被动语态的翻译.ppt

英 汉的语态都有主动与被动之分 但是英语被动语态的使用频率却比汉语高得多 英译汉时不能过于局限于原文的语态结构 而要根据语言习惯 在语态上做一些必要的变换 英语被动结构的主要译文法有以下几种 Translationskills被动语态的翻译 1译成汉语的主动句 1 Itisconsideredofnouselearningatheorywithoutpractice 人们认为脱离实践学理论毫无用处 增加逻辑主语 将原句的主语译成汉语兼语言式的主语 2 IrememberbeingtakentoHangzhoubymyfather 我记得父亲带我去过杭州 增加句意中隐含的宾语 将被动结构译成主动 2 译成汉语的判断句 汉语中常用 是 的 这一句式来说明人 事物的客观情况 这种结构在语义上往往有被动的含义 可以与英语中被动结构相通 一般说来 英语中用来说明客观情况的被动句都可以转译成汉语的这一句式 Inancienttimes mirrorsweremadeofmetalratherthanofglass 古时候 镜子是用金属而不是用玻璃制成的 2 ManyotherlanguagesthanEnglisharespokeninNewYork 在纽约 人们不仅说英语 也说许多其他语言 3译成无主句 汉语的句子可以不带主语 因此 当无须说出行为主体时 可以将英语的被动句译成汉语的无主句 一般说来 英语中不带by短语并含有情态动词的被动句多可以采用这种译法 翻译时 将原句的主语译成宾语 放在动词后面 也可以加 把 将 对 等词将宾语放在动词之前 英语中有些特殊的被动句是由短语动词中名词作主语构成的 翻译时可以将原句的主语和谓语合译成汉语无主句的谓语 1 Allthedataavailableshouldbecollectedandstudiedwithcarebeforeoneworksatatheory 在制定理论前 应该认真搜集和研究现有的所有数据资料 原句的主语译成宾语 放在动词之后 2 Attentionshouldbepaidtothestudyofproteins 应该注意对蛋白质的研究 原句的主语和谓语合译成汉语无主句的谓语 3 Watercanbeshownascontainingimpurities 可以证明水有杂质 原句的主语译成汉语兼语式的主语 4添加 受 使 把 等译成被动句 当英语被动句在语义上着重谓语动词本身的意义时 可用汉语的被动结构来翻译 此时 原文句子的主语一般仍作主语 在谓语动词前加 被 受 等字来表示被动意义 若原文句子含有行为主体 动作的发出者 则可在行为主体前家 被 受 由 等 或用 为 所 来表示被动意义 Convenientglobalcommunicationsatlowcosthavebeenmadepossiblewiththerapiddevelopmentofcommunicationtechnology 通讯技术的飞速发展使方便而又廉价的全球通讯成为可能 2 Becauseofitscost itislimitedinpracticaluse 由于成本问题 它的实际应用受到了限制 在谓语动词前加 受 表示被动 为了明确 将原句的状语译成了主语 1 Seasonsarecausedbythemovementoftheearthandthesun 2 Plentyofexampleareprovidedinthisbook 3 Petrolismanufacturedfromthecrudeoilwetakeoutoftheground 4 Theseancientbuildingshavebeencarefullylookedafterbytheauthoritiesconcerned 5 Childhoodisatimeofphysicalandmentaldevelopment soeffortsmustbemadetoprovideanidealenvironmentfortheirdevelopment 6 ThechildrenwerebeautifullydressedtocelebrateChildren sDay 7 Iwaskeptathomeonaccountofmyfather sillness 8 PrintingwasintroducedintoEuropefromancientChina 9 Althoughthetownhadbeenattackedbystormseveraltimes littledamagewasdone 10 Hewasthrownintoconfusionbythereturnofhiswife 11 Inaverysimplesocialorder itmaysuffice 足够 tohavetheparentscarryontheeducationoftheirchildren However aswillbeshownlaterindetail suchmethodmaybecomeentirelyuntenable 站不住脚的 andspecialindividualsareentrustedwith 委托 thetask Thesemaybehiredprivatelyfirst butsoonthesocialgroup thechurch villageandthelikewillberesponsibleforeducation Eventually specialtrainingisrequiredforthosewhodotheteaching andanagencytocontrolthistrainingisneeded 译文 在朴素的原始社会制度下 只要家长对孩子进行教育就足够了 然而 正如以后