德语专业毕业论文——中西婚俗文化的差异.doc

密级： 公开 NANCHANG UNIVERSITY 学 士 学 位 论 文 THESIS OF BACHELOR（2009 2013年）题 目 Die Hochzeitsbruche in China und Deutschland 学 院： 外国语学院 系 亚欧系 专业班级： 2009级 德语092班 学生姓名： 汪亚珍 学号： 5102109049 指导教师： 段云 /宋庆丽 职称： 助教/副教授 起讫日期：2013年02月25日-2013年06月08日 摘要Die Hochzeitsbruche in China und Deutschland专 业：德语 学 号：5102109049 学生姓名：汪亚珍 指导老师：段云摘要 人的一生需要经历四个重要的关口：出生、成年、婚姻、丧葬。其中，婚姻被人们称做人生最重要的事。在中国这个古老的东方国度，人们对婚嫁礼仪非常重视。自古以来中国人将婚礼视为礼的起源和发端。中国传统婚俗文化历经了五千年的历史文化长河的淘洗，以其独特的东方含蓄之美在中国传统文化之林熠熠生辉。中国婚礼讲究隆重，热闹，喜庆。红色在中国婚礼中是必不可少的喜庆元素。无论是魅力独特的传统婚礼抑或是中西合璧的现代婚礼，无不暗含着对新人美满祥和的未来生活的浓浓祝福。 而西方的德国，由于地理、民族、历史、宗教等诸多方面的原因，其婚俗文化呈现出的却是满含异域风情的另一番景象。豪爽大气的德国人以白色为主色调，来赞扬对婚姻的忠诚与纯洁。中德两国婚嫁习俗都是在本国长期的历史文化积淀中形成的，因此通过对比两国的婚嫁习俗，就能从一些侧面反映出国家之间文化差异，有利于促进中德两国的跨文化交流。关键词：婚俗；差异；原因；中国；德国IIAuszugDie Hochzeitsbruche in China und DeutschlandAuszugEs gibt vier wichtige Lebensphasen im menschlichen Leben, sie sind : die Geburt, die Mndigkeit, die Heirat und das Begrbnis. Darunter nennt man die Heirat die Wichtigste Phase im Leben. In China, in dem alten stlichen Land legt man auf die Heirat groen Wert. Seit alters haben Chinesen Heiraten als die Quelle und den Anfang des Rituals betrachtet. Wegen des anhaltenden Einflsses der langen chinesischen Geschischte und glnzenden Kultur haben die Hochzeitsbruche stliche Besonderheit. Hochzeiten in China sind feierlich, belebt und festlich. Als die Grundfarbe steht die Farbe Rot fr Glck und Festlichkeit. Aber auf Grund der geografischen geschichtlichen und religisen Unterschiede sind die deutschen Hochzeitsbruche anders als in China. Die Grundfarbe der deutschen Hochzeiten ist die Farbe Wei. Da Wei Reinheit und Treue symbolisiert.Die Forschung der Hochzeitsbruche kann einen aktiven Beitrag zur interkulturellen Kummunikation zwischen Deutschland und China leitsen.Stichwrter: Hochzeitbrauch, Heirat, China, Deutschland, Unterschiede, UrsacheInhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnis摘要IAuszugIIEinleitung11. Hochzeitsbruche in China21.1 Liu Li21.2Glckssymbole fr chinesische Hochzeiten42. Hochzeitsbruche in Deutschland62.1 Vor der Trauung62.1.1 Polterabend62.1.2 Krnzen62.2 Nach der Trauung und bei der Hochzeitsfeier72.2.1 Brautentfhrung72.2.2 Reis werfen83 Gemeinsamkeiten der Hochzeitsbruche in China und Deutschland93.1 Eheringe93.2 gestickte Kugel werfen und Brautstrau werfen93.3 Stvchen berschreiten und ber die Schwelle tragen103.4 Nao Dongfang und Reise nach jerusalem113.5 Brautfhrer und Brautjungfer114. Unterschiede zwischen der Hochzeit in China und Deutschland134.1 der gesamte Prozess der Hochzeit134.2 unterschiedliche Details der Hochzeiten164.3 seelische Unterschiede205. Ursachen der unterschiedlichen Hochzeitsbruche235.1 Charektere235.2 Produktionsweisen235.3 Religionen245.4 kulturelle Unterschiede245.5 Verstndnis fr Heiraten25Schlusswort26Literaturverzeichnis27Danksagung28Inhaltsverzeichnis1Einleitung1EinleitungWenn man mndig ist, soll man eine Familie grnden oder heiraten. Die Heirat ist das Eingehen einer Ehe; Hochzeiten sind Feste, die mit der Eheschlieung verbunden; Und die Bruche, die mit einer Hochzeit im Zusammenhang stehen, sind Hochzeitsbruche. Sowohl in China als auch in Deutschland forscht man nach der Hochzeitsbruchen seit alters. In frhren Zeit ist die Forschung nach der Hochzeitsbruchen ganz oberflchlich. Man forscht nur nach Etiketten der Hochzeiten. Der Hochzeitsbrauch sich selbt ist ein Prozess der selbststndigen Vernderung und Entwickelung. In der Geschichte der Menschheit haben Hochzeitsbruche sich stndig verndert. In unterschiedlichen Zeiten haben alle Nationen unterschiedliche psychologische Merkmale. Die Forschung nach Hochzeitsbruchen ist eindringlicher in der modernen Gesellschaft. Und die Forschung ist systematischer und theoretischer. In meiner Diplomarbeit gibt es 5 Kapitel. Im ersten Kapitel wird eine allgemeine Einfhrung der chinesischen Hochzeitsbruchen angeboten, und in diesem Kapitel habe ich Liu Li“ und Glckssymbole fr chinesische Hochzeiten vorstellt.Im zweiten Kapitel werden deutsche Hochzeitsbruche angeboten. Vor der Trauung sind der Polterabend und Krnzen bekanntest und traditionellst, nach der Trauung und bei der Hochzeitsfeier sind Brautentfhrung und Reis werfen ganz interessant.Im dritten Kapitel gibt es Gemeinsamkeiten der Hochzeitsbruche in China und Deutschland. Im vierten Kapitel werden Unterschiede zwischen deutschen und chinesischen Hochzeiten angeboten.Im fnften Kapitel werden die Grnden der Unterschieden diskutiert.In dieser Diplomarbeit wird hauptschlich die Recherche der Literatur verwendet. Ich habe die einschlgigen Werke zu Rat gezogen und viele Daten sammelt. Analyse von Proben und Qualitt ist in dieser Arbeit auch ergnzt. Der Zweck dieser Arbeit ist es, dass durch den Vergleich der chinesischen und deutschen Hochzeitsbruchen den interkulturellen Austausch zwischen den beiden Lndern frdert wird.281. Hochzeitsbruche in China1. Hochzeitsbruche in ChinaEs gibt eine lange Geschichte in China. Und im Verlauf eienr so langen Geschichte gibt es viele Vernderungen und immer wieder neue Entwicklungen, und das gilt natrlidh auch fr die Sitten und Gebruche rund ums Heiraten. Anderseits gibt es auch sehr langlebige und stabile Elemente. Seit alters gehren Hochzeiten fr Chinesen zu den bedeutendsten Ereignissen.1.1 Liu LiIm alten China gab es ein Sprichwort , dass die drei schnsten Momente im Leben eines Menschen mit dem Erfolg in der kaiserlichen Prfung , der Hochzeit und der Geburt eines Sohnes kommen. Hochzeiten sind ganz wichtig fr Chinesen. Sie werden natrlich ernsthaft und intensiv vorbereitet. Somusste frher im alten China jede Hochzeit nach einem komplizierten Prozess verlaufen, d.h.Die Ehe im alten China bestand aus 6 Elementen, auf ChinesischLiu Li“ Vgl. 刘昌安：婚姻“六礼”的文化内涵， 汉中师范学院学报， 1994（2）。. Mit Liu Li werden die sechs Elemente im Zusammenhang mit einer Eheschlieung bezeichnet.Diese sechs Elementen“ sind Na-Cai“ , Wen-Ming“ , Na-Ji“, Na-Zheng“, Qing-Qi“, Qin-Ying“.l Na-Cai Na-Cai ist die erste Etikette in der Ehe und auch das erste Treffen zwischen den Mitgliedern in den beiden Familien. Darum ist es sehr wichtig. Mit einem gemeinsamen Ausdruck muss die Brutigamsfamilie eine Vermittlerin (Vgl. Hochzeitsbitter) zur Brautfamilie schicken, die die Heiratsabsichten Kund tut und erste Verhandlungen fhrt. Wenn die Eltern des Jungs dachten, dass das Mdchen ihre knftige Schwiegertochter sein konnte, wrden sie eine Heiratsvermittlerin mit Geschenke zur Brautfamilie schicken und bringen den Sohn und das Mdchen zusammen. Wenn die Eltern des Mdchens sich auch auf die Ehe einigten, wrden sie die Geschenke akzeptieren. Als Geschenke schenkt menschen in der Regel eine Wildgans. Da die Wildgnse in den Sden oder Norden nach den Jahreszeiten fliegen konnten und sie nie ndern wrden. Das Verhalten der Wildgans symbolisiert, dass die Frau immer pnktlich und auch implizit sein wrde. Wenn die Wildgnse flogen und stoppten, waren sie in einer Reihe. Wie die Wildgnse sollte die Frau treu mit der Ehe sein.l Wen-Ming Wen-Ming ist die Nachfrage des Names des Mdchens. Wen-Ming zielt darauf, um den Name des Mdchens zu bitten. Im alten China ist der Name des Mdchens nicht von anderen Leuten bekannt . Bis das Mdchen in einem Alter der Ehe ist, kann man nach seinem Name fragen.Wenn die potenzielle Eltern der Braut dem Heiratsantrag nicht widersprechen, wird die Heiratsvermittlerin um den vollen Name und Geburtstag des Mdchens bitten. Nachdem die Eltern von Seiten des Mannes sich ber die Situation des Mdchens imformiert haben, fragen sie eine Wahrsagerin danach, ob das Mdchen ihrem Sohn passen knnte und ob es eine glckliche Ehe sein wrde. Falls das erfolgreich ist, geht die Ehe in die nchste Stufe weiter.l Na-JiNa-Ji ist der Austausch der Verlobungsgeschenke. Sobald die Geburtstage bereinstimmen und das Paar zusammenpasst, werden die ersten formellen Brautgaben und der Brief der Verlobung durch die Vermittlerin berbracht.l Na-Zheng Na-Zheng ist der Austausch der Hochzeitsgeschenke. Nachdem die Geschenke und der Brief angenommen worden haben , berbringt die Brutigamsfamilie an einem geeigneten Tag Hochzeitsgeschenke fr die Familie der Braut. Normalerweise bestehen diese Hauptgeschenke aus berraschungen, Tee, Lotuskerne, Longane, rote Bohnen, grne Bohnen, rote chinesiche Datteln, Muskat, Orangen, Granatapfel, Lilie, Kuchen, Kokosnsse, Wein, Geld, Opfergaben fr die Ahnen und vieles mehr, je nach den rtlichen Gebruche und Familienvermgen. Dies ist die formelle Besttigung der Heiratsabsichten.l Qing-QiQing-Qi ist die Verabredung des Trauungstags. Die Brutigamsfamilie bittet die Wahrsagerin, um ein geeinetes Datum nach dem astrologischen Buch zu whlen. Dieser ausgesuchte Tag ist richtig, gut und gnstig fr die Trauung zu halten. Auswahl eines gnstigen Tag ist ganz wichtig fr die beiden Familien. Wenn das Paar an diesem geeineten Tag Trauung haltet, bekommt das neue Ehepaar eine glcklichere Zukunft. l Qin-Ying Qin-Ying ist die eigentliche Hochzeit, also der Tranport der Braut zum Hause des Brutigams. Bisher kannten sich die beiden jungen Leute nicht persnlich. Das Mdchen durfte den Brutigam vor der Hochzeit nicht sehen.1.2Glckssymbole fr chinesische Hochzeitenl Doppelglck /wiki/Doppelgl%C3%BCckDoppeltes Glck ist ein traditionelles Glckssymbol fr Hochzeiten. Doppelglck symbolisiert in China Glck. Es besteht aus zwei miteinander verwobenen Zeichen fr das Wort Glck und Freude. Doppelglck in roter Farbe wird als Scherenschnitt an die Tren von Husern gehngt, in denen ein frischgebackenes Brautpaar wohnt oder eine Hochzeit sattfindet.l Mandarineenten 丛书编委会：中国婚俗文化，外文出版社，第210页，2010。Die weibliche und die mnnliche Mandarinenten schwimmen immer zusammen im Wasser und fliegen stets Seite an Seite. Stirbt einer der Partner, sucht der Andere sich keinen neuen. Deshalb symbolisieren glckliche Verbindung und eheliche Treue. Als glckbringendes Muster erscheint Mandarinenten oft auf Bettdecken und Kopfkissen von Neuvermhlten.l Drache und Phnix PaareDer Volkssage nach ist der Phnix der Knig der Vgel. Man kann den Phnix mit dem Drachen vergleichen. In alter Zeit waren Phnix und Drache ein Symbol fr die Macht des Kaisers. Whrend der Ming-und der Qing-Dynastie bernahm der Phnix dann eine weibliche Rolle. Drache- und Phnixpaarbild symbolisiert die glckliche und schne Verbindung von dem Ehemann und der Ehefrau.l Granatapfel 丛书编委会：中国婚俗文化，外文出版社，第218页，2010。 Der Granatapfel hat viele Samen und wird deswegen als glckverheiende Frucht angesehen. Er fehlt deshalb bei keiner Hochzeitsfeier.2. Hochzeitsbruche in Deutschland2. Hochzeitsbruche in DeutschlandJedes Land hat seine eigenen Hochzeitsbruche. Die folgenden Hochzeitsbruchen sind in Deutschland sehr bekannt und gebruchlich:2.1 Vor der Trauung2.1.1 Polterabend /wiki/PolterabendEiner der wohl bekanntesten und traditionellsten Hochzeitsbruche in Deutschland ist der Polterabend, der zumeist am Tag Abend vor der Hochzeit gefeiert wird. Er findet traditionell von dem Haus der Brauteltern. Zum Polterabend wird nicht offiziell eingeladen, sondern nur der Termin im Freundes- und Bekanntenkreis bekanntgegeben. Wer kommen mag, kommt dann. Die Besucher bringen reichlich Geschirr und Porzellan mit, um es auf dem Boden zu zerschlagen. Durch das Zerschlagen von Steingut und Porzellan sollen bse Geister von dem Brautpaar fernhaltet und die Ehe untermauert werden. Auf keinen Fall darf Glas und Spiegelglas zerschlagen werden, da diese Unglck bringen sollen. Das knftige Brautpaar muss dann die Scherben gemeinsam zusammenkehren und beseitigen. Das Auffegen steht fr den Zusammenhalt in der Ehe.Das Brautpaar hat beim Polterabend fr Speise und Getrnke sowie fr die musikalische Untermalung zu sorgen. Die Hhnersuppe ist ein tradtionelles Gericht fr den Polterabend, da Hhner ein Symbol fr Fruchtbarkeit. Oft wird, wenn es die rtlichkeit zulsst, beim Polterabend auch getanzt.Anders als in Deutschland ist mit dem Polterabend aber der Abend des Trauungstages gemeint. Statt Porzellan zu zerschlagen, machen die Gste nur mit dem Vermhlungpaar Witze und Spa, um die frhliche Stimmung zu verstrken.2.1.2 KrnzenKrnzen ist ein Hochzeitsbrauch, der eher auf den Lande verbreitet ist. Im einigen Gegenden ist es blich, dass die Nachbarn am Abend vor der Hochzeit einen aus Tannenzweigen geformten Kranz ber der Hauseingangstr des Brautpaares anbringen. Dabei wird dieser von den Nachbarinnen gefertigt(bzw. gekauft) und mit selbst gefertigten weien (Papier)-Blumen dekoriert. Manchmal hngt man in die Mitte auch noch ein Schild rein mit Namen der Brautpaare oder so. Diese wird dann um Eure Tr rum gehngt. Nachdem der Kranz fertig dekoriert ist, wird der Kranz traditionell von den mnnlichen Nachbarn ber der Haustr des Brautpaares engebracht.Bei vielen ist es auch so, dass sie eine Wscheleine mit Babysachen dabei aufhngen, einen Kinderwagen und einen Storch aufs Dach stellen usw.Nach der erfolgreichen Anbringung des Kranzes muss das Brautpaar dann die Gste mit Getrnken versorgen. Also es gibt entweder ein paar Schnaps oder Bier, oder aber noch Essen dabei wie Wrstchen, Brtchen, Suppen usw.-je nach dem wieviel Aufwand man betreiben mchte.2.2 Nach der Trauung und bei der Hochzeitsfeier 2.2.1 BrautentfhrungDie Brautentfhrung ist ein Hauchzeitsbrauch, der vor einigen Jahrzehnten noch deutlich hufiger anzutreffen war als bei heutigen Hochzeiten. Dabei entfhren Freunde oder Nachbarn von Braut und Brutigam die Braut von der Feier an einen in der Nhe liegenden Ort. Meist eine Gaststtte oder einem dem Brutigam bekannten Ort. Man will ja nicht, dass der Brutigam ewig suchen muss. Hat der Brutigam die Entfhrer und die Entfhrte gefunden, bekommt er sie nicht sofort, sondern muss sie erst auslsen. Diese Auslse kann zum Beispiel ein von ihm gesungenes Lied sein, die Verpflichtung, fr die nchsten Wochen abzuwaschen oder hnlichem. Anschlieend kehren alle zur Hochzeitsfeier zurck.Die Entfhrung der frisch angetrauten Braut symbolisiert die Trennung von den Eltern und den bergang in eine neue Lebensgemeinschaft. 2.2.2 Reis werfenDas Werfen von Reis war frher ein sehr weit verbreiteter Hochzeitsbrauch. Sobald das Brautpaar nach der Trauung die Kirche oder das Standesamt verlsst , wird das Paar immer wieder mit Reis beworfen. Der Reis steht symbolisch fr Leben schenken“- also fr Fruchtbarkeit. Dieser Brauch soll dem Paar zu einem reichem Kindersegen und Glck in der Ehe verhelfen.Lieder ist das Werfen von Reis vilerorts verboten und wird aus verschiedenen Grnden nicht mehr gepflegt. Die Alternative ist, das frischvermhlte Ehepaar mit Seifenblasen zu feiern. Die Gste pusten Seifenblasen, whrend das Brautpaar die Kirche verlsst. Wenn gengend Gste mitmachen, geben die vielen kleinen Seifenblasen ein romantisches Bild ab. Die Seifenblasen werden dabei als Symbol fr die Trume und Wnsche des Brautpaars gesehen, die in Erfllung gehen sollen.3. Gemeinsamkeiten der Hochzeitsbruche in China und Deutschland3 Gemeinsamkeiten der Hochzeitsbruche in China und DeutschlandObwohl geographische Lagen zwischen den beiden Lndern unterschiedlich sind, gibt es auch manche kleine Gemeinsamkeiten der Hochzeitsbruche in China und Deutschland. 3.1 EheringeEheringe stehen in der Ehe fr die Versprechung der Liebe. Die Menschen, die frheste Trauringe trugen, sind vielleicht gypter: Der Ring symbolisiert die Ewigkeit in der Bilderschrift, und der metallene Ring steht fr Fueisen und Handschellen. Tauschen der Eheringe ist ein notwendiger Teil in der modernen chinesischen und deutschen Hochzeit.Wenn man eine treue Ehe mchtet, sollt man niemals einem anderen seinen Ring anstecken lassen. Es heit, dass es die Untreue beschwrt und Unglck ber die Ehe bringt. Willigt man also nicht ein, wenn sein Freund sie bittet, mal seinen Ehering anlegen zu drfen! Dies wrde symbolisieren, dass der Mann seine Frau an einen anderen Mann bergeben.3.2 gestickte Kugel werfen und Brautstrau werfen http:/www.hochzeitplaner.at/Brautstrauss_werfen.htmDie gestickte Kugel ist das prachtvolle Handwerk der Volksgeschichte, einsetzt traditionell die manuelle Stickereiteechnologie. Die Farbe der gestickten Kugel ist herrlich und die Konnotation ist reich. Gestickte Kugel zu werfen ist eine lokale Gewohnheit in altem China. Gestickte Kugel steht fr Liebe. Wenn man seine Liebe jamand zeigen mchtet, geben ihn/sie bitte eine gestickte Kugel als Geschenk dar. So, wenn eine Frau eine gestickte Kugel zu den Mitteln eines Mannes wirft, hat die Frau den Mann geliebt. Das Brautstrau werfen ist, wie bereits angesprochen, der wohl bekannteste Brauch auf Hochzeiten und wird dem entsprechend hufig und gerne praktiziert.Nach der kirchlichen Trauung wird das Brautstrau werfen in der Regel durchgefhrt. Dabei versammeln sich alle noch unverheirateten weiblichen Hochzeitsgste um die Braut herum. Der Braut werden dann entweder die Augen verbunden oder sie Braut dreht sich mit dem Rcken zu den Jungfrauen“. Zu frheren Zeiten durften sogar nur Jungfrau den Brautstrau fangen, das heit an diesem Brauch teilnehmen. Heutzutage sind aber alle ledigen weiblichen Hochzeitsgste willkommen. Anschlieend wirft sie ihren Bra