英语四级考试句子翻译常用技巧.ppt.ppt

英语四级考试句子翻译常用技巧 英语 汉语的句子结构有时需要进行相应的转换 英汉语复合句中主句和从句之间的时间顺序和逻辑顺序也不完全一致 因此 翻译时 也时常需要根据表达习惯 对句序进行相应的调整 正反 反正表达法 分句 合句法 正反 反正表达法 由于民族文化和思维方式不同 英汉两种语言在表达同一概念时所采用的方式就有所不同 在表达否定概念时 英语和汉语使用的词汇 语法 语言逻辑就有很大的差异 汉语中有些词 短语或者句子是从反面表达的 而译成英语时则需要从正面进行表达 如例1 例2 例3 反之 汉语中有些从正面表达的词 短语或者句子 译成英语时需要从反面进行表达 如例4 例5 例6 此外 汉语还有一些特殊的句子结构 如双重否定 例7 否定转移 例8 在译成英语时也需要引起我们的注意 一 I 汉语从反面表达 译文从正面表达 例1 他提出的论据相当不充实 译文 Theargumentheputforwardisprettythin 词 例2 我们确信 年轻一代将不会辜负我们的信任 译文 Weareconfidentthattheyoungergenerationwillproveworthyofourtrust 短语 例3 他七十岁了 可是并不显老 译文 Hewas70 buthecarriedhisyearslightly 句子 II 汉语从正面表达 译文从反面表达 例4 他这个人优柔寡断 而且总是反复无常 译文 Hewasanindecisivesortofpersonandalwayscapricious 词 例5 调查结果清清楚楚地显示病人死于心脏病 译文 Theinvestigationleftnodoubtthatthepatienthaddiedofheartdisease 短语 例6 这类举动迟早会被人发觉的 译文 Suchactionscouldn tlongescapenotice 句子 III 特殊的否定句式 例7 有利必有弊 译文 Thereisnotanyadvantagewithoutdisadvantage 双重否定 例8 我们在那个城市从未因为是犹太人而遭受歧视 译文 Inthatcity wehadneversuffereddiscriminationbecausewewereJews 否定转移 二 分句 合句法 很多情况下 翻译句子的时候 需要调整原来的句子结构 分句法和合句法是调整原文句子的两种重要的方法 所谓分句法就是把原文的一个简单句译为两个或两个以上的句子 所谓合句法就是把原文两个或两个以上的简单句或一个复合句译成一个单句 I 分句法汉译英时 需要分译的句子多数是长句 或者是结构复杂的复句 这种句子如果译成一个长句 就会使译文冗长 累赘 意思表达不清楚 也不符合英文习惯 如果采用分译 则会使译文简洁 易懂 层次分明 如以下五个例子 例1 少年是一去不复返的 等到精力衰竭时 要做学问也来不及了 按内容层次分译 译文 Youthwillsoonbegone nevertoreturn Anditwillbetoolateforyoutogointoscholarshipwheninyourdecliningyears 例2 她隔窗望去 突然发现有只小船停泊在河边 船里有位船夫睡得正香 从主语变换处分译 译文 Lookingthroughthewindow shesuddenlyspottedaboatmooredtothebank Inittherewasaboatmanfastasleep 例3 声速随温度的升降会有轻微的增减 但不受气压的影响 从关联词处分译 译文 Thespeedofsoundincreasesslightlywithariseintemperatureandfallswithdecreaseintemperature Itisnotaffectedbythepressureoftheair 例5 我们主张对我国神圣领土台湾实行和平统一 有关的政策 也是众所周知和不会改变的 并且正在深入人心 为了强调语气而采用分译 译文 WewantpeacefulreunificationwithTaiwanwhichispartofoursacredterritory Ourpolicyinthisregardisalsoknowntoallandwillnotchange ThedesireforpeacefulreunificationofthemotherlandistakingholdintheheartsoftheentireChinesenation II 合句法英汉两种语言的句子结构不完全相同 尽管英语句子日趋简洁 但是从句套从句 短语含短语的句型也是频频出现 一般而言 一个英语句子的信息包含量要大于一个汉语句子 因此 我们在做汉译英的时候 常常把汉语的两个句子 甚至更多句子 合译成英语的一句 使用合句法还可以使译文紧凑 简练 如以下三个例子 例6 一代人与一代人之间的冲突 也就是年轻人与老年人的冲突 似乎是最可笑的 因为这就是现在的自己与将来的自己 或者说过去的自己与现在的自己的冲突 在关联词处合译 译文 Aconflictbetweenthegenerationsbetweenyouthandageseemsthemoststupid foritisonebetweenoneselfasoneisandoneselfasonewillbe orbetweenoneselfasonewasandoneselfasoneis 例7 对我来说 我的水族箱就像我自己的一个小王国 我就是里面的国王 从主语变换处合译 译文 TomemyaquariumislikemyownlittlekingdomwhereIamking 例8 第二天 我又接到一个电报 这个电报有34个字 比前一个电报说得更详细 按内容连贯合译 译文 ThefollowingdayIreceivedanothertelegramconsistingof34ciphers 密码 givingmoredetails 四级翻译经典题型与解析 1 Femalestudentsconstitutethemajorityofourclass 相比之下 他们班全由男生组成 Bycontrast theirclassismadeupofmalestudentsonly 或Bycontrast onlymalestudentsconstitutetheirclass 解析 本题的主要考点在于固定搭配 表达 相比 或 与 相对 之意可用词组bycontrast 而 组成 之意可使用前文提到的动词constitute也可使用词组bemadeupof 2 Asourtimewasrunningout wedroveevenfaster 希望能够准时赶到机场 3 这些问题连续不断地出现 suggeststhatourplanshouldbeadjusted 4 Inhisrecentlywrittenautobiography 他把自己的成功归功于父母的鼓励 5 我们现在必须唤醒人们认识到环保的重要性 oritwouldbetoolate 2 答案 inhopesthatwecouldarriveattheairportontime或inhopesthatwecouldreachtheairportontime又或inhopesthatwecouldmakeittotheairportontime 解析 本题的主要考点在于固定搭配 通过分析前半句可知 希望 并非句子的谓语 因此不可直接使用动词hope 而应使用固定搭配inhopesthat意为 怀着 的希望 准时 之意考查的是比较基础的词组ontime 此处应注意其与表达 即时 之意的intime相区别 而 赶到 之意可用arriveat或reach 也可用表达 成功地 之意的固定搭配makeitto 2 Asourtimewasrunningout wedroveevenfaster 希望能够准时赶到机场 3 答案 Thefactthattheseproblemsarecontinuallyshowingup或Thecontinualappearanceoftheseproblems 解析 本题的考点在于语法 通过分析句子结构可知 本句谓语为suggest 所以需要翻译的部分充当句子的主语 故可以考虑使用从句或使用名词性词组 需要注意的是使用从句时应根据语法需要补出汉语中没有体现出的部分thefact 使句子结构完整 3 这些问题连续不断地出现 suggeststhatourplanshouldbeadjusted 4 答案 heoweshissuccesstohisparents encouragement或Heattributeshissuccesstohisparents encouragement 解析 本题考点在于固定搭配 把 归功于 或 把 归因于 可使用词组owe to 或attribute to 本题另一个易错之处在于所有格的使用 以 s结尾的复数名词所有格只需加 4 Inhisrecentlywrittenautobiography 他把自己的成功归功于父母的鼓励 5 答案 Wemustawakenpeopletotheimportanceofenvironmentprotection 解析 本题主要的考点在于固定搭配 表达 唤醒 对 的注意或警惕 之意应使用动词词组awaken to 另一需要注意的地方时所有格的使用 本题中 环保的重要性 不可用 s表示 而应使用of结构 5 我们现在必须唤醒人们认识到环保的重要性 oritwouldbetoolate 6 Ifhehadknownthiswouldhappen 他当初也许会以不同方式行事 7 只要你一直努力工作 youwillrecallyourpastwithsatisfaction 8 Everymotherisproudofherchildand 父亲也一样 9 Nooneknowsexactly 信息高速路的发展将把我们带往何处 10 他刚到家 whenitstartedraining 6 答案 hewouldhaveacteddifferently或Hewouldhaveactedinadifferentway 解析 本题主要考查语法 考点是虚拟语气 由句意提示可知 本句是if引导的虚拟句 表示对过去情况的假设 由于前半句出现了had加动词的过去分词 后半句应使用would加havedone的结构 6 Ifhehadknownthiswouldhappen 他当初也许会以不同方式行事 7 答案 Aslongasyoukeepworkinghard或Aslongasyouworkhardallthetime 解析 本题考点在于固定搭配 表达 只要 之意可用词组aslongas 而提示中出现的 一直 则可使用动词词组keepdoing 意为 一直或持续做某事 也可考虑用allthetime来表示时间 7 只要你一直努力工作 youwillrecallyourpastwithsatisfaction 8 答案 soiseveryfather 解析 本句主要考点为语法 考查倒装结构 当so表示 同样 或 也 之意时 其后的句子需要倒装 翻译本句时还要注意everyfather作主语时谓语应为单数形式 8 Everymotherisproudofherchildand 父亲也一样 9 答案 wherethedevelopmentoftheinformationhighwaywillleadus 解析 本题的主要考点在语法 考查考生对从句的掌握情况 由提示可知 从句应由where引导 且考生应特别注意从句不能为疑问句语序而应为陈述句语序 关于从句的时态选择 根据中文提示可清楚判断为一般将来时 9 Nooneknowsexactly 信息高速路的发展将把我们带往何处 10 答案 Hardlyhadhearrivedhome或Hehadhardlyarrivedhome 解析 本题的考点在于固定搭配 句意为 他刚到家就开始下雨了 由于后半句由when代起 前半句应出现hardly 构成固定搭配hardly when 且根据此固定搭配的使用要求 前半句的时态应为过去完成时 本题由两种可能的答案 若以hardly开头 句子需要倒装 以he开头则保持正常语序 10 他刚到家 whenitstartedraining 11 IfIhadrememberedtoclosethewindow 小偷就不会进来 12 I llneverforget 第一次和你见面 13 Maryrushedintotheroom 抱着一个大纸箱 14 Aminuteagotheoldlady 撕开信封 withgreatexcitement 15 Mywashingmachinebrokedownthismorning 我打算明天把它送去修理 11 答案 thethiefwouldnothavegotin 解析 本题考查考生对虚拟语气的掌握 句子由if引导 表示对过去情况的虚拟 从句时态为过去完成时 主句应使用would加havedone的结构 11 IfIhadrememberedtoclosethewindow 小偷就不会进来 12 答案 meetingyouforthefirsttime 解析 本题主要考查核心动词词组 动词forget之后可加不定式或动名词构成动词词组 forgettodo意为 忘记做某事 其中do所表示的动作时没做或没发生的 而forgetdoing表示 忘记做过某事 doing所反映的动作为做了或已经发生了的 本句表达的意思是 我从未忘记第一次和你的见面 很明显 见面 为已经发生的事 故meet应以动名词的形式出现 12 I llneverforget 第一次和你见面 13 答案 holdingabigpaperbox 解析 本题的考点为语法 考查分词的使用 通过中文提示及分析句子结构可知 需要翻译的部分并非句子的谓语和宾语而是表示伴随的状况 应注意 因为room之后出现了逗号 本题不可用with结构而应使用分词 又因Mary是 抱着 的逻辑主语 应选动词hold的现在分词形式holding 13 Maryrushedintotheroom 抱着一个大纸箱 14 答案 toretheenvelopeopen 解析 本题的考点在于核心动词 表达 撕开 之意应选择动词tear tear是规则动词 过去式为tore 本题另一个易错之处在于选择表示 开 的词 由句意可知 开 指的是信封的状态而不是对动词 撕 的修饰 故应用形容词 14 Aminuteagotheoldlady 撕开信封 withgreatexcitement 15 答案 I llhaveitfixedtomorrow 或I mgoingtohaveitfixedtomorrow 解析 本题的考点在于固定搭配 have done与dosth的区别在于前者意为 让别人做某事 本题需要表达让别人修理洗衣机 故应为haveitrepaired 15 Mywashingmachinebrokedownthismorning 我打算明天把它送去修理 16 Thereportsaidthatthesamplewaterhadtoomuchleadinit 可能对我们的健康有害 17 信已经写完了 bythetimeyoucomeback 18 尽管不富裕 theyfeelquitesatisfiedwiththeirstandardoflivingcondition 19 我以前常去看电影 butInevergetthetimenow 20 Thepicturesmake 孩子们理解文字更容易 16 答案 whichmightdamageourhealth 解析 本题的考点在于语法 主要考查对从句的使用 由于空格前出现了逗号 空格部分应补出从句而而非一个完整的句子 由句意可知 逗号之前出现的it指的是water 而对健康有害的东西正是water 故因翻译出一个以it为先行词的非限定性定语从句 16 Thereportsaidthatthesamplewaterhadtoomuchleadinit 可能对我们的健康有害 17 答案 Theletterwillhavebeenfinished 解析 本题的考点为语法 主要考查时态和语态 根据中文提示不难判断出需要翻译的部分应使用被动语态 而后半句出现了bythetimeyoucomeback 表达的是将来的某个时间 因此前半句的时态应为表示将来的时态 又因句意为 已经写完 故应选择将来完成时 17 信已经写完了 bythetimeyoucomeback 18 答案 Althoughtheyarenotrich 解析 本题考点在于语法 尽管 之意出现在句首 故最好选择用although表达 需要注意的是空格部分应为从句 需要根据语法要求补充出从句的主语they 这个部分在中文中没有体现出来 所以是常见的出错点 18 尽管不富裕 theyfeelquitesatisfiedwiththeirstandardoflivingcondition 19 答案 Iusedtogotothecinemaalot 解析 本题的考点在于固定搭配 有几个看起来相似的词组是常考的考点 即usedtodo beusedtodo和beusedtodoing usedtodo意为 过去常常 beusedtodo是被动语态的体现 意为 被用于 beusedtodoing意思是 习惯 本题应选用usedtodo这一固定搭配 另一需要注意的考点是 看电影 的说法 习惯上看电影并不直译为seefilms或seemovies而用gotothecinema来表达 19 我以前常去看电影 butInevergetthetimenow 20 答案 iteasierforthechildrentounderstandthewords 解析 本题考点在于固定句型 Itis forsbtodo 意为 对某人而言做某事是 的 而本题空格部分是整句的宾语从句 根据句型相应补入需要的词即可 20 Thepicturesmake 孩子们理解文字更容易 21 既然你们明天才走 wecanhavedinnertogethertonight 22 Intermsofexperience Mr Greenhastherightstuffforthework 但目前他的健康状况不佳 23 地震的破坏非常严重 thatthecitytookdecadestorecover 24 Thespeaker 以精彩的演讲而闻名 waswarmlyreceivedbytheaudience 25 BythetimeyougettoGreenwich 你会看到伦敦最古老的部分 21 答案 Sinceyouareleavingtomorrow或Sinceyouwillleavetomorrow 解析 本题的考点在于核心词的使用 表达 既然 之意应使用since 此外还需注意 既然你们明天才走 描述的是事实而非假设的情况 因此无需使用虚拟语气 21 既然你们明天才走 wecanhavedinnertogethertonight 22 答案 buthishealthisinpoorconditionnow或butheisnotingoodhealthnow 解析 本题的考点在于固定搭配及核心词的使用 在表达健康状况时 中英文存在语言差异 中文可以有 他的健康很好 这样的说法 而英文不可说Hishealthisgood 故本题易错译为buthishealthisnotgoodnow或hishealthispoornow 正确的做法应使用固定搭配in condition 意为 处于 的状况或状态 或使用习惯说法beingoodhealth 22 Intermsofexperience Mr Greenhastherightstuffforthework 但目前他的健康状况不佳 23 答案 Thedestructionbroughtbytheearthquakewassoserious或Sogreatwasthedestructionbroughtbytheearthquake 解析 本题的考点在于语法及固定搭配 联系中文提示及空格后出现的that不难看出 本句需要用so that 表示 如此 以致于 本题有两种正确答案 若以so开头则句子需要倒装 若以thedestruction开头则保留正常语序 另外还需注意 地震的破坏 不可翻译为所有格 而应根据意思表达为 地震带来的破坏 23 地震的破坏非常严重 thatthecitytookdecadestorecover 24 答案 whoisfamousforhis hersplendidspeeches或knownforhis hersplendidspeeches 解析 本题的主要考点在于语法 通过分析句子结构可知 本句主语为thespeaker 谓语部分为waswarmlyreceived 需要翻译出的部分是对主语情况的补充说明 由此可看出 空格部分可以是以句子主语为先行词的定语从句也可以是用分词来表示修饰的结构 故本题有两种可能性 可译为从句或分词结构 24 Thespeaker 以精彩的演讲而闻名 waswarmlyreceivedbytheaudience 25 答案 youwillhaveseenthemosthistoricpartsofLondon 解析 本题的考点为语法 考查考生对时态的判断 BythetimeyougettoGreenwich表示的是将来的时间 而根据中文提示可知 需要译出的部分应使用将来完成时 故谓语部分应为willhaveseen 25 BythetimeyougettoGreenwich 你会看到伦敦最古老的部分 26 那天已经不远了 moderncommunicationbecomeswidespreadinChina scountryside 27 我以前从没见过任何人 whohastheskillJohnhaswhenitcomestorepairingcars 28 Thesecondbookwas 完成 bythisMarch buttwomonthslater theendwasstillnowhereinsight 29 Hesetoutagainonhisjourneyaroundtheworld 尽管他的朋友们劝他不要去 30 学生不喜欢传统课堂的原因之一 isthatstudentsareseldomallowedtoexpresstheirideasinatraditionalclassroom 26 答案 Thedayisnotfarawaywhen 解析 本题的考点在于语法 要求考生体现对从句的掌握 由句子结构可知 本句的主干为thedayisnotfaraway 而已经给出的英文部分是一个时间从句 指的是句子的主语theday 因此空格部分应译为Thedayisnotfarawaywhen 考生应注意不能忽略了从句的引导词when 26 那天已经不远了 moderncommunicationbecomeswidespreadinChina scountryside 27 答案 NeverbeforehaveIseenanyone或Ihaveneverseenanyone 解析 本题的考点在于语法 完整的句子意思是 在修车方面我从未见过谁有约翰那样高明的技术 可见已经给出的英文部分是一个定语从句 其先行词为 任何人 本题有两种可能的答案 比较简单和直观的是正常语序的Ihaveneverseenanyone 但也可将never置于句首 后接一个倒装结构 即NeverbeforehaveIseenanyone 27 我以前从没见过任何人 whohastheskillJohnhaswhenitcomestorepairingcars 28 答案 tohavebeencompleted 解析 本题的考点在于语法 由句意可知 需要翻译的部分应使用过去将来时 但应为空格前已经出现了be动词was 所以 完成 之意不可能表达为wouldbecompleted 只能考虑用不定式表将来 联系句意 最好把 完成 译为完成时的被动语态 故答案为tohavebeencompleted 28 Thesecondbookwas 完成 bythisMarch buttwomonthslater theendwasstillnowhereinsight 29 答案 despitehisfriends attempttopersuadehimnotto或thoughhisfriendpersuadedhimnotto 解析 本题的考点在于核心词 表达 劝说 之意可用比较基础的动词词组persuade todo 而 尽管 可以选择though although或despite 需要特别注意的是though或although引导从句而despite后应加名词性结构 故本题可能有两种正确答案 29 Hesetoutagainonhisjourneyaroundtheworld 尽管他的朋友们劝他不要去 30 答案 Oneofthereasonswhystudentsdon tlikethetraditionalclass或Oneofthefactorsthatmakethestudentsdislikethetraditionalclass 解析 本题的考点在于语法 翻译时可考虑使用make do 这一方式表达 让某人做某事 当然也可根据中文提示使用表达原因的reason 故本题同样可以有两种正确答案 30 学生不喜欢传统课堂的原因之一 isthatstudentsareseldomallowedtoexpresstheirideasinatraditionalclassroom 31 Thesupermarketsellsvariouskindsofthings 从衣物食品到电脑游戏 32 Thenewtypeofmachinehasbeenputinservice 让我们年底完成工程成为可能 33 Itistruethathumanshaveanextraordinarygeniusforworkingwonders but 污染仍是当前及未来最严重的问题之一 34 Itistruethattheworldfacesproblemsofpollution but 这个问题可以通过全球的努力加以控制 35 在任何一个存在种族歧视的社会里 therewillalwaysbetension 36 Somepeoplesaythatinthenext30yearsthepopulationofAntarcticawillgrowsteadily 印度也同样 31 答案 rangingfromclothesandfoodtocomputergames 解析 本题的考点在于固定搭配即及语法 见到 从 到 大多数考生会想到from to 需要注意 from to 可以表示时间和地点方面的范围 而根据句意 在表达经营范围时 最好在前面加一个动词range 又因需要翻译的部分并非句子的谓语 动词range应变为现在分词的形式 31 Thesupermarketsellsvariouskindsofthings 从衣物食品到电脑游戏 32 答案 makingitpossibleforustofinishtheproject 解析 本题的考点在于语法及固定句型 有句子结构可知 需要翻译的部分并非句子的谓语部分 故 让 之意不能用动词原型make而应使用现在分词making 此处还需使用固定句型Itis for todo 意为 对某人而言做某事是 的 32 Thenewtypeofmachinehasbeenputinservice 让我们年底完成工程成为可能 33 答案 pollutionstillremainsoneofthemostseriousproblemsofthepresentandfuture或pollutionisstilloneofthemostseriousproblemsofthepresentandfuture 解析 本题的考点在于核心词的选择及使用 表达中文提示中 仍是 之意最好选择动词remain 但选用be动词也能作出正确的翻译 另一个需要注意的考点在于 最严重 应使用形容词的最高级来表示 33 Itistruethathumanshaveanextraordinarygeniusforworkingwonders but 污染仍是当前及未来最严重的问题之一 34 答案 itcanbebroughtundercontrolbyeffortonaglobalbasis 解析 本题主要考查核心词的使用 表达 控制 之意时中英文的习惯说法有差异 中文常说 这个问题已被控制 而英文不可逐字译为Thisproblemhasbeencontrolled 而应使用习惯说法beundercontrol 34 Itistruethattheworldfacesproblemsofpollution but 这个问题可以通过全球的努力加以控制 35 答案 Inanysocietywhereracialdiscriminationexists或Inasocietywithracialdiscrimination 解析 本题的考点在于语法 主要考查从句知识 由句子结构及句意可知 需要翻译的部分是整句的地点状语 而这个部分的中心词是 社会 任何一个存在种族歧视 是 社会 的限定成分 本题可能出现两种正确答案 其一为使用以society为先行词的定语从句 其二为使用with表示伴随的状况 35 在任何一个存在种族歧视的社会里 therewillalwaysbetension 36 Somepeoplesaythatinthenext30yearsthepopulationofAntarcticawillgrowsteadily 印度也同样 35 在任何一个存在种族歧视的社会里 therewillalwaysbetension 36 Somepeoplesaythatinthenext30yearsthepopulationofAntarcticawillgrowsteadily 36 印度也同样 37 Someday perhaps 科学家能够准确地预报地震 38 整夜他清醒地躺在床上 worryingabouthisfinancialproblems 39 Itiswidelyacceptedthat 社会的整个结构都依赖于相互信任 40 Bysixthirtyeverymorning 操场上满是晨练的学生 36 答案 sowillthepopulationofIndia 解析 本题的靠点在于语法 主要考查倒装结构 以so开头表达 也 或 同样 的句子需要倒装 故应译为sowillthepopulationofIndia 另一个易错之处在于 印度 由于动词grow的逻辑主语是population而非India 翻译时中文的 印度 应译为 印度的人口 35 在任何一个存在种族歧视的社会里 therewillalwaysbetension 36 Somepeoplesaythatinthenext30yearsthepopulationofAntarcticawillgrowsteadily 印度也同样 37 答案 scientistswillbeabletoexactlypredicttheoccurrenceofearthquakes 解析 本题的考点在于语法及英文习惯表达 由于中英文的语言差异 本题不可逐字翻译为scientistswillbeabletopredictearthquake 而应根据句意补充出 出现 或 发生 这个意思 37 Someday perhaps 科学家能够准确地预报地震 38 答案 Allnightlonghelayawake 解析 本题的考点在于核心词的选择及使用 表达 清醒 之意应使用形容词awake 需要特别注意的是在英文中 清醒 并非修饰 躺 的副词 而 整夜 之意可用固定表达allnightlong来表示 38 整夜他清醒地躺在床上 worryingabouthisfinancialproblems 39 Itiswidelyacceptedthat 社会的整个结构都依赖于相互信任 39 答案 thewholestructureofoursocietydependsonmutualtrust 解析 本题的考点在于语法及固定搭配 很明显 需要翻译的部分是accept的宾语从句 而 依赖于 可使用词组dependon 应注意 社会的整个结构 不可用 s表示所有格而应使用of结构 38 整夜他清醒地躺在床上 worryingabouthisfinancialproblems 39 Itiswidelyacceptedthat 社会的整个结构都依赖于相互信任 40 答案 theplaygroundhasbeenfullofstudentsdoingmorningexercises或theplaygroundhasbeenfullofstudentswhoaredoingmorningexercises 解析 本题的考点在于语法 主要考查时态选择 从句或分词的使用 由时间状语bysixthirtyeverymorning可知 本句应使用完成时态 而 晨练的学生 可用两种方法翻译 一为以 学生 为先行词的定语从句 其二为使用动词的现在分词 40 Bysixthirtyeverymorning 操场上满是晨练的学生 41 Forsomereason shewasnotwellpreparedforthetest But 她是个诚实的女孩 shewouldnotcheatonanexam 42 无论你怎样看他 thereisnoreasontosuspecthimofdoingthisdeliberately 43 Youhaveneglectedyourworkfortoolongand 你不可能在一周内赶上来 44 位于伦敦西北 OxfordUniversityisnotedfarandwideforitsacademicexcellence 45 Thismedicalresearch 目的在于找出治疗遗传性血液病的新方法 becausethedrugsnowinusecannotcurethesecomplicateddiseases 41 答案 beinganhonestgirl或asanhonestgirl 解析 本题的考点是语法 主要考查非谓语成分 不难看出 带有空格的句子主语为she 谓语部分是wouldnotcheat 需要翻译的部分不作谓语 故应考虑非谓语形式 可用动词的现在分词 也可用as表示 作为 之意 41 Forsomereason shewasnotwellpreparedforthetest But 她是个诚实的女孩 shewouldnotcheatonanexam 42 答案 Nomatterhowyouthinkofhim 解析 本题的考点在于核心词的选择及使用 由于中英两种语言的差异 本题不可逐字翻译 特别是此处中文的 看 不能译为see 而应根据英文的表达习惯调整为think 另一容易错译之处在于语序 从句中不可用疑问句语序nomatterhowdoyouthinkofhim 而应改为陈述句语序 42 无论你怎样看他 thereisnoreasontosuspecthimofdoingthisdeliberately 43 答案 itisimpossibleforyoutocatchuponitinaweek 解析 本题考点在于固定句型 考查itis for todo这一句型 根据意思填入需要的词即可 43 Youhaveneglectedyourworkfortoolongand 你不可能在一周内赶上来 44 答案 LocatedtothenorthwestofLondon 解析 本题的考点为语法 考查分词的使用 通过对句子的结构进行分析可知 本句的主语为OxfordUniversity 谓语部分是isnoted 可见需要翻译的部分中 位于 并非句子的谓语 应使用分词形式 44 位于伦敦西北 OxfordUniversityisnotedfarandwideforitsacademicexcellence 45