪。已经很晚了。一个衣衫褴缕的小女孩独自漫无目的地走在冷清黑暗的街道上。 00:10.14Shewasbare-headedandbare-footed.Shecertainlyhadhadslippersonwhenshelefthome, 00:13.15她赤着脚，头上什么也没戴。离开家时，她的确穿着双拖鞋。 00:16.17buttheywerenotmuchgood,fortheyweresohugeandhadlastbeenwornbyhermother. 00:18.68可这双鞋一点用也没有。因为它们太大了，本来是妈妈穿的。 00:21.19Andtheyfelloffthepoorlittlegirlsfeetwhenshewasrunningacrossthestreettoavoidtwocarriagesthatwererollingrapidlyby. 00:24.89在横穿马路时，为了躲开两辆飞驰的马车，小女孩把鞋给跑丢了。 00:28.60Oneoftheshoescouldnotbefoundatall.Andtheotherwaspickedupbyaboywhoranoffwithit, 00:31.18一只鞋怎么也找不着。另一只被一个小男孩捡到。他拿着鞋一边跑， 00:33.75sayingthatitwoulddoforacradlewhenhehadchildrenofhisown. 00:35.53一边说这只鞋可以给他将来的孩子们做摇篮。 00:37.30Sothepoorlittlegirlhadtogoonwithherlittlebarefeetwhichwereredandbluewiththecold. 00:40.14因此可怜的小女孩只好赤着脚走路。脚冻得青一块，紫一块。 00:42.97Shecarriedaquantityofmatchesinheroldapron,andheldapacketoftheminherhand. 00:45.98在她破旧的围裙里，兜着许多火柴，手里还拿着一盒。 00:48.98Nobodyhadboughtanyofhermatchesduringallthelongday. 00:50.96整整一天，没有人向她买过火柴， 00:52.95Nobodyhadevengivenheracopper.Thepoorlittlecreaturewashungryandperishingwithcoldandshelookedthepictureofmisery. 00:57.17没有人给过她一个铜板。可怜的小人饥寒交迫，看起来很凄惨。 01:01.39Shefoundacornerwhereonehouseprojectedalittlebeyondthenextone, 01:03.27在两座一伸一凹的房子间的角落里， 01:05.15andhere,shecrouched,drawingupherfeetunderher.Butshewascolderthanever. 01:08.17小女孩坐了下来，把脚缩在身下，可是比原先更冷了。 01:11.18Herlittlehandswerealmsotdeadwithcold.Onelittlematchwoulddosomegood. 01:15.86小女孩的手几乎冻僵了，一根小小的火柴会带来点温暖。 01:20.54Dareshepulloneoutofthebundleandstrikeitonthewalltowarmherfingers? 01:23.28她敢不敢从中抽出一根，就着墙擦着暖和一下手指呢？ 01:26.02Shepulledoneout.Rishhh.Howitsplattered,howitblazed.Itburntwithabrightclearflamejustlikeacandlewhensheheldherhandonit. 01:32.37她抽出了一根。哧火花四溅，多么明亮啊！小女孩用手围拢着火柴。明亮的火焰犹如蜡烛。 01:38.72Itwasaverycuriouscandle,too.Thelittlegirlfanciedthatshewassittinginfrontofabigstovewithpolishedbrassfeetandhandles. 01:44.69这是只非常奇异的蜡烛。小女孩幻想着自己正坐在一个大火炉前。火炉的钢制支脚和把手闪闪发亮。 01:50.65Therewasasplendidfireblazinginitandwarminghersobeautifully.Butwhathappened? 01:54.30里面的炉火熊熊燃烧。多么温暖，多么美妙。可是怎么了？ 01:57.94Justasshewasstretchingoutherfeettowarmthem,theblazewentout. 02:00.50正当小女孩伸出脚来取暖时，火来了。 02:03.06Thestovevanishedandshewasleftsittingwiththeendofaburnt-outmatchinherhand. 02:06.00火炉消失了，只留下小女孩坐在地上，手里拿着快烧完的火柴梗。 02:08.94Againshelitanother.ThistimeshewassittingunderalovelyChristmastree. 02:12.14她又点燃了一根火柴。这次她坐在一株可爱的圣诞树下， 02:15.34ItwasmuchbiggerandmorebeautifullydecoratedthantheoneshehadseenwhenshepeepedthroughtheglassdoorsattherichmerchantshousethisverylastChristmas. 02:19.53这颗树比她去年圣诞透过富商家的玻璃门看到的那棵还要大，装饰得还要美， 02:23.73Thousandsoflightedcandlesgleameduponitsbranchesandcoloredpicturessuchasshehadseenintheshopwindowslookeddowntoher. 02:28.86成千上万的蜡烛照亮着树枝。一幅幅彩图，就象她曾在橱窗里看到的一样，俯视着她。 02:33.99Thelittlegirlstretchedoutbothherhandstowardsthem,andoutwentthematch. 02:37.61小女孩伸出双手，火柴又熄灭了。 02:41.23AlltheChristmascandlesrosehigherandhighertillshesawthattheywereonlythetwinklingstars. 02:45.62所有的圣诞蜡烛越升越高，最后她看清那只是夜空中闪烁的星星。 02:50.00Oneofthemfell,andmadeabrightstreakoflightacrossthesky.Someoneisdying, 02:54.33其中有一颗星星落了下来，在空中滑过一道亮光。有人要死了， 02:58.65thoughtthelittlegirl.Forherowngrandmother,theonlypersonwhohadeverbeenkindtoher, 03:01.54小女孩心想。因为奶奶，那唯一待她好的奶奶， 03:04.42usedtosay,Whenastarfalls,asoulisgoinguptoGod. 03:07.51过去常说：“天上一颗星星落下来，地上就有一个灵魂上天了。” 03:10.59Nowshestruckanothermatchagainstthewallandthistimeitwashergrandmotherwhoappearedinthecircleofflame. 03:14.64小女孩又在墙上擦亮了一根火柴，这次亮光中奶奶出现了。 03:18.69Shesawherquiteclearlyanddistinctly,lookingsogentleandhappy. 03:21.61小女孩清清楚楚看见了慈祥、快乐的奶奶。 03:24.54Grandmother!criedthelittlecreature,Oh,dotakemewithyou.Iknowyouwillvanishwhenthematchgoesout. 03:29.75“奶奶！”小女孩哭喊着：“带我一起走吧。我知道火柴一灭，你就会不见的。 03:34.96Youwillvanishlikethewarmstove,thedeliciousgooseandthebeautifulChristmastree. 03:37.69就象那温暖的火炉，美味的烤鹅和美丽的圣诞树一样。“ 03:40.42Shehastilystruckawholebundleofmatchesbecauseshedidsolongtokeephergrandmotherwithher. 03:43.29小女孩急忙点燃整把的火柴，因为她多么渴望留住奶奶。 03:46.17Thelightofthematchesmadeitasbrightasday. 03:47.88火柴的亮光如同白昼。 03:49.59Grandmotherhadneverbeforelookedsobigorsobeautiful. 03:52.18奶奶看起来从来没有象现在这样伟大、美丽过。 03:54.76Sheliftedthelittlegirlupinherarms,andtheysoaredinahalooflightandjoy,far, 03:58.12她把小女孩抱起来，在光明和快乐中冉冉飞翔， 04:01.48farabovetheearthwheretherewasnomorecold,nohunger,nopain.Fortheywerewi