【口译资料】日大使四川地震周年致中国国民.doc

【口译资料】日大使四川地震周年致中国国民四川大地震発生一年迎。、地震被災方改哀悼意心見舞申上。值此汶川大地震一周年之日，我谨再次对因此次地震而遇难的死者表示沉痛的哀悼，并对广大受灾者致以诚挚的慰问。言間一年。多尊命失、家族共暮多家屋損。道路寸断、橋壊、政府建物破壊。中中国政府国民、地震発生後被災者救助救援、被災地復旧復興懸命取組。全方誠心誠意尽力、達成大成功対衷心敬意表思。时间飞逝，转眼间一年已经过去。那场地震夺去了众多宝贵生命，还使曾经为家人一起生活遮风避雨的许多房屋遭到损毁。道路断裂、桥梁受损、政府的办公地点也遭受破坏。在此情况下，中国政府和国民众志成城开展抗震救灾和灾后重建工作。对于所有各位的竭心尽力，以及所取得的巨大成功，我表示由衷的敬意。日本中国新時代新日中関係作上、中味充実、日中関係新一段高引上努力重。新関係戦略的互恵関係言。四川大地震一年間日中交流、大関係支国民相互理解相互信頼増進大貢献。一年間振返見。当前，日本和中国正在共同努力，旨在构筑新时代下的崭新日中关系，并充实其内涵，推动两国关系达到新的高度，即实现“战略互惠关系”。在汶川大地震发生之后一年间，日中交流为增进支撑这一重大关系的两国国民层面的相互理解和相互信赖做出了巨大贡献。让我们一起来回顾这一年所走过的历程。日本地震多発国、世界地震約割日本周辺発生。日本、何度大地震発生、苦乗越辛十分経験。故、日本多国民、等通貴国発生四川地震被害大知、同人間、同大切隣人、自分受止、出来限支援差伸思。気持自然湧出。震災発生後支援協力、市民、企業、地方自治体、政府様層進。日本是地震多发国家，世界地震的20%发生在日本周边。迄今，日本经历了多次大地震，饱尝克服其苦难之艰辛。因此，众多日本国民通过电视等媒介了解到贵国汶川地震造成的严重灾害后，作为人类朋友，以及亚洲的重要邻居，感同身受，纷纷希望为此提供力所能及的帮助。这种心情的产生是非常自然的，在市民、企业、地方政府、以及政府等各个层面，掀起了为贵国抗震救灾伸出援手的热潮。地震発生直後、日本政府、国際緊急援助隊救援、医療被災地派遣等人的支援行。、被災直後緊急必要毛布、発電機、浄化水槽、血液透析機、医療品等緊急物資送。緊急大量必要知、日本各地方自治体備蓄用提供。、倒壊家屋下敷人多、手足切断免血液透析機送、一刻争中、日本生産輸送会社休日朝夜精力的対応、無事透析機輸送。多日本国民、老若男女問、街頭行募金活動等参加、日本赤十字等団体通資金物資支援参加。地震发生后，日本政府立即派遣国际紧急救援队、医疗队赶赴灾区进行援助，并且提供了灾区迫切需要的帐篷、毛毯、发电机、污水净化槽、血液透析机及医疗用品等应急物资。当获悉灾区急需大量帐篷后，日本各地方政府也都将备用帐篷贡献了出来。由于还有很多被埋在倒塌房屋下的伤者，因此日方决定提供能够避免截肢的血液透析机，于是日本的生产厂家和运输企业争分夺秒、夜以继日地工作，终于将透析机运抵灾区。此外，日本的男女老少，纷纷参加街头募捐活动等，通过日本红十字等团体筹集了大批援助资金和物资。復興段階入、特、日本積上地震関知識中国共有、中国復興役立考、日本技術経験、等面中心分野（、健康福祉、社会文化、産業雇用、防災）項目協力内容作成。年月日本政府派遣、具体的協力内容中国政府関係者意見交換行、中国側踏上、同月北海道洞爺湖日中首脳会談、胡錦濤国家主席福田総理（当時）間協力内容確認。被災年今日、項目既実施、現在多日本人現場中国方手携共汗流復興取組。进入恢复家园阶段后，日本尤其希望能够将自身一直以来积累的抗震知识与中方共享，为中国的灾后重建发挥作用。为此，以日本的技术经验、核心技术等软件领域为核心，拟定了5大领域（建设、健康、福利、社会与文化、产业与雇用、防灾）50个项目的合作内容清单。2008年7月，日本政府代表团赴华，根据这份清单，就具体合作内容与中国政府有关人士交换意见。在了解中方需求的基础上，在当月北海道洞爷湖峰会期间的日中首脑会谈中，福田首相（当时）与胡锦涛国家主席共同确认了合作内容。灾害发生1年后的今天，50个项目已基本得到落实，很多日本人至今依然在一线和中方人士携手并肩，致力于灾后重建工作。災害復興予防関、官民多岐幅広内容含。例、政府間、中国復興計画際日本政策紹介、被災地省対草根無償資金協力学校上水道医療施設整備案件救急車寄贈、中堅幹部交流被災地代表回（年月、月、年月）計約名訪日、日本復興取組視察。知見、現在、被災地復興活動大活用伺、大変嬉思。、専門家間、耐震建築、林業復興、被災児童心等交流等実施、知見共有図。他、日本企業、地方自治体、一般国民自分知恵活、中国皆幅広被災協力行。様取組一刻早被災地復興繋強願、今後震災発生時被害極力小留為対策繋欲思。在这些与灾后重建和防灾有关的项目当中，很多是涉及到官方民间各个方面的项目。例如，在政府之间开展的合作有，在中国重建计划期间向中国介绍日本的政策，通过利民工程无偿资金援助，在3个受灾省份实施学校、自来水以及医疗设施建设等方面的15个项目，捐赠急救车，作为骨干干部交流前后3次（2008年7月、2008年12月、2009年1月）总共邀请大约200名灾区代表访问日本，考察日本灾后重建的做法。据了解，上述工作，在今天的灾后重建中发挥了重要作用，令人感到由衷的欣慰。另外，在专家之间，还开展了关于抗震建筑、林业恢复、灾区儿童心理保健等方面的交流和研讨会，目的是实现经验和知识共享。同时，日本企业、地方政府、普通国民也都运用各自的智慧，与中国朋友们一道展开了广泛的灾后合作。我深切祈愿，这些努力能够亟早地有助于灾区重建，以及为使未来的地震灾害控制在最小范围而发挥作用。年間、日中友情輪拡。多日本人、被災地皆深悲辛厳毎日送、復興過程険長道、日本自分達経験深理解、心支援行思。一決忘下。、皆中国仲間、世界友人。一衣帯水隣人、長交流歴史多文化共有友人、我日本国民、中国友人心一、被災地復興終最後日、皆手携共歩。在这1年当中，日中友好得到进一步扩大。很多日本人，基于自身的经历，均对灾区人民处于多么悲痛和困苦、重建过程中又是多