英汉思维方式及语言对比.ppt

第六讲英汉思维方式及语言对比 2 张伟红2012 10 8 主要内容 一 中英语言对比 第五章第一 二节 陈 2 3 二 练习 一 中英语言对比 1 英语没有量词 汉语有量词 名量词和动量词 Eg 1 Icouldseeeverypebbleonthepath andeverybladeofgrass bythatsplendidmoon 借助于皎洁的月光 我可以看清小路上的每一颗石子和每一片草叶 2 Readitovercorrectly withoutasinglemistake 给我准确地念一遍 不许有一个错 3 嗖的一声 那支箭射上了天 whoosh只能作拟声词 Upwentthearrowintothesky air 2 英语没有句末语气词 汉语有句末语气词 Eg 1 I mthinkingofhismarryingoneofourgirls 我正琢磨他娶咱们一个闺女做太太呢 2 buttoalmosteverybodyshewasafineandpicturesquecountrygirl andnomore 不过 她在几乎所有人眼中不过是个标致如画的乡下姑娘而已 3 自从那次事故之后 你听到过她的消息吗 Haveyoueverheardaboutheraftertheaccident 3 英语喜用代词 汉语少用代词 Eg 1 Aswefeltthatwehaddonetherightthing wecouldbraveitout 既然我们认为自己所做的事情没有错 便能够坚持到底 2 Hehatedfailure hehadconquereditallhislife risenaboveit anddespiseditinothers 他讨厌失败 他一生中曾战胜失败 超越失败 并且藐视别人的失败 3 饭前洗手 Washyourhandsbeforemeal 4 英语重形合 汉语重意合 连词 Eg 1 Itwasquitelatewhenwegotback nearlyeleveno clockintheevening 我们到家已经很晚了 将近晚上十一点 2 ThePalacewassointerestingthatwewentthereseveraltimes 那座宫殿非常有趣 我们去了好几次 3 姐姐在等我 我得走了 Ihavetogoasmysisteriswaitingforme 5 英语重后饰 汉语重前饰 定语位置不同 Eg 1 ThediagnosisseemsineverycasetocorrespondexactlywithallthesensationsthatIhaveeverfelt 每次看病的诊断似乎都和我所有的感觉完全相符 2 Itisagoodplantoimagineanargumentwithapersonhavingadifferentbias 借助于想象与持不同偏见的人进行辩论是一个很好的办法 3 那个正在跟老师说话的人就是他父亲 Themanwhoistalkingwiththeteacherishisfather 6 英语重前心 汉语重后心 状语位置不同 Eg 1 Youareindependentoftrainsandbusesifyouhaveacar 如果你有小汽车 就不用坐火车或挤公交车了 2 Anyoneinvolved saidthejudge couldnotescapefromthenet 法官说 任何有牵连的人都无法漏网 3 只要肯动脑筋 所有问题都能自己解决 Alltheproblemscanbesolvedbyourselveswhenweuseourbrain 7 英语喜用静态词汇 汉语喜用动态词汇 Eg 1 Heisagoodeaterandgoodsleeper 他能吃能睡 2 I msuspiciousabouthisintention 我怀疑他的动机 3 一见到他 我就紧张 Theverysightofhimmakesmenervous 8 英语重物称 被动语态 汉语重人称 主动语态 Eg 1 Solutiontotheproblemwasultimatelyfound 这个问题的解决办法终于找到了 2 Hisquickwittoldhimthathewasbeingtestedinsomefashionoranother 他心思敏捷 一下子就明白这是变着法儿在考验自己 3 门锁上了 Thedoorhasbeenlocked 9 英语重时体 汉语轻时体 时态差异 Eg 1 TomhasbeentoTibetseveraltimes 汤姆曾经去过西藏几次 2 Wewere stillareandwillbesupportingthecountriesoftheThirdWorld 我们过去 现在和将来都支持第三世界国家 3 我原想问他这件事 但好几天都没见到他 Iwouldhaveaskedhimaboutit buthaven tseenhimfordays 10 英语多复合长句 汉语多简单短句 Eg 1 IsincerelyhopethatyourcongratulationswillbematchedbyyourcollectiveendeavortoseekajustandpracticalsolutiontotheproblemwhichhasbedeviledtheUnitedNationsforsomanyyears 我真诚地希望 各位在祝贺之余 更要众志成城 为这个一直困扰联合国数年之久的问题寻求一个公正务实的解决方法 2 这种力 是一般人看不见的生命力 只要生命存在 这种力就