中英文-框架合同.docVIP

. A Co., Ltd. AndB Co.,Ltd有限公司和有限公司框架合同精选word编辑文档目录Table of Contents1.Definition and interpretation of terms 定义和术语解释42.Contract and Appendices 合同及其附件93.Contract Duration 合同有效期94.Scope and Nature of the Contract 合同范围和性质105.Offer, base orders and variation orders报价基本订单及变更订单106.Prices合同价格117.Terms of Payment付款条款118.Product requirements产品要求129.Documentation文件1210.Technical specification & Drawing技术规格、图纸1211.Delivery 交付1312.Packing and Marking of Contract Goods合同产品的包装和唛头（标注）1313.Quality and Standards 质量和标准1314.Quality Assurance System质量保证体系1415.Type test and routine test certificates 型式试验和例行试验报告1516.Liability for Defects缺陷责任1617.Systematic Failure Warranty 系统故障保证1818.Warranty Period 质保期1919.Spare Parts备件1920.Warranty Spares 质保备件1921.Liquidated Damages违约金2022.Confidential Information 保密信息2423.Intellectual Property Rights IPR 知识产权2424.Changes变更2525.Options 选项2626.Transfer of Contract 合同转让2627.Disputes and Cancellation of Contract分歧与合同解除2628.Dispute Resolution纠纷的解决2829.Governing Law准据法2830.General 总则2831.Import/Export restrictions进出口限制3032.CCC Approval CCC认证3033.Contract Wordings 合同语言3034.Contact Person联系人3035.Publicity公开宣传3036.Approval of Contract 合同的批准30Appendix 1.Base order 附件1基本订单1.1Description, qty, prices and total value of Contract Goods 合同产品的品名、数量、单价和总价1.2Technical specifications & drawings of Contract Goods合同产品的技术规格和图纸1.3Deliveries 交付 1.4 Payment terms付款条件1.5 Project specific terms项目特殊条款1.6 Other terms and conditions其余条款Appendix 2Variation Request/Offer/Order变更请求/变更报价/变更订单Appendix 3 Contact & Address of B and SUPPLIERB和供应商联系人的地址Appendix 4 Annual Price Agreement (if any) 年度价格协议(如果有的话)This Frame Contract (hereafter called the Contract）is made on 2012-01-13 between Co., Ltd. (Hereinafter called ) and Co.,Ltd (Hereinafter called the SUPPLIER) for the purchase and supply of Contract Goods on the terms and conditions in accordance with the Contract and appendices.有限公司（以下简称 ）和 有限公司（以下简称供应商）于2014年05月14日制订本框架合同（以下简称合同），根据本合同及其附件的条款，购销合同产品。1. Definition and interpretation of terms 定义和术语解释Definitions 定义“Acceptance” “接受”shall mean the acceptance of the Equipment by the Customer in which the Contract Goods are incorporated;应指客户对装入合同货物的设备进行的接受。“base order”“基本订单”shall refer to the agreement between B and the Supplier in regard to the Project, The agreement is used for B purchasing the products agreed by two parties from the suppliers and it should contain the basic purchasing information as product specific information and technical description or drawings, quantity, price and delivery etc. The agreement is recorded in written form and can be revised in accordance with conditions at any time;应指B和供应商就项目达成的协议，该协议旨在B购买供应商的就双方达成协议的产品，协议中应包括产品的具体信息技术描述或图纸，数量，价格，交期等购买的基本信息，协议以书面形式记录并依情况随时修订。“B”B Co., Ltd.;江苏经纬斯柯达电气有限公司。“call-off purchase order”“提货订单”shall mean the Contract Document issued by B identified as such, specifying among others prices for the Works, terms of payment and the Delivery Schedules;应指由B出具并指明为采购订单的合同文件。除其他内容外，其规定了工作的价格、付款条款和交付时间表。“Confidential Information”“保密信息”shall mean all materials, trade secrets, or other information, including, without limitation, proprietary information and materials regarding a partys technology, products, business information, processes, or objectives, which are designated as confidential or trade secret disclosing Party or which are otherwise confidential by nature.应指经披露方指定为保密或商业秘密、或其他具有保密性质的所有材料、商业秘密或其他信息，包括但不限于关于一方的技术、产品、业务信息、工艺或目标的专有信息和材料等。“Contract Document(s)”“合同文件”shall mean the Contract and any or all of the documents comprising the Contract, as described in clause 2 hereinafter;应指如下述第2条所述的合同和构成合同的任何或全部文件。“Contract Goods”“合同产品”shall mean (i) the modules or parts that will be integrated into the Equipment, (ii) Spare Parts, (iii) Test Equipment, (iv) Tooling and (v) any other item required as deliverables under this Contract forming part of the Works.应指(i) 将被整合到设备中的模块或者料件，(ii) 备件，(iii) 测试设备， (iv) 工具和 (v) 构成工作部分的作为合同项下要求的应交付产品的其他任何物品。“Customer“客户”“Relevant customer”相关客户shall be B s customer to which the Contract Goods will be supplied, as specified in the base order.应为基本订单中规定的，B向其供应合同产品的 的客户。Shall mean Bs direct customer and/or the car builder and /or the end user and /or the end customer应指B 的直接客户和/或车辆厂和/或最终用户和/或最终客户。“Day”“日”shall mean calendar day.应指日历日。“Default” “违约”the Supplier shall be in default under the Contract on the occurrence of any of the following events:如发生下述任何事件，供应商应即构成在合同项下的违约： fails to carry out any of its obligations under the terms of the Contract, for example, including but not limited to: 未能履行其在合同条款中规定的任何义务，例如，包括但不限于：o fails to achieve its delivery dates set in the Delivery Schedules; or o 未能遵守交付时间表中规定的交付日期交付的；或o without reasonable cause suspends or abandons the performance of the Contract or fails to make progress in the performance of the Works; oro 无正当理由，中止或放弃履行合同，或未能在工作履行中取得进展；或o fails on more than one occasion to pass any test required under the Contract; oro 超过一次未能通过合同项下要求的任何测试；或o fails to remedy any Open Items within the time period of clause 16 or any Defect within the time period of clause 21.; o 未能在第16条规定的时间期限内对任何待修正项目进行补救，或未能在第21条规定的时间期限中对任何缺陷进行补救; the Supplier becomes Insolvent; or 供应商破产；或 the holder of a security interest takes possession of any part of the Suppliers property or undertaking. 担保权益的持有人占有供应商的财产或业务的任何部分。“Defect”“缺陷”shall mean any failure of the Works to comply in any respect with the requirements of the Contract or to achieve its purpose whether in consequence of faulty or unsafe design, faulty materials, bad workmanship or failure to achieve the purposes, or any other reason attributable to the Supplier or its sub-suppliers;应指工作在任何方面未能符合合同的要求或未达到合同的立约目的，不论是由于有缺陷或不安全的设计、劣质材料、劣质工艺，或未能达到目的，或可归因于供应商或其分供方的任何其它原因造成。“Delivery”“交付”shall mean delivery in accordance with Incoterms 2000 as referred to in clause 11, and “Delivered” shall be constructed accordingly;应指根据第11条中所述的国际贸易术语解释通则2000进行的交付，并且，“交付”应据此解释。Delivery Schedules交付时间表shall mean the schedules setting forth delivery dates for all items of the Contract Good as well as Documentation, Software or any other items specified therein, that forms part of the Contract and that is updated from time to time;应指列明了货物的全部项目、以及文件、软件或其中任何其他项目的交付日期的时间表，其构成合同的一部分，并不时加以更新。“Documentation”“文件”shall mean all or any of the specifications, drawings, technical publications, networks, computer standards, listings, programme data, Software, calculations, test schedules, test scripts, test procedures, test plans, test certifications, quality plans, quality programme, quality certification, operating manuals, maintenance manuals, information related to safety and all information whether on paper or in electronic, magnetic, or any other format, which is prepared by the Supplier in relation to the Contract;应指供应商编制的、与合同有关的全部或任何说明书、图纸、技术出版物、网络、计算机标准、清单、程序数据、软件、计算、测试时间表、测试脚本、测试程序、测试计划、测试证书、质量计划、质量程序、质量证书、操作手册、保养手册、与安全有关的信息，以及所有通过纸质或电子、磁性载体或任何其他形式载体记载的信息。“Effective Date”“生效日”shall mean the date on which the Contract becomes effective according to clause 3; 应指合同根据第3条生效之日。“Force Majeure”“不可抗力”shall mean any objective event which cause arose after the Effective Date and which was Unforeseeable , inevitable, unsurmountable, and without the fault or negligence, of either Party. It shall include but not limited, except as otherwise specified in the base order, war or war conditions, riots, sabotage, fire, flood, typhoons, earthquakes, hurricanes, explosions, epidemics quarantine restrictions, strike other than at the Suppliers premises and etc.;应指在生效日后发生的、非由任何一方的违约或疏忽造成的、合同任何一方不能预见、不能避免和不能克服的任何客观事件。除基本订单中另行规定的事件外，其应包括但不限于战争或战争状态、暴乱、故意破坏活动、火灾、洪水、台风、地震、飓风、爆炸、时疫检疫限制、供应商场地之外的罢工等。“Frame Contract”框架合同Shall mean the agreement between and the supplier for long term cooperation;应指B 和供应商之间为了长期合作所达成的协议。“Insolvency”“破产”shall mean the occurrence of any one or more of the following events:应指下述任何一件或多件事件的发生:(i)any arrangement or composition with or for the benefit of creditors (including any voluntary arrangement);与债权人进行的、或为债权人的利益进行的任何和解安排或债务削减（包括任何自愿和解安排）;(ii)a receiver, administrator, administrative receiver or other encumbrancer taking possession of or being appointed over, or any distress, execution or other process being levied or enforced upon the whole or any part of its assets;接管人、管理人、行政接管人或其他担保权益人占有其全部资产或任何部分，或被委任占有上述资产，或其资产全部或任何部分被课以或实施扣押、强制执行或其他诉讼程序;(iii)Ceasing to carry on business;停止继续经营业务;(iv)a petition being presented or a resolution being passed or an order being made for administration or winding up, bankruptcy or dissolution;就接管或结业、破产或解散提出诉讼请求、或通过决议或作出命令；(v)Or any analogous event to those set out in (i) to (iv) in any jurisdiction in which the Supplier is incorporated.或者，在供应商组建的任何管辖区内，任何类似(i)至(iv)规定的事件。“Intellectual Property Rights” “知识产权”shall mean:应指:(i)all patents and applications and rights to apply for patents (and any similar or equivalent protection in any part of the world) relating to the design or any element of it or the Works;与设计或其任何要素或工作有关的所有专利，及专利申请和申请专利的权利（以及世界任何地方的任何类似或同样的保护）;(ii)all rights to copyright (and any similar or equivalent protection in any part of the world), whether or not registered or registrable in information or data of any nature relating to or forming part of the design or the Works including (without limitation) copyright in drawings Software and other computer programs produced as part of or in connection with the design;存在于与设计或工作相关或者构成设计或工作一部分的、任何性质的信息或数据上的所有对版权的权利（以及世界上任何地方的任何类似或同样的保护），不论其是否已注册或可注册，包括（但不限于）存在于作为设计的一部分或与设计有关而制作的制图软件和其他电脑程序上的版权;(iii)all registered and unregistered design rights (and any similar or equivalent protection in any part of the world) in respect of the design or any element of it or the Works and applications for registered design or such other protection;与设计或其任何要素或工作有关的、所有注册和未注册的设计权（以及世界任何地方的任何类似或同样的保护），以及注册设计或其他该类保护的申请;(iv)all registered or unregistered trade marks, trade names and get-up (and any similar or equivalent protection in any part of the world) in respect of the design or any element of it or the Works and applications for registered trade marks or such other protection;与设计或其任何要素或工作有关的、所有注册或未注册的商标，商号和标识（以及世界任何地方的任何类似或同样的保护），以及注册商标的申请或其他该类保护;(v)Any other form of Intellectual Property Right, in each case whether existing as at the date of the Contract or brought into existence after that date;任何其他形式的知识产权，不论其是否在合同签署日即已存在或该日之后产生。Liquidated Damages”违约金shall mean the amounts the Supplier have to pay to B in certain events. The amounts of such Liquidated Damages are set out in clause 21 or the base order.应指在特定情形下，供应商应当支付给B的金额。该违约金的金额在第21条或基本订单中列明。Master Contract主合同shall mean the contract between B and the Customer;应指B和客户之间的合同。“NCR”“不合格报告”Shall mean non-conformity report;应指不合格报告。Party, Parties一方, 双方shall designate either the Supplier or B individually or both when in the plural form;应指供应商或B单独一方，或在复数形式中，指两者。“Project”“项目”shall mean the work being undertaken by B under the Master Contract, as further described in the base orde;应指在主合同项下由B承担的工作，在项目基本订单中对其有进一步的描述。Spare Parts“备件”shall mean any items supplied by the Supplier to B for the purpose of replacing a part or component fitted to an Equipment, either on a planned basis, related to time or mileage, or as a result of a suspected failure, defect and damage and which may comprise Warranty Spares, Main Spares, Consumable Spares and Insurance Spares, as the context may require;应指供应商为下述目的向B供应的任何物品：在计划的基础上、因与年限或行驶公里数有关、或因可疑的故障、缺陷和损坏，而替换设备中安装的部件或零件。其可能包括质保备件、主要备件、耗材备件和保险备件，视情况不同而定。“Supplier”“供应商”shall be the legal entity being party to the base order;应指作为合同一方的法人实体。Technical Requirements Document 技术要求文件shall mean the Contract Document and its attachments issued by B that sets technical requirements in regard to the Works;应指由B向供应商出具的、规定了与工作有关的技术要求的合同文件及其附件。Technical Specification 技术规格shall mean the Contract Document and its attachments issued by the Customer that sets technical requirements in regard to the Project;应指由客户出具的、规定了与项目有关的技术要求的合同文件及其附件。“Tooling”“工具”shall mean all jigs, tooling, patterns and any other manufacturing aids required for the production of the Works;应指进行工作所要求的所有模具、工具、模型和任何其他生产协助工具。“Variation”, Variation Order“变更”, 变更订单shall mean any addition, reduction, modification, omission or otherwise, to vary the nature or scope of the Works confirmed by an amendment to the base order or as set out in clause 24;应指以修订合同的形式或第24条所述，得以确认的、改变工作性质或范围的任何增添、减少、修改、删节或其他。“Warranty Spares”“质保备件”shall mean the spare parts required to fulfill the Suppliers Defect Liability Period obligations. Such spare are used as replacement parts during the Warranty Period.应指履行供应商的缺陷责任期义务所需的备件。该类备件在质保期内作为替换部件使用。Works工作shall mean all the required obligations of the Supplier hereunder, including all miscellaneous and incidental work.应指本合同项下要求供应商履行的所有义务，包括所有杂项工作和附属工作。Interpretation of Terms 术语的解释The headings of clauses are inserted for ease of reference only and not as an aid to construction. Unless the context otherwise requires, the single includes the plural and vice versa. Unless the context otherwise requires, references to clauses are to clauses of these Terms and Conditions.条款的标题仅为方便参考而加入，不作解释之用。除非文意另有要求，单数应包含复数，反之亦然。除非文意另有要求，提及条款应指本条款和条件。2. Contract and Appendices 合同及其附件The below-mentioned appendices shall be an integral part of the Contract. In case of contradictions among the Frame Contract and the appendices, the Frame Contract and the appendices take precedence in the order listed below.下述附件是本合同不可分割的一部分。如果本框架合同与本合同附件之间存在矛盾，则本框架合同和附件的优先顺序如下：Appendix 2 Variation Request/Offer/Order附件2 变更请求/报价/订单Appendix 1 Base order or Appendix 4 Annual Price Agreement附件1 基本订单或者附件4年度价格协议The Frame Contract 框架合同Appendix 3Contact & Address of B and SUPPLIER附件3 B和供应商的联系人和地址3. Contract Duration 合同有效期The Contract shall become effective upon the date of signature by B and the SUPPLIER. The Contract shall be effective until expire of the warranty period for all Contract Goods and services included in the Contract. If any of the options in options article are adopted, the contract is to be extended accordingly.本合同自B和供应商签署之日起生效。本合同的有效期至本合同中规定的所有合同产品和服务的质保期期满为止。如果选项条款中的选择情况被采用，则合同有效期相应延长。4. Scope and Nature of the Contract 合同范围和性质The SUPPLIER agrees, during the duration of the contract, to supply the Contract Goods as specified in base order (Appendix 1) as well as any amendment to this Contract. The SUPPLIER shall be responsible for design, manufacture, delivery, testing, training, commissioning and defects liability relevant to the Contract Goods specified in the base orders and variation orders, and shall also be responsible to fulfil all obligations specified in the Contract, using materials and components that are new and of satisfactory quality. 在合同有效期内，供应商承诺按照基本订单（附件1）以及本合同的修订本的规定提供合同产品。供应商应对于本合同的基本订单以及变更订单规定的合同产品的设计、制造、交付、测试、培训、调试、缺陷责任和差异负责，并对本合同规定的所有义务责任负责，应使用全新的、符合质量要求的材料和部件。The SUPPLIER shall reserve the required manufacturing capacity and ensures supplies of material and components from itself and/or its sub-suppliers to be able to warrant satisfaction of Bs requirements as specified.供应商应该储备足够的制造资源，确保其和其分供方对材料和零件的供应，保证满足B的要求。The necessary documentation including operation and maintenance instructions and drawings as well as quality certificate of the Contract Goods shall constitute part of the scope of supply and shall be delivered to B by the SUPPLIER according to the method and schedule as agreed upon by B and the SUPPLIER in this Contract.合同产品的使用维护说明书、图纸及质量合格证等必要的文件应是本合同供货范围的一部分。这些文件必须按B和供应商在本合同商定的方式和时间交付。In the event that a relevant Customer of B requires approval of the SUPPLIER and the SUPPLIER is not approved as a SUPPLIER of the Contract Goods by the Customer, the SUPPLIER shall, as promptly as practicable and at its own cost and expense, take all such actions as shall be necessary to become an approved SUPPLIER. In the event that the SUPPLIER does not succeed in getting such approval or is rejected as a SUPPLIER by the Customer, B may terminate the Contract without compensation to the SUPPLIER, effective immediately upon giving written notice to the SUPPLIER. 如果B的相关客户要求认可供应商，而供应商作为合同产品的供应商没有被该相关客户认可，则供应商必须立即采取所有必要的措施以便成为被认可的供应商，并承担由此发生的所有费用。如果最终供应商没有得到认可或被该相关客户否决, B可以解除本合同并无须向供应商支付任何赔偿，合同的解除在B向供应商发出书面通知时即可生效。The SUPPLIER shall bear responsibility for all costs associated with acquiring all necessary approvals, consents, permits, licenses and certificates to perform its obligations under this Contract.供应商承担为履行本合同项下的责任而获得必要的认可、同意、许可、证书所发生的一切费用。 5. Offer, base orders and variation orders报价基本订单及变更订单The SUPPLIER shall provide an offer at the request of B, considering B as a preferred customer who will be granted for any deliveries as a minimum the conditions as described in the Contract. 供应商应根据B的要求，视B为优选客户的提供报价,并同意至少根据本合同规定的条款交付合同产品。For all the Contract Goods to be ordered for a project, B will place base order to specify description, total qty, unit prices and total base order value, technical specification and documents, lead time for each delivery and preliminary delivery schedules as specified in the base order (Appendix 1). 就每个项目所需的所有合同产品，B将下达基本订单（附件1）, 以明确某个项目所需订购的合同产品的品名、总数量、单价、基本订单总价、技术规格和图纸、每批交付提货订单的提前期以及初步交付日期。Based on the lead time defined in the base order, detailed call-off p