课文翻译需审慎_评_大学英语参考译文_之不足.pdf

绍兴师专学报 年 期 课文翻 译需审慎 评 大学英语参考译文 之不足 孟伟根 北京 大学张祥保 周珊凤教授主编 的 大学英语 目前为不少大 专院校的英语专业所使用 亦被用 作全国 电大 中央卫星电视教育的英语专业教材 该教材 题材广泛 内容新颖 谍文多为英美文学的名篇佳作 语言难度较大 华中师大出版社于一 九八九年三月首版了 大学英语参考译文 武剑榕 吴志芳译 印数 册 以下简称 咬译文 为广大师生提供了一本实用的 学习参考用书 做了一件有益的工作 笔者在教学过程中 纵览了喊译文 提供的全部课文汉译 复现译文基本忠实于原 文 语言通顺易懂 其中不 乏令人叹 服之佳译 但值得商榷之处也不少 现择其要者评析于下 与原译者和广大读者互相探讨 厂 一 成语 的误译 英语成语 遣字浅显 寓意特殊 故有 翻 译家的陷 阱 之喻石翻译时倘若 顾名思义 想 当然地照字直译 则必然误译迭出 例如 亡 一 一 第四册 原译 不要跟 我说你忘了它叫什么 是英语中常用的一个惯用语 不可照字直译 据 一 了 其含义为 此语常接宾语从句 表示说话 者认 为不可 能发生 之事 表达惊讶 担忧 恐惧等情感 相当于汉语的 莫非 难道 不至于 吧 等 因而 此句似应译为 你不至 于忘了那叫什么的东西 吧 一 原译 第三册 突然我惊觉梅斯菲尔德 缩回壳里去了 咬译文 译 缩回壳里去 了 这恐是译者的主观臆想 对此成语的释义为 此处意即 开始保持缄默 因此 原句应 改译为 突然 我惊讶地发现梅斯菲尔德已保持沉默 叮 二 第三册 原译 我敢说你 一定经常听说科学家靠归纳 和演绎来进行研究 译文 原译将 译作 我敢说 欠妥 边也许是译者过于拘泥于其字面意义所致 据 的含义是 当译 我想 我以为 恐怕等 0 away to leave 见O xford D ietionaryofeurrent Idiom atie E n lish P 266 L on g T n an Di e t i onar y o fC on t e 二p o ra r了 E n 含li sh P 975 所以 此 句应 改译为 现在我得 离家 去上学了 二 词 语的错译 英语中一词多义 的现象普遍存在 加之各种不 同的搭配意义 翻 译时务必慎之 又慎 准 确把握特定语境中的特殊含义 稍有草率 就会 一导 致词义 L 的误解 例如 5 It ex p an d e d a t f i rs t a tth era t eo f oxioe以b iei n e h o f a d d iti o na l g r a y 二atter ev ery hundr ed tho u sandye ars 第三册 P 67 原译 起先每十万年增加一立方英寸灰色物质 译文 P 1 4了 译者将g r ay ma tter译为 灰 色物质 似欠妥 句中 g r a y m a t t er 系医学术语 意 为 神经 灰质 见 科技英汉词天 P 1 5 94 新英汉词典 P 5 50 6 Th e Am er i ea且eo nstan tly a s s e r ts thath三5m ed ie三n e 15 tl i e b e sL in th e o r ld th ou g五 五15 e o u ntry 15llthin 主nfa nt o厂亡 li t犷 第四册 P 72 原译 美国人不断宣称 池们 为药 品是世界上优良的 然而他们 国家的婴儿死亡率名 列 世界第1 1位 译文 P 240 m e d i ci ne 固然有 内服 药品 之意 但它迅可作 三学 解 纵 观仁下文 似取后 者之 义方寸切意 此外 咀嚼原句 译文在逻辑意义上也与原文有异 此句似应译为 关国 人不断声称 他们 的医学是 一世 界上首屈一指的 尽管他们国家约婴儿死亡率居世界第十一 位 7 S o m e w h ere 1 0 t Ei i 二 e r t b r o w n stu f flie s r a d iu二 第三册 P z7s 原译 在这种中性的黄色物质里存在着镭 嘴译文 p 182 将inert译作 中性的 似欠妥 其理由如次 l 查L on r nan D ietion a y of C ontem porary E ngllsh i ne r t意为 n ot aetingeh m ieallywith othorsubstanees P 5了1 不与其它物质发生化学作用的 2 现代汉语词典 对 中性 的诊释 是 化学上指既不呈酸性又不呈碱性的物质 P 1408 显然 以上两义不能等同 因此 王 n ert应改译为 惰性的 8 Ah un d re d y earsa g o th es ur g eon h a d t oo p era t eoneonse i oos p a tie n t 一5 w h o h a d t o b e h e l dd o w no n th eo p e r已t in g七ab le b了 two pow e rfu ip o rte r s an db o un dby str apso r o un d th eir Iimb s 第四册 p 233 原译 一百年前 外科医生不得不在清醒的病人身上动手术 这些病人彼二个强 一士 的搬 52 运工按倒在手术台上 象捆羊羔一样用皮带绑上 P 2 9 5 据 现代汉语词典 P 1 6 5 传统 指 世代相传 具有特点的社会因素 此义 显然有悖原文意义 因而 此 句应改译为 传说 他在这里长大 跟着父亲学做梳毛手艺 三 缺额 或 超额 翻译 11 1tw a s ap par e nt thatno one kn ew a s m u ehabout the plagu e a sthe p riests of Baby lonkn ewf r th o o s an d y e a r s b e f o r e 第四册 P 232 原译 明显无人知道四千 年前巴比伦祭司 所知的瘟疫知识了 译文 P 2 84 由于译者漏译原文中的as ouch 二 a s 致使译文与原文在意 义上产生偏颇 此句应改译 为 人们对底疫的了解显然不如四千年前巴比伦祭司们知道得那 么 多了 1 2 F ro ms t 一oh n G r e v e e o e u ra n dC on d o r c et to T o eqo e villea n dG r atta n f ro mB r了e ean d M u n ste rbe rg to B r oga na n dM yrdal f ore i gn o b se rvers d re w eon f id en t ly t h e li ne t n en t s f th a t ne w m an th e Ar n er i ean 第四册 P 6 s 原译 从 圣 约翰 克里夫科尔和康朵塞特到托克维尔和格拉顿 从布赖斯和 曼斯特伯 格到布罗恨和默德尔 这些外国观察家们都自信发现了新型人美国人的特点 译文 P 2 36 原译 这些 外国观察家们 中的 这些 系不必要的增译 原句中的foreig no b server 一 前无 限定词 它并非局限于指以上 这些 外国观察家们 而是泛指 外国观察家们 1 3 A tth eseeon dfl oor w es t e p p e d ou ti n t oa P assa g eon t o whi e h severa l t 0OlllS o p ene d 第三册 P 原译 我们在三楼步出 电梯 文 P 165 117 走进一条过道 过道两旁的几个 房间开着门 译 译者所 漏译 的 t o并非无足轻重之词 不可不译 在边on to表示方向 即 门 53 朝 开 如Th i s doo r 叩en o n t ot l i e g a rd e n 这 门 是朝花园开的 现代高级英汉 双解辞典 P 739 细读上下 文 原译在逻辑上也有自相矛盾之嫌 既然 房间 开着 门 下文又何言 敲门 呢 因此 此句应译为 到了三楼 我们步出电梯进入一个过道 好几个房间的 门都是朝这个过道开的 i遂 Th ea w f u l w astean dd es t rue ti ono f w ar evenas i d e f ro m th e 1 0 5 5o f 五t tm an life h a a l w a y s b e e noneo fit so u tsta n d ing f e a tu r e s t o th os e W h oar e i n it 第三册 P 36 原译 惊人的耗费 可怕的毁坏和 巨大 的劣亡是战争最显著的特 点 每个经历过战争 的 人都对此十 分清楚 译文 P 141 原文中的as id e from 意为 除 以外 而译者则将其弃 而不译 致使译 文意义与原 文产生变易 此句似应改译为 即使将人的 生命损失撇开不谈 战争所带来的惊人 的耗费和 破坏 对于经历过战争的人们来说 也足以构成战争的显著特征之 一 四 句意的曲解 15 0 t h erna ti onsare m ili t ar i st i e b u t no tt h e U n i t e d s t a t es even t h ou g五 1t engaged in h alfa d o ze二 m a j o r w a r sa n d d ur i n gt h e zgt h een t ur y a l m os t con t i nuous I n d i an w ars 第四册 P 73 原译 别的国家是军 国 主义 但合众国不是 即使它在 1 9世纪进行过六次大战和 几乎无 间歇的镇压印第安人 的战争 译文 P 2 4 此译与史实不符 从语法结构上分析 d u ri n g t h e 1 9 t hc en tu r y 修饰的只是后面的 almostc onti uo u s I n di a n w a r s 而并不修饰前面的其它成分 所 以原 句似应译为 一些 别的国家是军 国 主义 但美国不是 尽管它参加过六次大战 并在1 9世纪几乎不断地对印第 安人进行了战争 16 A s th e m ar k e tp L aee fill e d u p wi th s h o pp ersan dm ere h an t s l i e h a d s t ro ll e d t h rou g hi t f oran h ouror tw o 第三册 P 5 8 原译 当市场里挤满店主 商人 时 他会来此逛一两个钟头 译文 P 144 原译意义有误 从语法意义上说 h a d s t r o l l ed 这一动作应发生在f i ll e d up之前 故 有下文的 N o wh e w a s b a e k a t h is h o 二 e 云云 再者 原文 中的sh op per并非a店 主 而是 顾 客 此句似应改译为 当市场里挤满顾客 商人 时 他已在这里逛了 一两个小时了 17 Th ere w as t h es h a tt ere d s t oe k o f th ever 了 gu nwith whiehS h a k e spe a r e shot th o d e e ro n his po a ehing e xp loits 第四册 P 273 原译 这支裂了枪托的枪莎士比亚用过 他就是用 它 在偷猎中创下了打鹿的战绩 译文 P 296 原文中 o f t h ever yg un 修饰的是the shatteredstoek 而不是相反 因而 此句 似应改译为 这把裂开的枪托是莎士 比亚用过的枪上的 他就是用这支枪在偷猎中创下了打 鹿的战绩 1吕 1w en t m ee kl了 a b o a r d a few o fth e b o ats th at ra了 p a e k ed togethe rl ike s a rd in e sat the fo ng st L o u iswh a rf 第四册 P 53 原译 我来到圣路易长 长的码头上 那 里的船挤得象沙丁鱼 译文 P 235 这里我们暂且不说英语习语rik e ar din e s 译作 挤得 象沙丁 鱼 是否 妥贴 参见 L ongoan D ietion ar了 of Co n tempo r a ry E n glish P 987 新英汉词典 P 1199 原译前半 句便有明显 的误译之处 根 据英 语 原文 此句应 译为 我怯生生地登上了一些船 只 这些船只都拥挤地停靠在圣路易 一长长 的码头旁 19 H 1 5 m an 5 5 th eon ly p erson w h orea l ly un d ers t an d s t h a t r idi eu l ousne 一 wf a n g r e dT ur k is hb a th th a t h e i ns i s ts on t a ki n gwi th h i m ever yw h ere 第四 册 P 176 原译 他的仆人是唯一真正懂得操纵 那荒谬新奇的土耳 其浴室 的装置 人 原 印 刷 有误 一一笔者注 而他不管到哪儿都把它带着 译文 P 27o 此译读后 令人难解其意 复查原文 始察间题源于译者对T叮kis h bat h之 意的曲解 在句中 该词组不应解作 土耳其浴室的装置 而应作 土耳其浴 即蒸汽浴 解 见 新英汉词典 P 1507 原句 中t aking的 逻辑宾语 即关系代词t h at也并非 修饰 T ur 一 k i 五 b a th 而应修饰前面的 P e r s on 故 原句似应译为 他的男仆是唯 一知道那种 荒唐新奇的蒸气浴的人 因此他不管到 哪儿都坚持要把他带上 20 R are ly 一inereasingly rarely一a book appears whieh reeoneiles us tobe 一 l on g i n gt o th e h u m anr a ce 第二册 P 1研 原译 很少一一极少一一有书能使我们心甘情愿地 为人类服务 译文 P 184 不看原文