英诗胜景：节奏美.ppt

英诗胜景 节奏美河南大学王宝童 汉语之美在声韵 英语之美在节奏 英语的节奏就是 轻重音节有规律的交替变化 相邻重读音节之间的时值大体相等 例如下面这段话 下画线部分表示重音 下同 Theyearisdividedintofourseasons spring summer autumnandwinter Inspring Natureawakensfromherlongwintersleep Thetreesarefilledwithnewlife theearthiswarmedbytheraysofthesun andtheweathergetsgraduallymilder Thefieldsandmeadowsarecoveredwithfreshgreengrass Thewoodsandforestsarefilledwiththesongsofbirds Theskyisblueandcloudless Atnight millionsofstarsshineinthedarkness LinguaphoneCourse BookI Lesn 41 但是英诗的节奏与散文不同 诗的节奏表现为每行节奏数目固定 而一个或几个节奏形式在诗中贯彻始终 以下这首诗也讲四季 TheSeasonsSpringisgaywithflowerandsong Summmerishotandthedaysarelong Autumnisrichwithfruitandgrain WinterbringssnowandtheNewYearagain RobertStevenson 1850 1894 英诗主要节奏形式一TheIamb 抑扬格 一轻一重一音步 多表示庄重 严肃 坚定 宁静等 例一 五位良医 TheFiveBestDoctorsThefivebestdoctorsanywhereAndnoonecandenyitAreDoctorsSunshine Water Air ExerciseandDiet ThesefivewillgladlyyouattendIfonlyyouarewilling Yourmindthey llcheer yourillstey llmend Andchargeyounotashilling O S Hoffman 行首 表示省去一个非重读音节 朗读时应以停顿代之 英诗主要节奏形式一TheIamb 抑扬格 一轻一重一音步 例二 知足乐 InPraiseofaContentedMindMymindtomeakingdomis SuchperfectjoythereinIfindThatitexcelsallotherblissThatworldaffordsorgrowsbykind ThoughmuchIwantwhichmostmenhave Yetstillmymindforbidstocrave Anon 英诗主要节奏形式二Thetrochee 扬抑格 一重一轻一音步 多表示活泼 欢快 例三 达善歌 Good Better BestGood better best Neverletitrest TillyourgoodisbetterAndyourbetterbest St Jerome FatheroftheLatinchurch 340 420 表示省去了一个非重读音节 朗读时应以停顿代之 后同 英诗主要节奏形式二Thetrochee 扬抑格 一重一轻一音步 例四 小星星 Twinkle Twinkle LittleStar Excerpt Twinkle twinkle littlestar HowIwonderwhatyouare Upabovetheworldsohigh Likeadiamondinthesky Twinkle twinkle littlestar HowIwonderwhatyouare JaneTaylor 1783 1824 英诗主要节奏形式三Theanapaest 抑抑扬格 二轻一重一音步 多表示快捷 乐观 幽默等 例五 李安贝 AnnabelLee excerpt Itwasmanyandmanyayearago Inakingdombythesea Thatamaidentherelivedwhomyoumayknow BythenameofAnnabelLee AndthismaidenshelivedwithnootherthoughtThantoloveandbelovedbyme EdgarAllanPoe 1809 1849 英诗主要节奏形式三Theanapaest 抑抑扬格 二轻一重一音步 例六 赛尔可克孤独吟 TheSolitudeofAlexanderSelkirkIammonarchofallIsurvey Myrightthereisnonetodispute FromthecentreallroundtotheseaIamlordofthefowlandthebrute Osolitue wherearethecharmsThatsageshaveseeninthyface BetterdwellinthemidstofalarmsThanreigninthishorribleplace WilliamCowper 1731 1800 英诗主要节奏形式四Thedactyl 扬抑抑格 一重二轻一音步 多表示活泼 有力等 英诗主要节奏形式四Thedactyl 扬抑抑格 一重二轻一音步 例八 蜂采蜜处 WheretheBeeSucks Excerpts Merrily merrilyshallIlivenowUndertheblossomthathangsontheboughMerrily merrilyshallIlivenowUndertheblossomthathangsonthebough ThomasArne 1710 1778 英诗交响乐 混合节奏 logaoedic 可以加强音乐效果 例九 一粒沙 AGrainofSandToseeaworldinagrainofsand Andaheaveninawildflower Holdinfinityinthepalmofyourhand Andeternityinanhour WilliamBlake 1757 1827 斜体表示不同节奏形式 下同 英诗交响乐 混合节奏 logaoedic 例十 母子问答 WhatDidYouLearninSchoolToday Excerpt Mom Whatdidyoulearninschooltoday dearlittleboyofmine Kid IlearnedthatWashingtonnevertoldalieIlearnedth