Mopeds摩托车及助动车.doc

WORLD TRADE ORGANIZATION G TBT N CHN 73 10 January 2005 05 0099 Committee on Technical Barriers to TradeOriginal English NOTIFICATION The following notification is being circulated in accordance with Article 10 6 1 Member to Agreement notifying THE PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA 中國 If applicable name of local government involved Articles 3 2 and 7 2 2 Agency responsible Standardization Administration of China SAC Name and address including telephone and fax numbers e mail and web site addresses if available of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above 3 Notified under Article 2 9 2 X 2 10 1 5 6 2 5 7 1 other 4 Products covered HS or CCCN where applicable otherwise national tariff heading ICS numbers may be provided in addition where applicable Motorcycles and Mopeds 摩托車及助動車 ICS 13 040 50 HS 8711 5 Title number of pages and language s of the notified document Limit and Measurement Method of Noise Emitted by Stationary Motorcycles and Mopeds 8 pages in Chinese 6 Description of content This standard prescribes the limit and measurement method for noise released from motorcycles and mopeds It modifies and adopts the ECE R9 Uniform provisions concerning the approval of three wheeled vehicles with regard to noise the ECE R41 02 Uniform provisions concerning the approval of motor cycles with regard to noise the ECE R63 Uniform provisions concerning the approval of mopeds with regard to noise and the 97 24 EC C9 Permissible sound level and exhaust system of two or three wheel motor vehicles The technical contents of this standard are equivalent with the above mentioned documents 本標準明定摩托車及助動車噪音限制及量測方法 本標準經調整並採行 ECE R9 有 關 3 輪車噪音許可統一規定 ECE R41 02 有關摩托車噪音許可統一規定 ECE R63 有關助動車噪音許可統一規定 及 97 24 EC C9 2 或 3 輪車排氣及噪音允許量 本標 準技術內容與上述文件相當 7 Objective and rationale including the nature of urgent problems where applicable To protect the environment 8 Relevant documents 9 Proposed date of adoption 90 days after circulation by WTO Secretariat G TBT N CHN 73 Page 2 Proposed date of entry into force 6 months after adoption 10 Final date for comments 60 days after circulation by WTO Secretariat 11 Texts available from National enquiry point X or address telephone and fax numbers e mail and web site addresses if available of the other body China WTO TBT National Enquiry Point Tel 86 10 82260618 Fax 86 10 82262448 E mail tbt G TBT N Page 3 WORLD TRADE ORGANIZATION G TBT N CHN 74 10 January 2005 05 0098 Committee on Technical Barriers to TradeOriginal English NOTIFICATION The following notification is being circulated in accordance with Article 10 6 1 Member to Agreement notifying THE PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA 中國 If applicable name of local government involved Articles 3 2 and 7 2 2 Agency responsible Standardization Administration of China SAC Name and address including telephone and fax numbers e mail and web site addresses if available of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above 3 Notified under Article 2 9 2 X 2 10 1 5 6 2 5 7 1 other 4 Products covered HS or CCCN where applicable otherwise national tariff heading ICS numbers may be provided in addition where applicable Motorcycles and Mopeds ICS 13 040 50 HS 8711 摩托車及助動車 5 Title number of pages and language s of the notified document Limit and Measurement Method of Noise Emitted by Accelerating Motorcycles and Mopeds 18 pages in Chinese 6 Description of content This standard prescribes the limit and measurement of noise released from accelerating motorcycles and mopeds It modifies and adopts the ECE R9 Uniform provisions concerning the approval of three wheeled vehicles with regard to noise the ECE R41 02 Uniform provisions concerning the approval of motor cycles with regard to noise the ECE R63 Uniform provisions concerning the approval of mopeds with regard to noise and the 97 24 EC C9 Permissible sound level and exhaust system of two or three wheel motor vehicles The technical contents of this standard are equivalent with the above mentioned documents 本標準明定增速摩托車及助動車噪音限制及量測方法 本標準經調整並採行 ECE R9 有關 3 輪車噪音許可統一規定 ECE R41 02 有關摩托車噪音許可統一規定 ECE R63 有關助動車噪音許可統一規定 及 97 24 EC C9 2 或 3 輪車排氣及噪音允許量 本標準技術內容與上述文件相當 7 Objective and rationale including the nature of urgent problems where applicable To protect the environment G TBT N CHN 73 Page 4 8 Relevant documents 9 Proposed date of adoption 90 days after circulation by WTO Secretariat Proposed date of entry into force 6 months after adoption 10 Final date for comments 60 days after circulation by WTO Secretariat 11 Texts available from National enquiry point X or address telephone and fax numbers e mail and web site addresses if available of the other body China WTO TBT National Enquiry Point Tel 86 10 82260618 Fax 86 10 82262448 E mail tbt G TBT N Page 5 WORLD TRADE ORGANIZATION G TBT N CHN 75 10 January 2005 05 0100 Committee on Technical Barriers to TradeOriginal English NOTIFICATION The following notification is being circulated in accordance with Article 10 6 1 Member to Agreement notifying THE PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA 中國 If applicable name of local government involved Articles 3 2 and 7 2 2 Agency responsible Standardization Administration of China SAC Name and address including telephone and fax numbers e mail and web site addresses if available of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above 3 Notified under Article 2 9 2 X 2 10 1 5 6 2 5 7 1 other 4 Products covered HS or CCCN where applicable otherwise national tariff heading ICS numbers may be provided in addition where applicable Vehicles equipped with positive ignition gasoline engines and their maximum mass is greater than 3500kg HS 8702 8703 8704 8705 8706 8707 8708 8709 ICS 13 040 50 車輛 5 Title number of pages and language s of the notified document Limits and Measurement Methods for Crankcase Pollutants from Heavy duty Vehicles Equipped with P I Engines 9 pages in Chinese 6 Description of content This standard regulates limits of emission for appropriate vehicles and describes measuring methods and test procedures in detail 本標準明定車輛排放允許量及詳細量測方法及測試程序 7 Objective and rationale including the nature of urgent problems where applicable To protect the environment 8 Relevant documents 9 Proposed date of adoption 90 days after circulation by WTO Secretariat Proposed date of entry into force 6 months after adoption 10 Final date for comments 60 days after circulation by WTO Secretariat 11 Texts available from National enquiry point X or address telephone and fax numbers e mail and web site addresses if available of the other body China WTO TBT National Enquiry Point G TBT N CHN 73 Page 6 Tel 86 10 82260618 Fax 86 10 82262448 E mail tbt G TBT N Page 7 WORLD TRADE ORGANIZATION G TBT N CHN 76 10 January 2005 05 0101 Committee on Technical Barriers to TradeOriginal English NOTIFICATION The following notification is being circulated in accordance with Article 10 6 1 Member to Agreement notifying THE PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA 中國 If applicable name of local government involved Articles 3 2 and 7 2 2 Agency responsible Standardization Administration of China SAC Name and address including telephone and fax numbers e mail and web site addresses if available of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above 3 Notified under Article 2 9 2 X 2 10 1 5 6 2 5 7 1 other 4 Products covered HS or CCCN where applicable otherwise national tariff heading ICS numbers may be provided in addition where applicable Vehicles equipped with positive ignition gasoline engines and their maximum mass is greater than 3500kg HS 8702 8703 8704 8705 8706 8707 8708 8709 ICS 13 040 50 車輛 5 Title number of pages and language s of the notified document Limits and Measurement Methods for Fuel Evaporative Pollutants from Heavy duty Vehicles Equipped with P I Engines 19 pages in Chinese 6 Description of content This standard regulates limits of release for appropriate vehicles and describes the measuring methods and test procedures in detail 本標準明定車輛排放允許量及詳細量測方法及測試程序 7 Objective and rationale including the nature of urgent problems where applicable To protect the environment 8 Relevant documents 9 Proposed date of adoption 90 days after circulation by WTO Secretariat Proposed date of entry into force 6 months after adoption 10 Final date for comments 60 days after circulation by WTO Secretariat 11 Texts available from National enquiry point X or address telephone and fax numbers e mail and web site addresses if available of the other body G TBT N CHN 73 Page 8 China WTO TBT National Enquiry Point Tel 86 10 82260618 Fax 86 10 82262448 E mail tbt G TBT N Page 9 WORLD TRADE ORGANIZATION G TBT N CHN 64 10 January 2005 05 0089 Committee on Technical Barriers to TradeOriginal English NOTIFICATION The following notification is being circulated in accordance with Article 10 6 1 Member to Agreement notifying THE PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA 中國 If applicable name of local government involved Articles 3 2 and 7 2 2 Agency responsible Standardization Administration of China SAC Name and address including telephone and fax numbers e mail and web site addresses if available of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above 3 Notified under Article 2 9 2 X 2 10 1 5 6 2 5 7 1 other 4 Products covered HS or CCCN where applicable otherwise national tariff heading ICS numbers may be provided in addition where applicable Vehicles of category M1 M2 and N1 powered by positive ignition engines or compression ignition engines having a maximum gross mass no more than 3 5t and the maximum designed speed no less than 50km h HS 8702 8703 and 8704 ICS 13 040 50 輕型車輛 5 Title number of pages and language s of the notified document Limits and Measurement Methods for Emissions From Light duty Vehicles III IV 140 pages in Chinese 6 Description of content This document is a compulsory National Standard of China for the 3rd and the 4th phases of controlling pollutant emissions emitted by light duty vehicles 本文件為輕型車輛控制污染排放之第三階段及第四階段之中國強制性國家標準 7 Objective and rationale including the nature of urgent problems where applicable To protect the environment 8 Relevant documents 9 Proposed date of adoption 90 days after circulation by WTO Secretariat Proposed date of entry into force 1 July 2007 10 Final date for comments 60 days after circulation by WTO Secretariat 11 Texts available from National enquiry point X or address telephone and fax numbers e mail and web site addresses if available of the other body G TBT N CHN 73 Page 10 China WTO TBT National Enquiry Point Tel 86 10 82260618 Fax 86 10 82262448 E mail tbt G TBT N Page 11 WORLD TRADE ORGANIZATION G TBT N CHN 65 10 January 2005 05 0090 Committee on Technical Barriers to TradeOriginal English NOTIFICATION The following notification is being circulated in accordance with Article 10 6 1 Member to Agreement notifying THE PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA 中國 If applicable name of local government involved Articles 3 2 and 7 2 2 Agency responsible Standardization Administration of China SAC Name and address including telephone and fax numbers e mail and web site addresses if available of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above 3 Notified under Article 2 9 2 X 2 10 1 5 6 2 5 7 1 other 4 Products covered HS or CCCN where applicable otherwise national tariff heading ICS numbers may be provided in addition where applicable Battery powered and internal combustion engine powered industrial trucks for explosive atmospheres ICS 29 260 20 裝載爆炸氣體之工業用卡車 5 Title number of pages and language s of the notified document General Rules of Explosion Protect Techniques of Industrial Trucks for Explosive Atmospheres 42 pages in Chinese 6 Description of content General rules of explosion protect techniques of industrial trucks for explosive atmospheres hereinafter abbreviated as the Standard is recently drawn up as China National Standard on the basis of European Standard EN1755 2000 Safety of industrial trucks Operation in potentially explosive atmospheres Use in flammable gas vapor mist and dust The technical contents of the Standard are drafted according to the requirements of EN 1755 2000 The compilation structure complies with the requirements of GB 1 1 T 2000 Directives for standardization Part 1 Rules for the structure and drafting of standards and GB T 20000 2 Guides for standardization Part 2 Adoption of International Standards Following contents of EN 1755 2000 were deleted when the Standard was drafted foreword introduction type of industrial trucks listed in scope contents of restricted breathing enclosures and pressurized enclosures and their concerning tests in constructional requirements and annex ZA The Standard adopted the list of hazards of EN 1755 2000 as informative annex and added informative annex C Explosion protect technical requirements of battery type power device informative annex D Discarding and replacing battery type power device and informative annex E Operation instruction plate The Standard mainly adopts the technical contents of EN 1755 2000 and specifies safety requirements and measures their test methods required mark and marking plate of G TBT N CHN 73 Page 12 industrial trucks suitable for operation in explosive gas atmospheres zone 1 and 2 and combustible dust atmospheres zone 21 and 22 Annex C of the Standard Explosion protect technical requirements specifies the safety requirements of power device for battery type industrial trucks suitable for operation in explosive gas atmospheres zone 1 起草中國國家標準 裝載爆炸氣體之工業用卡車防爆技術之一般規定 以下稱本標 準 以歐洲標準 EN1755 2000 工業卡車之安全 於可能爆炸氣體中操作 於易燃氣 蒸氣 噴霧及灰塵中使用 為基礎 本標準之技術內容依據 EN 1755 2000 之要求起 草 編輯架構符合 GB 1 1 T 2000 標準化指令要求 Part 1 標準起草和架構規定 及 GB T 20000 2 標準化指導 Part 2 國際標準之採行 本標準草案刪除 EN 1755 2000 以下之內容 前言 簡介 工業卡車種類 透氣封蓋 和加壓封蓋成分 及其構造要求相關測試 附件 ZA 本標準採行 EN 1755 2000 危 害物清單為參考附件 並增加附件 C 電池動力設備防爆技術要求 附件 D 電池動力 設備之棄置及置換 及附件 E 操作指導圖 本標準主要採行 EN 1755 2000 技術內容 及明定於爆炸性氣體區 1 和區 2 及可燃性 塵粉區 21 和區 22 操作之工業卡車之安全規定和量測方式 測試方法 工業卡車標誌 及標誌圖 本標準附件 C 防爆技術要求 明定於爆炸性氣體區 1 操作之電池型工業卡車之動力 裝置之安全要求 7 Objective and rationale including the nature of urgent problems where applicable To protect human health and safety 8 Relevant documents EN1755 2000 Safety of industrial trucks Operation in potentially explosive atmospheres Use in flammable gas vapour mist and dust 9 Proposed date of adoption 90 days after circulation by WTO Secretariat Proposed date of entry into force 6 months after adoption 10 Final date for comments 60 days after circulation by WTO Secretariat 11 Texts available from National enquiry point X or address telephone and fax numbers e mail and web site addresses if available of the other body China WTO TBT National Enquiry Point Tel 86 10 82260618 Fax 86 10 82262448 E mail tbt G TBT N Page 13 WORLD TRADE ORGANIZATION G TBT N CHN 66 10 January 2005 05 0091 Committee on Technical Barriers to TradeOriginal English NOTIFICATION The following notification is being circulated in accordance with Article 10 6 1 Member to Agreement notifying THE PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA 中國 If applicable name of local government involved Articles 3 2 and 7 2 2 Agency responsible Standardization Administration of China SAC Name and address including telephone and fax numbers e mail and web site addresses if available of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above 3 Notified under Article 2 9 2 X 2 10 1 5 6 2 5 7 1 other 4 Products covered HS or CCCN where applicable otherwise national tariff heading ICS numbers may be provided in addition where applicable Disc separator tubular separator multichamber separator for industry uses ICS 73 100 磁碟過濾器 管狀過濾器及多層過濾器 5 Title number of pages and language s of the notified document Safety Requirements for Separators 8 pages in Chinese 6 Description of content This standard stipulates safety requirements that should be followed in designing manufacturing assembling using and maintaining of disc separator tubular separator multichamber separator to be used in industries 本標準明定產業使用之磁碟過濾器 管狀過濾器及多層過濾器應遵循之設計 製造 安裝 使用及維持安全要求 7 Objective and rationale including the nature of urgent problems where applicable To protect human safety and health 8 Relevant documents GB T 18209 2 2000 IDT IEC 61310 2 1995 Indication of mechanical safety marking and action Part 2 Requirements for marking 9 Proposed date of adoption 90 days after circulation by WTO Secretariat Proposed date of entry into force 6 months after adoption 10 Final date for comments 60 days after circulation by WTO Secretariat G TBT N CHN 73 Page 14 11 Texts available from National enquiry point X or address telephone and fax numbers e mail and web site addresses if available of the other body China WTO TBT National Enquiry Point Tel 86 10 82260618 Fax 86 10 82262448 E mail tbt G TBT N Page 15 WORLD TRADE ORGANIZATION G TBT N CHN 67 10 January 2005 05 0092 Committee on Technical Barriers to TradeOriginal English NOTIFICATION The following notification is being circulated in accordance with Article 10 6 1 Member to Agreement notifying THE PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA 中國 If applicable name of local government involved Articles 3 2 and 7 2 2 Agency responsible Standardization Administration of China SAC Name and address including telephone and fax numbers e mail and web site addresses if available of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above 3 Notified under Article 2 9 2 X 2 10 1 5 6 2 5 7 1 other 4 Products covered HS or CCCN where applicable otherwise national tariff heading ICS numbers may be provided in addition where applicable Centrifuges for industry uses ICS 73 100 離心機 5 Title number of page