专利翻译须知.doc

& s6 bR0 r0 d% a专利翻译须知一、 总则1.专利说明书之中译，应特别注重信与达两大要求，即译文必须与原文内容完全相符，不得有任何出入或节略。但中文必须通顺易读，使任何人不必参阅原文，即能了解中文内容。2.专利说明书之撰写系以A4纸张为主，撰写方式为横式直书、由左至右，以每页二十四行、每行二十五字为之，每页并应于四边各保留一点五公分之空白。3.专利说明书，应依以下项目顺序编译：发明名称(Title)、发明摘要(Abstract)、发明说明(Description)内可含有:发明领域(Field of Invention)、先前技术(Prior Art)、发明概要(Summary of the Invention)、图式简单说明(Brief Description of the Drawings)与发明详细说明(Detailed Description of the Invention)、及申请专利范围(Claims)。 $ ) I) q h4 d! C: i8 4.发明说明部分中之段落标题例如发明领域(技术领域)、发明背景(先前技术说明)、发明概要、图式简单说明、发明详细说明(较佳具体实例说明、实施本发明之较佳方式)等皆应译出。 : C. V2 j# & o2 V8 ) A# 9 f8 n5.译文所用各种科学术语，若为一般习知者，应采用台湾习用之译法，若为不常用或新字词，则应在翻译后，于第一次出现于译文中时，在该新字词后加注英文原名。 6.对同一英文名词之中文译词应前后统一。为避免错误，于翻译时宜自列中英名词对照表，随时参照。7.英文原文中之文句，因修饰词组修饰子句过多，直译过于冗长有碍文句之简明时，须对原句意义透澈了解后，将修饰子句另行译述于原句之后，但原句之意义不得因此有欠完整。8.英文多被动式，中文多主动式，因此，译文在不悖离原文含意下应尽量转换成主动式之表述法。 / ? L4 U2 pR. e- F : Q9.在翻译繁体中文说明书时，本所会提供中文发明名称，若觉本所所译之发明名称不妥，请将建议名称告知本所。 9 q! b8 2 X( J10.若觉说明书或申请专利范围有问题，请先依原文翻译并务必告知本所。 + F i! X- ?6 E, p w% K2 j11.英文摘要下所列之外国申请专利案号及日期不必写。 7 K6 y% T/ r3 Z1 g9 12.译文之标点符号应用繁体中文的全角标点符号（，。）而不是英文的半角标点符号（, .），且使用标点符号时，不可完全沿用原文，译文应按中文书写规定使用。13.原文中之单位如Kg, cm, ml, m/s, rpm,可不译出。14.在译完后应再检视全文，以免有笔误之情况发生，例如：半导装置应修正为半导体装置，导电层间支负载电容应修正为导电层间之负载电容15.英文说明书之图式若以组件符号或编号表示，则须将之制成组件符号对照表，组件符号对照表之参考格式请见附件一。 5 r, s$ y% Z9 t2 np; |4 I! W16.虽然某些原文说明书分段系以空一行为之，而在每段开头皆未空二格，但中文译稿上分段仍应空出二格。17. 某些发明标的为专利法规定不准专利者，若英文之标的为下列者，请告知本所修正： （1）动、植物新品种(但植物新品种育成方法可准)。 2 d, O2 u0 s9 R. J n（2）人体或动物疾病之诊断、治疗或手术方法。 , t- ?9 h; b ?6 v; T8 w（3）科学原理或数学方法。 - s7 b7 g% y2 a( s9 O0 （4）游戏及运动之规则方法。 + K P5 ) N* i6 K* n& G（5） 其它必须藉助于人类推理力、记忆力始能执行之方法或计画。 * ! G- kF$ J（6）发明妨害公共秩序、善良风俗或卫生者。3 q1 hM1 c A; Y3 |$ : c二、申请专利范围一份专利说明书包括五大部份：发明名称、发明摘要、发明说明、申请专利范围及图式。其中申请专利范围乃申请专利之人所欲得政府保护之范围。在判定专利权范围之大小及仿冒者有无侵害专利时，主要乃依申请专利范围中之文字内容来决定。若申请专利范围之中文翻译有错误、混淆或不明之处，皆会使专利权人遭到重大损失，无法有效阻止他人仿冒，甚至会导至专利被撤销之后果。申请专利范围中请求专利之项目可分为独立项及附属项二种。独立项可有许多项，分别针对不同之发明标的，例如：物品、药物、制造方法、使用物品或药物之方法、及制造物品之装置。附属项乃依附于独立项，系用以对独立项之内容更加以限定或说明。每一独立项可有许多附属项。在翻译或审核申请专利范围时请注意：申请专利范围之每一项仅能有一个句点，其间可使用逗点、分号、冒号等。7 W6 & W, m G0 ?1独立项1 L9 d( p2 r! 独立项一般包括三大部份：/ Z, U, W9 S/ Z6 ! Q1 + 1. 前言部份；; i u4 0 _! ) m2. 连接部份；及3. 主体部份。2 B3 c P1 N, P5 M8 T其译法需以一种开始。以下列举数种独立项之写法与译法以供参考：（1）A surgery knife, comprising:a blade, provided with zig-zag edge; and-a handle. 请译为：6 x* E$ |5 R& x6 L W一种外科手术刀子，包括：一刀片，其刃口呈锯齿状；及% C3 i6 U a2 n# O9 J& E; N一握把。上述独立项中，前言部份为一种外科手术刀子，连接部份为包括，主体部份为一刀片，其刃口呈锯齿状；及一握把。此种独立项之表达法在美国为最普通常见者，藉前言部份将申请专利之发明标的示出，以主体部份详述其标的之内容，并用连接部份将前言部份与主体部份相连。上述申请专利之手术刀子亦可能藉另一种方式在独立项中表达：一种外科手术刀子，包含一刀片及一握把，其特征为：该刀片之刃口呈锯齿状。) x& v# . # O1 B; eA surgery knife comprising a blade and a handle, characterized in that the edge of the blade is of zig-zag shape.6 g; R: K3 f) h,在此独立项中，前言部份为一种：一握把，主体部份为该刀片：锯齿状，连接部份为其特征为。此种表达方式在欧洲及日本较常见，优点为较清楚地显现发明之特点所在。在我国，上述二种表达法皆通行。某些申请人会将独立项写成下列之形式：( B. h* Q1 G4 y( A/ p& |In a surgery knife, which comprises a blade and a handle, the improvement residing in that the blade edge is of zig-zag shape.对于此种着重改良(improvement)之独立项，翻译时请勿译为在一种外科手术刀子中，此刀子包括一刀片及一握把，其改良为刃口呈锯齿状。此种译法忠于原文，但缺点为申请保护之标的不明(改良并不是物品，或方法)。对此种独立项请改用下列方式翻译：一种外科手术刀子，包括一刀片及一握把，其改良之处为刃口呈锯齿状。请注意，独立项之前言部份皆以一种起头。（2）当申请专利范围之独立项写成：An apparatus for drying a liquid material comprising.时，+ x8 R; b4 I+ W( A! O+ c请译为一种干燥液体材料之装置，其包括，不要译成一干燥液体材料之装置，其包括，; z; i$ _( A. f8 |7 M亦不要译成干燥液体材料之装置，其包括，也不要译成一种装置，其干燥液体材料，包括， G+ V+ m4 # / b; p7 t8 g/ o. W) 总之，要使用一种格式，以符合智能财产局之规定。（3）如申请专利范围写成：In a method of collecting an advancing strand in a barrel, .theimprovement comprising: .请译成一种在桶中收集前进绳索之方法，其改良处包括不要译成在一种在桶中收集前进绳索之方法中，其改良包括。总之，申请专利范围之标的需明白示出。% n; Z j0 E7 U8 q q) |（4）下列之申请专利项目是以方法限定物品(Product-by-Process)之请求项， A polyethylene article having a surface treated in accordance with the process of Claim 5.5 r) M3 3 m4 I* w0 S请译成一种聚乙烯物品，其具有如请求项5之方法所处理之表面。（5）如申请专利范围写成：( i) |* T* 5 n0 S) V V6 SA process for preparing compound A.,请译成一种制备化合物A之方法，不要译成一种化合物A之制法。(首先开头必须是一种,然后结尾必须是申请专利发明的主旨) （6）在化学案件之申请专利范围中，对化合物常用化学通式表示。在通式下方之化学取代基定义部份占很大篇幅，以致译文难以一气呵成，此时可适当利用大、中、小括号帮助翻译，将取代基之部份列入括号内。例如：A process for preparing a compound of the following general formula：& aw# i( : N4 _) Uwherein R is C1-C18 alkyl；and. z: 4 V6 j2 C/ O; WX ia F, Cl, Br or I1 L) j n$ |9 J& Qcomprising reacting RH with HX in the presence of a zeolite catalyst.可译为一种制造下列(following)通式化合物之方法：( ne& ?5 u; V6 g3 aR-X(其中X为C1-C18烷基，X 为 F、 Cl、 Br 或 I)，此方法包括于一沸石触媒存在下使RH及HX反应。6 H+ ?8 k# v |3 A独立项常用的连接字词如下：1 y2 F+ R4 m9 ( L) ; prising, including, containing% S/ v, ; h$ Y3 8 B5 K8 a上列字皆译为包括、包含或含有。$ E+ r& B* b V! + |2.consisting of% u/ c U6 H7 n! 2 f; n8 c应译为由组成consisting essentially of l; |$ X7 c$ X4 j* x应译为基本上由组成或大体上由组成。3 L1 c6 I d% r/ a O9 w# (请注意上列二类连接字词之重大意义差别：consisting of A and B：只包括A及B，无其它。4 |: D* x/ % Rcomprising A and B：除包括A及B外，尚可能包括C、D等。) 3.characterized in that, characterized by5 KW/ X2 c6 V6 b3 m& v* 皆译为其特征为。)2附属项: 附属项一般亦包括# ?6 Y) n. S& z0 |k1.前言部份: 2.连接部份及3.主体部份。N- _$ 9 n3 : h: n$ G E附属项之起头应译为如请求项XX之或根据请求项XX之，不必加一种，亦不必加上述。其中.as claim 1.of claim 1，* |/ N% x( s/ K s1 ) R( F5 A4 Q.as claimed in claim l，.as set forth in claim 1，7 R- D6 1 P8 OK8 S. b.according to claim 1等不同表达法，请皆译为9 oz5 R6 K5 x3 B! 7 P5 Y, 如请求项1之或 / y8 g9 j7 G* , w/ m9 根据请求项1之；而as claimed in any one of claims 1 to 9请译为如请求项1至9任一项中之或根据请求项1至9任一项中之；6 A0 z$ V$ + F+ b& V/ Uas claimed in at least one of claims 1 to 9请译为# r2 V1 v* R q如请求项1至9至少一项中之或根据请求项1至9至少一项中之。5 z1 u8 . D5 G J- w( E% H请注意，在附属项前言中出现之标的必须与独立项之标的相同。以下列举数种附属项之写法与译法以供参考：（1）The knife according to Claim 1, wherein the blade is receivable in the handle. 请译为如请求项1之刀子，其中该刀片可收纳入握把中。或根据请求项1之刀子，其中该刀片可收纳入握把中。上例中前言部份为如刀子或根据刀子，主体部份为该刀片握把中，连接部份为其中。为了符合智能财产局对申请专利范围格式之要求，在附属项前言中出现之according to请务必译为如或依据。（2）一附属项可依附一独立项，亦可依附在其前之附属项。若同时依附两项以上，必须用或来表示。请见下列实例：3 b: Z8 C$ ?) Q% H6 D1.一种刀子，包括。& y f! a1 |7 O+ - P4 O* ) N2.如请求项1之刀子，其中。3.如请求项1或2之刀子，其中。4.如请求项1，2或3之刀子，其中。 I( l7 o/ V% / r1 s/ P$ f上列之第4项有时英文写为The knife of any of Claims 1 to 3，此时应译为如请求项1至3中任一项之刀子。* J+ Z. 7 f- ki附属项仅能依附在其前之项。若英文中之附属项依附其自身或在其后之项，则属错误，请告知本所。例如：8 z# v C( k. q! : b, R3.如请求项3之刀子，其中(错)3.如请求项4之刀子，其中(错). O( W& T i7 ; t: k8 A6 o3.如请求项2之刀子，其中(对) : b: R/ _- Qc3在申请专利范围中，常出现下列英文字，请注意其最常见之中译法：( C ?9 T# Q- a( q( ?means装罝9 U% w* g8 q6 H* v 7 Gprocess方法method方法7 i( Z# G6 j/ y. mprovided that 其限制条件为provided with具有is selected from the group consisting of 系由下列各物(或基)组成之群中选出；$ T8 J$ gR8 _; U9 G系选自由下列各物(或基)组成之群2 A1 V7 E3 l5 h! O7 D( Koptionally视需要；视情况可said该，上述的9 c5 N5 R2 + x! gcomposition组合物; l: n* a6 e 7 n* ?6 o4 WY0 X: welement组件（电子）；元素（化学）complex 错合物(生化); N- Q) a3 ! _$ t& D! a! L# O: z3 m三、说明书常用字词及例句1.遇有apparatus、device、means三字或其中任两个字出现在同一份说明书中时，建议其译名分别如下：3 c0 n+ v5 w, r) Z5 U4 # (i)apparatus：装置% L F2 o(ii)device：设备; Q& |9 w: J, i7 p7 G y) T(iii)means：构件4 u* X+ w7 e! K* 但若未出现在同一份说明书中时，则均可译成装置2. et al.：等人3. 翻译means for Ving时在means前面加适当之中译修饰词，以免同一份中文说明书中出现多个“装置”时，不知究竟指的是那一个。2 T/ 5 1 Q6 p9 S4 D- _4. this invention, the subject invention, the instant invention, the present invention- J x z0 q. ( _: g$ T4 N一律译成本发明; Y% r7 q0 Q5 En, R* J) q/ Q5. substantially: 应视前后文译为实质上、几乎完全、相当、或大体上，例如:. ; ! _6 V0 ( D0 ?2 D/ G3 Ba. the barrier layer contains a material that is substantially impervious to laser ablation屏障层包含之物质大体上(or 实质上)不会被雷射切除b. tablet has a substantial surface and a second substantial surface锭剂有一实质表面和第二实质表面6. preferred, preferential，可译成较佳 ，more preferable则译成更佳，most preferable则译成最佳，it is preferred that可译成最好，preferably可译成较佳(地)7. those skilled in the art熟习此项技术者8. methods known in the art此项技术中已知之方法9. are well known已为吾人所熟知1 f! $ x0 m3 Kp- C( K10.these include, but are not limited to此等包括(但不限于)11. Alternative embodiment替代(具体)实施例；另一实施例4 T$ ( F/ h6 i + b& S) e2 Nalternatively或者；另一选择为8 |$ e0 Y) L1 e/ R2 GF12. Aspect 可译成方面、观点、特点、及态样，例如:in one embodiment of this aspect在此方面之一实施例中! b) w% R- i, g3 v9 h5 f) Yin one aspect方面in a further aspect另一方面% P/ o7 t& |9 q) Y8 d+ ain still a further aspect另一方面 O# G. + e. 7 t P* y9 O J/ N# qgeneral aspect通用态样0 H W! d0 X3 T13. 请参考以下之译法:- F$ F& U) T! J( B9 u! P3 q/ ! # Uit should be noted请注意. & O8 G; U: ) E: ?! Z3 Tsit is to be noted应注意的是2 K8 e! I0 : ?$ G# ?# N: m i+ K. oit has been found that已发现4 Z- D& i6 : w$ b8 _! fit is believed that咸信% $ % + V r0 V* B+ A% i( b: Nhelp to-有助于it is expected吾人预期it will be appreciated应了解4 D# P7 r* M0 i5 3 |2 it is understood当然it should be understood请了解；应了解: S$ s/ e% i L+ f0 Rit is intended希望例如: Although, in principle, it is intended that all of the isocyanate functionality of the polyisocyanate be reacted, it should be understood that 100 percent complete reaction cannot always be attained.虽然原则上希望所有聚异氰酸酯之异氰酸酯官能度皆可反应，但应了解100%完全反应并非总能达到。14.在一长句中须视需要将长句加以分割或组织，例如:The invention includes an improvement in an osmotic dosage form of the type having an outer semipermeable wall defining an interior compartment containing a therapeutic agent and an osmotic agent；and including at least one laser-formed passageway in the semipermeable wall for release of the therapeutic agent.本发明包括渗透类型剂型之改良，该剂型具有一界分内在隔室(其含有治疗剂及渗透剂)之半通透性外壁层；且在该半通透性外壁层上包括至少一用雷射形成之信道以供释出治疗剂。+ F& g, . - V15. based on weight 之译法，例如:& T! I( w4 _1 ?! 5 |1 g8 Qa. A is mixed with B at about a 50:50 ratio，based on weight.A与B系以重量计约50:50之比例混合b.The coating material includes from about 1% to about 20% cellulose, based on the total weight of all components in the coating composition.涂料物质包含以涂料组合物中所有组份总重量计约3%至约20% 之纤维素。/ S3 M7 M+ W1 X5 U. W- D16.译者需忠诚地将原文完全译出且让句意读来流畅例1 : The present invention provides a pharmaceutical composition for the treatment or prevention of athersclerosis which is used alone or in combination with a cholesterol biosynthesis inhibitor.(差) 本发明提供医药组合物，用于治疗或预防动脉粥状硬化，其系单独使用或组合胆固醇生物合成抑制剂。, K5 m1 Q& j, d- U+ E(佳) 本发明提供一种用于治疗或预防动脉粥状硬化之医药组合物，该医药组合物系单独使用或与胆固醇生物合成抑制剂并用。例2 : Additionally，this invention provides a compound for use in manufacturing a medicament for the treatment or prevention of atherosclerosis.! D3 P C+ L: , & O( S7 ?& Z(差) 此外，本发明提供一种化合物，用于制造药剂，用于治疗或预防动脉粥状硬化。# u% * E1 e3 C: d- B6 q3 h F(佳) 本发明提供一种化合物，其系用于制造供治疗或预防动脉粥状硬化之医药品。 U- 2 Z: V2 F8 sd3 17. 在某些句子中，有些重复字词则可省略，例如:Preferably， between about 5 to about 50 wt% of laser energy reflecting or transmitting material，and more preferably between about 10 to about 30 wt% laser energy reflecting or transmitting material，is mixed with the polymer solution or melt.较佳约5至约50重量%反射或传送雷射能量之物质(以约10至约30重量%为更佳)被纳入聚合物溶液或熔融物中。- V% Y7 C/ Q* D r5 t: # a18. 其它说明书本文常出现的名词如下：$ a+ b# C3 T; W. Vif desired 若须要；必要时3 % R/ B R5 d/ I% gprovisional application 临时申请案: continuation-in-part 部份接续申请案- Q7 n; l7 G6 - 7 x4 fcorresponding application（appln.） 对应申请案docket No. 档案号码1 T; A( / d5 5 & 2 X/ c8 Z, jissued/granted to 颁予% ; I7 8 R# , u: Qcontemplated by this invention 涵盖于本发明；本发明所涵盖（者为）/ 0 I( B# K( i- e3 incorporated herein by reference 以引用的方式并入本文中Serial No. 序号assignee 受让人depart from 脱离. 19. 其它说明书本文常出现的叙述例句如下：* L! BY% r6 1 e( L9 / o/ Z（1） This application claims benefit of U.S. Provisional Patent Application Serial No. 60/198,359, filed April 19, 2000, which is hereby incorporated by reference in its entirety.+ l1 f8 X9 4 f) h3 v U1 O本申请案主张2000年4月19日申请之美国临时专利申请案第60/198,359号之权利，该案之全文以引用的方式并入本文中! |/ A/ a. U6 R1 K3 U（2） All of the above publications, patents and patent applications are here