英语常用语-汉语译文部分.doc

翻译各章例句中文部分1.风暴停了，我们继续驱车向前。（并列）2.如果管理得好一些，这些树苗还可以长得更壮一点。（从属）3.(被动）现在中国的每所中学都开英语。4.他是一个脱离了低级趣味的人。5.林肯希望建立一个民有，民治，民享的政府。6.交卷前应反复核对答案。 7.我的行李还未寄存。8.波特先生直到昨天才签到。9.（旅馆的）客人须在午夜零点前结帐退房。10.经过调查，我只好重新考虑原先的结论。11.新近的发现使他们对自己的旧观念产生怀疑。12.他能拿出证据来否认这一事实吗？13.昨天他提出和我比赛网球，我欣然应允。14.一知半解十分危险。15.这件事根本没让经理知道。16.他俩背着父母结了婚。17.据我所知，这位作家鲜为人知，尚无专著介绍。18.她曾经给予当地人民巨大帮助,因此对此殊荣她是当之无愧。19.鉴于她所犯的罪行，受到如此惩罚，她是罪有应得。20.幸运的是，爆炸发生时大楼内刚巧没有人。21.真不凑巧，野餐那天下雨了。22.（关于）本节内容如有更改, 均见书末附录23.老鼠过街人人喊打。24.去了也是白去。25.想吃什么, 只管告诉我。26.因为距离遥远, 交通工具缺乏, 农村与外界隔绝。这种隔绝又由于通讯工具的不足而变得更加严重。27.这几年西欧的经济和工业不景气。28.价格突然下降。29.从河那边传来了“救命”的喊声。30.邓小平比其他同时代的人更懂得如何平衡和妥协。这在极大程度上，避免了严重的动乱。31.驾车经过这一地区 真是太危险了！32.“老黄牛”33.“力大如牛”34.“落汤鸡”35.“爱屋及乌”36.“如鱼得水”37.“害群之马”38.“雨后春笋”39.他们经常吵架。40.他们含情脉脉地看着对方。41.鱼米之乡42.他一到任，我们就给了他一个下马威。43.杀鸡取卵44.你是一个幸运儿45.爱屋及乌46.优胜者，左右全局的人47.快活人48.老练水手49.水性好的人50.宁为鸡头，勿为牛后51.凡人皆有得意日52.老人学不了新东西53.非常疲倦54.开门红55.火冒三丈” /“大发脾气56.有盈余，出现黑字57.出现赤字,亏损58.摆脱赤字59.到午夜，她开始变得胆怯了。60.天生有福61.一箭双雕”或”一举两得62.大人物63.自以为是,说话算数64.牛奶翻了，哭有何用65.挥金如土66.未雨绸缪67.谋事在人，成事在天68.天助自助者/自助者天助69.天晓得/天知道70.比赛时玛丽为汤姆祈祷，但愿他能赢。71.伪善、不安好心；笑里藏刀72.惟一致命的弱点73.准备战斗74.随波逐流75.不知所措76.说到天使，就听到天使折翅膀；说到魔鬼，魔鬼就出现。77.说曹操，曹操到”，英译时，可用上面的英语来表达。78.穷得像教堂里的老鼠。79.商人凭着他的三寸不烂之舌，诱惑你买一些你根本不想买的东西。80.戈兰特先生很溺爱他的小孙女，她是他的掌上明珠。81.掩耳盗铃82.棋逢对手83.家家都有难唱曲84.（他希望烤好的云雀会掉进他的嘴里。） 译文：他指望守株待兔，真是异想天开。85.（有的人偷牵马匹无人问，有的人望一眼篱笆也挨批。 译文：只许州官放火，不许百姓点灯。86.眼不见，心不烦87.黑市88.冷战89.时间就是金钱。（比一寸光阴一寸金流行）90.眼见为实91.公开的秘密92.丢脸93.血浓于水94单行线95.喉结96.乱七八糟97.大雨滂沱98.塞翁失马，焉知非福99.贪得无厌100.别摆架子101.“你吃了多大的苦啊？”“一言难尽。”102.莎土比亚使他的家乡声名远扬。103.晚会上，约翰不愿丢掉矜持与别人交谈。104.木已成舟105.打落水狗106.斩草除根107.直译：人生的道路既铺满鲜花，又充满荆棘。意译：人生总是有苦有乐，甘苦参半。108.以其人之道还之其人之身。109.山中无老虎猴子成大王。110.五十步笑百步111.据可靠消息，财政部正在考虑对税收办法作重大改革。112.玛丽迟到了，老师很生气。113.1949年中华人民共和国成立了。114.时间一分钟一分钟地溜过去了。115.在罗马城发生过许多伟 116.他因病未能参加会议。117.这位曾使全世界发出笑声的人自己却饱受辛酸。118.她感到心情抑郁，甚至惊恐不安。119. 一见到它，我就感到紧张。120.抄近路也要5小时才能到那里。121. 听了他的话，我不禁打了一个寒战。122.我一听吃了一惊，过了一会儿才明白过来。123.我从她的眼中看出一定有什么事发生了。124.一想到要出国深造，他就激动不已。125. 经过调查，我们得出了上述结论。 126.他气得话也说不出来 127.我从她的眼中看出一定有什么事发生了。128.他疲惫不堪，天气也越来越热。他于是下了决心, 一碰到舒适的阴凉处, 就坐下休息。129.一看到那棵大树，我就会想起童年的时光130.恕我孤陋寡闻，对此关系一无所知131.她教书教得好。132.他喜欢流行音乐。133.他谋杀了老板。 134. 并不是所有军队的人都喜欢这个计划。135.他满足于这样的生活。136.约翰十分熟悉这台机器的性能。137. 我的确不知道他们打算干什么。138.我们得走了。139.演出已经开始了。140. 他们的实验已经结束了。141. 由于管理不善，公司出现亏损。142. 话音落下，一阵沉默。143. 我们的时代是深刻的政治变化的见证。144. 她很有鉴别力。145. 他只不过是一个傀儡。146. 日光和新鲜空气同样对身体的健康情形是有必要的。147.俗话说，“男儿有泪不轻弹，皆因未到伤心处”嘛。148.没有人不想发财。/ 人人都想发财。149.我并不因为英语难学就不想学。/ 虽然英语难学，我仍要学。150.他根本不是教授。（完全否定）151.并非所有发光的都是金子。 （部分否定）152. 汤姆和约翰并不都会游泳。（部分否定0153.几乎方方面面都受到冲击。（半否定）154.他没去看病，而是去了建筑工地。（使用否定义词）155.他刚刚到达火车站，火车就开始动了。156.由于时间关系，他没能够及时将这件事情通知给他的同事。157. 请将开关按在小孩够不到的地方。 158.目的是要使领导干部年轻化。159.我们总要相信，全世界也好，中国也好，多数人是好人。160.结婚大办酒席，实在可以免去了。161.谁都知道朝鲜战场是相当艰苦的。162.看粮食，要看中国的农业；看农业，首先要看市场。163.他是智力超过常人。164.然后，我感觉到了冰冷的枪口顶住了我的头。165.：中国足球的落后状态必须改变。166:分子处于永恒的运动状态中。167.：我们把这个方法建立在更加自觉的基础上。168.对于国民经济各方面的问题，必须进一步考虑。169. 现在不再有争夺，挨饿的事了。170.我们必须进行积极的宣传工作以控制生育。171. 讨论的范围涉及到中美关系、中俄关系172. 太胖或太瘦肯定都是不健康的。173.无线电波对云雾有很好的穿透性，而光波没有这样好的穿透性。174.：可是现在人们意识到，其中有些矿物质的蕴藏量是有限的，人们甚至还可以比较合理地估计出这些矿物质“可望存在多少年”，也就是说，经过若干年后，这些矿物的全部已知矿源和储量将消耗殆尽。 175：即使在我们关掉了床头灯深深地进入梦乡时, 电仍在为我们工作: 帮我们开动电冰箱, 把水加热, 或使室内空调机继续运转。176.A.变得越来越重要；B.如果要使学生充分利用他们的机会；C.得为他们提供大量更为详尽的信息，作更多的指导。177：铝总是跟其他元素结合在一起，最普遍的是跟氧结合； 因为铝跟氧有很强的亲和力，由于这个原因，在自然界找不到游离状态的铝。所以，铝直到19世纪才被人发现。178.人们常说，通过电视可以了解时事，掌握科学和政治的最新动态。从电视里还可以看到层出不穷、既有教育意义又有娱乐性的新节目。179：这样, 就使得译文极为不通顺, 不符合汉语的表达习惯, 因此, 我们应该把它译为: 大约有1/4的美国青年人没有阅读能力, 这简直令人难以置信。180.杰里立即叫大家穿上救生衣，并且奋力灭火，却无济于事。181. 他在谈到他的“自力更生”的政策时，也许有些自豪感，这是可以理解的。182.人们已经认识到，无线电波是一种辐射能。183.他摇了摇头，两目睁得圆圆得，接着又眯成一条线，脸上露出了愤怒的神色。184.她打算在北京过暑假,在那里她有一些亲戚185.他爱慕布郎太太,这使我们感到很奇怪186.在斯蒂尔顿举行了一场比赛,两人在那里赛了一个小时187.因为喊声重复了几次,她马上去报告了经理,经理立即跟消防队打了电话“。188.在俄国,最近报道了几则事例,说是有人能用手指认字和辨别颜色,甚至隔着厚实的门和墙壁也能看得见东西。189. 经理请了几个人吃饭因为他特地想和这些人谈谈,听听他们的意见(关系分句表示原因)190. 这个方案富有创造性,独出心裁,很有魄力,所以他们都很满意(关系分句表示结果)191.他希望写一篇文章,以引起公众对这件事的关注。 (分句表示目的)192.她坚持再买一件新衣服,虽然她并不需要。 (分句表示让步)193.谁只守城堡而不往远处看, 他就是.一个目光短浅的指挥员。 (分句表示条件)194.玛丽在家忙得不可开交,既要照顾小孩又要下厨做饭。195.他们在人来人往的候车室里坐下来看点书196.最后的“这”字他说得特别用力。/大家都不懂“这”是”什么“。197.毛主席教导我们要学会过苦日子198.：尽管警察已接到命令，要做好准备以应付紧急情况，但人们不敢出门，因为警察也和其他人一样不知所措和无能为力。199：对于