旅游越南必备越语.doc

旅游越南必备越语看不起/看得起： Xem thng / Xem trng.来不及/来的及： Khng kp / kp.用不着/用得着： Khng cn / Cn phi.不要紧： Khng h g, khng sao.说不定： Khng chng l, c th l.不敢当： Khng dm.不用说： Khng cn ni.不一定： Cha hn.不得不： nh phi.不一会儿： Chng my chc.不好意思：Tht xu h, tht ngi qu.不是吗： Khng phi sao.算了： Xong ri, thi.得了： Thi / ri.没事儿： Khng sao, khng vic g.看样子： Xem ra, xem chng.有的是： C v khi.了不起： Gii lm, kh lm, gh gm.没什么： Khng sao, khng c g.越来越： Cng ngy cng.好容易/好不容易：Kh khn lm, Khng d g.哪知道/谁知道： u bit, no ng / Ai bit, ai ng.不见得： Khng chc, cha hn.对得起： Xng ng.忍不住： Khng nhn c, khng km c.不怎么样： Thng thi, xong, khng ra lm sao c.跟。过不去： Gy phin phc, lm phin cn tr.左说右说： Ni i ni li.时好时坏： Lc tt lc xu.不大不小： Khng ln khng nh, va vn.Ni lm l lm, ni l lm ngay.忽高忽低： Lc cao lc thp, thot ln thot xung.老的老，小的小： C ln c b, c gi c tr, c .东一句，西一句： Ch ny mt cu, ch kia mt cu.说的来/说不来： (Hai bn) hp nhau / khng hp nhau.合得来/合不来： Hp nhau. / Khng hp nhau.划得来/划不来： C hiu qu, ng gi / Khng c hiu qu, khng ng gi.靠的住/靠不住： ng tin / Khng ng tin.对得住/对不住： Xng ng / khng xng ng , c li.犯得着/犯不着： ng / khng ng.怪得着/怪不着： Dng trch / khng th trch, ch trch.数得着/数不着： Ni bt / Khng c g ni bt.遭透了： Hng bt, ti t ht sc.看透了： Nhn thu, hiu thu (k sch, dng ca i th).吃透了： Hiu thu, hiu r.气得要死/要命： Gin mun cht, gin in ngi.困的不行： Bun ng dp c mt.算不得什么： Khng ng g.恨不得： Hn chng c , hn chng th, ch mong.怪不得： Tho no, ch trch.不得了： Nguy ri, gay go ri.谈不到一块儿去： Khng cng chung ting ni.一个劲儿： Mt mch, khng ngt, khng ngng.说风凉话： Ni mt, ni khy.说梦话： Ni m, ni vin vng.说不上： Khng ni ra c, ni khng xong好得不能再好/再好也没有了： (Tt n ni) khng th tt hn c na.是我自己的不是： L ti sai, l ti khng phi, l ti khng ng.来劲儿： C sc mnh, tich cc开快车： Tc hnh / Cp tc.吃后悔药： Ray rt hi hn.吹牛： Thi phng, ni khoc, khoc lc.看中/看上： Va mt, ng .说的比唱的还好听： Ni cn hay hn ht, ni nh rt vo tai (c chm bim).太阳从西边出来了： Mt tri mc ng Ty.戴高帽（子）： Nnh b, phnh nnh.倒胃口： Ngn tn c.赶时髦： Chy teo mt.赶得上： ui kp, theo kp, kp.家常便饭： Chuyn thng ngy, chuyn cm ba.喝西北风： n khng kh.开绿灯： Bt n xanh.拿手戏： Tr t, ngn rut.露一手/露两手： L ngn ngh.留后手/留后路： C bin php d phng / li thot, li rt lui.热门（儿）： (S vt) hp dn, n khch, c a chung.冷门（儿）： (Cng vic, s nghp) it c , t c a chung, t hp dn.马大哈： nh ong, s / Ngi nh ong, s .拍马屁： Tng bc,nnh b.交白卷： Np giy trng.泼冷水： Xi nc lnh, tat nc lnh.妻管严： V qun cht.走老路： i ng mn.走下坡路： i xung dc, tut dc.走着瞧： ri xem.纸老虎： Con cp giy.竹篮打水一场空/泡汤： R tre ng nc cng bng khng, bong bng nc, Xi hng bng khng.便宜无好货，好货不便宜： r th khng tt, tt th khng r; Ca r ca i, thn no