2012商务英语翻译模拟题.doc

2012年翻译资格考试英汉对照模拟练习题（一）1. He came here two years ago.他两年前来到这里。2. I thought it was a reasonable proposal, but he didnt agree.我觉得这是个合理的建议，但他不同意。3. We agreed to leave at once.我们同意立即离开。4. The witnesses statements just dont agree with each other. 几个证人的陈述并不一致。5. A dictionary is an invaluable aid in learning a new language.在学习一种新语言时，词典是非常有用的工具。6. We were greatly aided in our investigation by the cooperation of the police.我们在调查的过程中得到警方的大力协助。7. We are much alike in character.我们的性格很相似。8. The city was all alive when he arrived.当他到达时，城里非常热闹。9. Are your grandparents still alive?你的祖父母还在世吗？10. He spent all his time reading.他把全部时间都花在阅读上。11. All work and no play makes Jack a dull boy.（谚）只工作不玩耍，聪明杰克也变傻。12. Ive known that all along.自始至终，那件事我都知道。13. All enjoyed themselves.每个人都玩得很尽兴。14. You are not allowed to smoke here.这里不许吸烟。15. She said almost nothing.她几乎什么都没说。16. I was alone in the classroom.我独自在教室里。17. You cant live on bread alone.你不能仅靠面包维生。18. We walked along the road.我们沿着路走。19. We bicycled along, singing loudly.我们骑着脚踏车前进，大声歌唱着。20. You had already gone when I arrived there.当我到达时，你已经走了。（二）1. I asked the teacher for her advice.我征求这位老师的意见。2. If you take my advice, you wont tell anyone about this.你要是听我劝告的话，最好别向任何人透露此事。3. He gave me some good advice.他向我提了一些很好的意见。4. The minister is busy with important affairs of state.部长忙于重要国务。5. Mind your own affairs!别管闲事！6. She was afraid that the dog would bite.她害怕这狗会咬人。7. Africa is a mysterious land to him.对他来说，非洲是一片神秘的土地。8. We shall arrive soon after.我们将随后很快就到达。9. Mr. Smith left forLondonafter breakfast.史密斯先生吃过早餐后就动身去伦敦了。10. I found your coat after you had left the house.你离开房子之后，我发现了你的外衣。11. He grew weak in after years.在以后的几年里，他变得衰弱了。12. Good afternoon!下午好！13. Please say that again.请再说一次。14. We sailed against the wind.我们逆风航行。15. There are 26 votes for him and 8 against him.有26票赞成他，8票反对他。16. We have saved some money against our old age.我们存了一些钱，以备老年之用。17. What is your age?你多大年纪？ 18. The period in which man learnt to make tools of iron is called the Iron Age.人类学会用铁制造工具的时代称为铁器时代。19. I havent seen you for ages.我好久没见到你了。20. Anxiety ages us.忧虑催人老。（三）1. Can you swim across the river?你能游到河的对岸吗？2. The two lines cut across each other.两条线相交。3. Parliament has passed an Act forbidding the killing of rare animals.国会通过了一项法令,禁止捕杀珍稀动物。4. Think well before you act.要三思而后行。5. Actions speak louder than words.行动胜于空谈。6. The action lasted three hours.战斗持续了三个小时。7. He added some wood to increase the fire.他加了一些木柴，使火旺些。8. If you add 4 to 5, you get 9.四加五等于九。9. The little girl is not very clever at addition.这个小女孩不太善于做加法。10. In addition to giving a general introduction to computer, the course also provides practical experience.课程除了一般介绍电脑知识外，还提供实际操作的机会。11. There is a letter addressed to you.有封写给你收的信。12. He addressed the audience in an eloquent speech.他向听众发表了雄辩的演说。13. You may not like him, but you have got to admire his persistence.你可以不喜欢他，但你不得不佩服他那种坚韧不拔的精神。14. I must admit, its more difficult than I thought it would be.我必须承认，这比我想象的要困难得多。15. He was admitted to the hospital suffering from burns.他由于烧伤，被送入医院治疗。16. The date of the meeting has been advanced from Friday to Monday.会议日期已经从星期五提前到星期一。17. There have been great advances in medicine in the last ten years.在过去十年里，医学取得了巨大的进步。18. It is a popular show, so advance booking is essential.这是个很受欢迎的演出，所以一定要提前订票。19. Earthenware has an advantage over wood in being more easily kept clean.陶器的优点在于比木器更容易保持清洁。20. Her rich experience gave her an advantage over other applicants for the job.她丰富的经验使她比其他求职者具有有利条件。（四）1. As I had plenty of money I was able to help her.我钱很宽裕，能帮助她。2. He is an able man.他是一个能人。3. I dropped my key somewhere about here.我把钥匙掉在这附近某个地方了。4. Tell me all about it.告诉我关于这件事的一切。5. He was about to start.他即将动身。6. It is about six oclock now.现在是六点钟左右。7. The children are rushing about.孩子们到处乱闯。8. My bedroom is just above.我的卧室就在上面。9. The sun rose above the horizon.太阳升到地平线上。10. This book is above me.这本书对我来说是太难了。11. His conduct has always been above suspicion.他的行为一直无可质疑。12. The police are not allowed to accept rewards.警察是不允许接受酬金的。13. They accepted responsibility for the accident.他们承认了对这次事故所负的责任。14. It is generally accepted that smoking is harmful to our health.吸烟有害健康，这是大家公认的。15. According to our records, the books you have borrowed should now be returnedto the library.根据我们的记录，你借的书现在应该还给图书馆了。16. According to these figures, our company is doing well.从这些数字来看，我们的公司经营得不错。17. I have an account with Midland Bank.我在米德兰银行开有户头。18. His illness accounts for his absence.他因为生病，所以才缺席。19. A man is accounted innocent until he is proven guilty.一个人未被证明有罪前，被视为是清白的。20. We own 100 acres of farmland.我们拥有一百英亩农田。主席先生，各位同事：中国的战略目标是到本世纪中叶基本实现现代化。展望今后几十年，中国人民将坚定不移地沿着改革开放、和平发展的道路前进，这条道路改变了中国人民的命运，给全体人民带来了福祉。我们必须坚持它、完善它，而没有任何理由改变它。经济发展仍然是第一要务，是解决问题的基础，中国的发展主要依靠自己的力量。Mr president, dear colleagues,China has set the strategic goal of basically achieving modernization by the middle of this century.Looking into the coming decades, the Chinese people will continue to move forward along the path of reform and opening up and peaceful development. This path has changed Chinas destiny and has benefited people throughout the country. We must stay on this path and make further improvement. There is no reason whatsoever for us to change it.China will continue to focus on developing the economy. Development is our top priority, and it is also the basis for addressing all issues. We will mainly rely on our own efforts in development.2007-2010高口八套真题文章来源The Christian Science Monitor 基督教科学箴言（基督教科学出版社，国际国内重大问题）10Time Magazine (The International Magazine of Events) 时代杂志当代最具影响力与代表性的刊物 9Bloomberg Businessweek 彭博商业周刊服务高层管理者，