课文注释 Unit 4 Notes to the Texts

Unit 4 Exploring plants课文注释Collecting “exotic” plants, as they are called, dates back to the earliest times. 收集所谓“异国”植物要追溯到很久以前。 date back to可追溯到。如： This town dates back to the Roman times. 这座城建于古罗马统治时期。 That tradition dates back several centuries, you know. 你知道, 那个古老传统要追溯到几个世纪以前。2 An important group of collectors were French Catholic missionaries who, by the middle of the 18th century, were beginning to set themselves up in China. 有一群重要的收集者是法国天主教传教士, 18世纪中叶, 他们开始进入中国。 French Catholic missionaries法国传教士。天主教明末清初再次传入我国, 在这一中西文化交流过程中, 传教士是双方文化传播的使者。后来则又充当了西方列强对中国发动殖民战争的急先锋。 另一方面, 有些传教士专以采集丰富的植物资源为目的来到中国。法国耶稣会士汤执中(dIncarville)经常在北京郊外进行植物考察, 采集种子。此外, 他还研究过中国植物志, 他的结果后来被进化论的创始人之一拉马克所使用。传教士韩国英在中国论丛刊登的关于中国植物的研究, 包括玉兰、茉莉花、夜来香及秋海棠等常见的观赏性植物。这些材料后来被英国科学家达尔文引用。3 One such missionary, Father dIncarville, was sent to Beijing in the 1740s. 传教士之一, 汤执中, 于18世纪40年代被派入中国的北京。 Father dIncarville汤执中(17061757), 法国传教士。曾在清朝皇帝乾隆的御花园中工作。在此期间, 他曾收集了许多中国特有的花木种苗并将它们输送到欧洲, 其中有荷包牡丹、苏铁、角蒿、翠菊、侧柏、槐树、臭椿等。问题：这里介绍了西方人士从中国采集了大量植物品种, 你知道我国从国外引进过哪些植物品种吗?4 He collected seeds of trees and bushes including those of the Tree of Heaven. 他收集树种、灌木种, 其中包括天堂树的种子。 Tree of Heaven天堂树, 即臭椿。生于山坡、路旁, 或栽培于庭院、村边。主产于浙江、河北、湖北、江苏。18世纪传入欧洲后, 成为欧洲普遍栽培的绿化植物, 天堂树是西方人对这种树的称呼。5 Sir Joseph Banks was a very famous British plant collector who accompanied James Cook on his first voyage from England to Oceania. 约瑟夫班克斯爵士是一位著名的英国植物收集家, 他曾经陪同詹姆斯库克进行了从英国到大洋洲的首次航行。 Joseph Banks约瑟夫班克斯(17431820), 英国探险家兼植物学家。1768年8月26日, 他和林奈的学生丹尼尔索兰德一起, 搭乘以詹姆斯库克为船长的英国政府调查船“奋进号”到南太平洋考察, 为期三年。1779年, 班克斯建议英国政府将澳大利亚的新南威尔士辟为新的罪犯流放地, 起因是旧殖民地美国已经于1776年独立。他于1787年将中国牡丹从广州引种到欧洲的邱园。6 Cook called the bay where the Endeavour had anchored Botany Bay. 库克把奋进号船的抛锚地称为植物湾。 Endeavour“奋进号”, 英国海军的一艘三桅帆船。1768年8月詹姆斯库克曾率该船开始了远征南太平洋的探险航行。 Botany Bay植物湾, 澳大利亚东南部新南威尔士州悉尼市附近的塔斯曼海上的小海湾。1770年由英国探险家詹姆斯-库克船长命名。7 The world of plant exploration was completely changed with Dr Nathaniel Wards invention of a tightly sealed portable glass container. This invention, called the Wardian case, allowed plants to be transported on long journeys. 纳撒尼尔沃德医生所发明的便携式密封玻璃容器彻底改变了植物探索的世界。这项发明被称为沃德箱, 它可以用来进行远距离的植物运输。 Dr Nathaniel Ward纳撒尼尔沃德医生(17911868), 英国人, 沃德箱的发明者。 Wardian case沃德箱, 一种密封的玻璃容器, 放入其中的植物可以经受长途和长时间的运输而保持活性。它是1830年由英国医生沃德发明的。8 This tree was later called the Dove Tree. 这种树后来被称为鸽子树。 Dove Tree鸽子树, 即珙桐。我国特有的珍稀树种, 分布于四川、贵州、云南等地。这种树的花苞片成对出现, 象鸽子展翅, 故名“鸽子树”或“手帕树”。珙桐是被法国传教士大卫神甫作为西方人首次发现并命以拉丁种名。1897年另一个法国传教士法尔格斯(Father Farges)在我国采得该树的种子, 后来将这种树引种到英国, 再传入其他国家, 成为世界著名的观赏树木。9 Pollen becomes attached to the animal during its visit to a flower and is then passed on to another plants blossom on its next visit. 动物接触一朵花后, 花粉就附着在它的身上, 动物接触下一种植物的花时就把这些花粉传到花朵上。10 Through evolution, most flowers have become adapted to attract specific types of pollinators. 通过进化, 大部分花朵变得适于吸引特殊种类的花粉传播者。 adapt to改编；使适应。如：