《词语翻译技巧》PPT课件.ppt

第七讲词语的翻译技巧 词义引申与选择词类转换增词法减词法重复法习语的翻译 2 某国家一名中将来访 到某部队参观并发表演讲 师部临时下令 全体人员在操场上集合 中将的英语十分古怪 翻译官慢条斯理 中将却越讲越兴奋 抑扬顿挫地讲起了笑话 忽见翻译官脸色发白 双手发抖 俗话说 急能生智 其实 这位翻译还是很有功底的 待中将话音一落 只见他平静地拿起话筒 用一种讲笑话的语气说道 同志们 刚才中将先生讲了一个很蹩脚的笑话 为了表示对XX人民的敬意 请大家一定马上笑出声来 这是政治任务 务必要笑得真诚 自然 开始 时间30秒 满场笑声骤起 台上翻译官拿手帕擦汗 中将得意地摆摆手 Quiet Quiet 静一静 3 一词义的选择与引申 有人认为学过一点英语 懂得一点语法 靠查字典就可以做翻译 其实不然 词典中的释义只是孤立的 一般的基本词义 一旦置于言语之中则千变万化 因此译者把原文转换成译文时 不可避免地要遇到确定词义的问题 词义的确定包括词义选择和引申两个方面 1词汇意义的理论原则 如欲判断词语的意义 或有效使用词典 便须牢记一系列有关意义的基本理论原则 1 任何语境中词汇单位的正确意义 一般应当是最符合该语境的那个意义 正确的理解最大限度地依赖于语境 而不是最大限度地依赖于孤立的词语 在翻译时 词典虽然能起很大的作用 然而 光有词典没有具体的上下文是不够的 一个词在语境中的功能以及它的前后搭配是我们判断和选择词义的重要依据 4 2 在任何一个语境里 一个词汇单位只可能有一个意义 而不会有几个意义 除非是双关语 Youknowawordbythecompanyitkeeps 要知义如何 关键看词伙Wordsdonothavemeaning butpeoplehavemeaningforthem词本无义 义随人生 5 3 解释原则 是指词汇单位的字面意义即 无标记 意义应被认作正确的意义 除非语境表明具有另一个意义 有些人总是在话语中寻找隐藏的意义 但他们多半会由于自己的求新欲望而受骗上当 得病以前 我受父母宠爱 在家中横行霸道 Iwasthequeeninhome 在家里是个小皇帝 想做什么就做什么我们都是普通人 并没有多少重要的事情 是指我们不是企业总裁 不是政府领导 不是文艺明星等 由于原文模糊的定义 所以翻译成英文时也不用具体指哪一类人 于是选用了 successfulpeople 不食人间烟火 就是不懂得真正的生活 6 4 语言里不存在完全同义的表达形式 两个不同的单词可以用来指同一所指物 例如 keepoffthegrass 不要踏草 和keepoffthe1awn 不要踏草坪 这两个句子指的是同一件事 但并不意味着grass 草 和lawn 草坪 的意义相同 使用两个不同的词来表示同一件事 其用意可能完全是为了使措词多样化 并且即使两个不同的词似乎指同一所指物 两者在 联想意义 上也几乎总是有所区别 7 5 符号总是通过其他符号加以解释的 这些起解释作用的符号分为两个不同的类别 言语符号和非言语符号 对英语单词chair 椅子 的意义进行语言学上的解释 可以采用同一语义场的其他词 如bench 板凳 stool 方凳 throne 宝座 和pew 教堂靠背长凳 但是在市政会议上 Pleaseaddressthechair一句中的chair则通过非言语的实际环境 标记出它是指人 即 会议主席 而不是指一件家具 8 2词义的选择 词义是根据上下文确定的一个词或词组 在词典里是孤立的 但一旦用于具体的语篇当中 它就成了整个语篇结构的一部分 与其他词语构成一个有机的编码系统 即上下文 并和特定的语境相关联 所以 词汇的意义不是由词典决定的 当然 词典为译者提供了重要的参考词义 而是由语境及上下文决定的 如run堪称为典型的多义词 在较大规模的词典里 其释义可达上百个之多 譬如 英汉大词典 在run条下一共提供了117个义项 包括不及物动词性34个 及物动词性40个 名词性38个 形容词性5个 显然 其中许多义项 即使是那些属于动词性的 都不能用汉语的 跑 来对译 9 1 LondonTransportrunextratrainsduringtherush hour 伦敦运输公司在交通高峰时间增开加班列车 2 ElectioncampaignsinBritainrunforthreeweeks 英国选举活动持续三周 3 Theleaseonmyhousehasonlyayeartorun 我那房子的租期只有一年了 4 Eightshotdeadbygunmen ranthenewspaperheadline 报纸标题为 枪手枪杀八人 5 Hehasnoideaofhowtorunasuccessfulbusiness 他不知道把企业办好的方法 6 Theforewordofthebookrunsforsixpages 这本书的前言长达6页 7 Urbanunemploymentisrunningat15percent 目前 城市失业率保持在15 8 Thepartyisrunningtwocandidatesinthenextelection 该党将在下届选举中提出两名候选人 10 1 根据词性确定词义英语中词语用作不同词性时 其意义存在不同程度的差异 Book 名词 书 书籍 动词 预订 预约While 连词 当 的时候 而 虽然 名词 片刻 一会儿 动词 消磨遇到这种情况 如果不弄清楚词性 常常就会将词义搞错 进而影响原文的正确理解和准确翻译 这就需要根据语法关系来辨别关键词的词性 以便能准确的判断词义 Thislightistoopoortoreadby 这光线太暗不能看书 名词 Aluminumisalightmetal 铝是一种轻金属 形容词 Willyoulightthefireforme 你替我点上火好吗 动词 11 Reportsthatsaythatsomethinghasn thappenedarealwaysinterestingtome becauseasweknow thereareknownknowns therearethingsweknowweknow Wealsoknowthereareknownunknowns thatistosay weknowtherearesomethingswedonotknow Buttherearealsounknownunknowns theoneswedon tknowwedon tknow 就我们所知 有些事情早已是众所周知的 有些事情我们知道自己知道 我们也知道 有些事情早已是已知的未知 这也就是说 我们现在知道了 有些事情我们其实并不知道 但也有一些事情是未知的未知 这些事 我们并不知道自己不知道 PlainEnglishCampaign 英国简明英语组织 颁发的2003年度 驴唇不对马嘴奖 Foot in theMouthAward 获奖作品是拉姆斯菲尔德 DonaldRumsfeld 在北约国防部长会议新闻发布会上就伊拉克大规模杀伤性武器问题发表的那番 知道不知道 的言论 12 2 根据上下文确定词义很多英语单词即使弄清楚了词性 但仍须从几个或几十个义项中选定确切的词义 这就需要借助于上下文提供的各种线索做出合理的分析 推理 判断 Thatcarwasreallymoving 那汽车跑得可真快 Sharepricesmovedaheadtoday 股票价格今日上扬 Thestoryoftheirsufferingsmovedusdeeply 他们的苦难经历深深打动了我们 Workonthenewbuildingismovingquickly 新大楼的工程进展得很快 Thegovernment sopinionsonthismatterhaven tmoved 政府对这件事的看法没有改变 Imovethatwesupporttheintroductionofthisnewtechnologicalprocess 我提议我们支持采用这一新工艺方法 13 3 根据汉语习惯搭配确定词义与其他语言一样 汉语有其固有的表达习惯 因此 在翻译时 结合上下文的不同 还考虑汉语的习惯搭配 遵从这些习惯的表达方式 Deep 深的 指声音 低沉的 酣睡的 鲜艳的 专心的 难理解的 博学的 狡猾的 剧烈的 等意思 adeepwell深井adeepvoice低沉的嗓音adeepred鲜红色deepinstudy专心学习adeepmystery难以理解的奥妙adeepthinker知识渊博的思想家deepoutrage强烈的愤怒 14 3词义的引申 Extension 翻译上的 引申 指的是语言转换过程中为适应译文表意或行文需要对原文词义的延续或扩展 翻译时会遇到某些词在词典里难以找到符合上下文的贴切词义 如生搬硬套 译文就不能确切表达原文的意思 甚至导致误解 这就需要根据上下文和逻辑关系 根据英汉不同的表达习惯 从该词固有的基本含义出发 进一步加以引申 1 两类引申法 1 从具体到抽象 从特殊到一般 从局部到概括 从 实 到 虚 翻译时经过引申 汉语词义比原文词义抽象概括了 这样就消除了如直译给汉译译句可能带来的阻滞 Thereweretimeswhenemigrationbottleneckwasextremelyrigidandnobodywasallowedtoleavethecountryoutofhispersonalpreference Bottleneck 瓶颈 交通 狭口 限制Preference 偏爱 考虑有一段时间 移民限制极为严格 不允许任何人出于个人考虑而迁居他国 15 BraindrainhasbeenEgypt sNumberOneconcern asamatteroffactithasbecomeanepidemicinthatareaoftheworld Brain 头脑 人才Concern 关心的事 问题Epidemic 流行病 瘟疫 很普遍的严重问题人才外流不仅是埃及的首要问题 而且是世界那一地区很普遍的严重问题 Theyhavetheirsmilesandtears smilesandtears 微笑和眼泪 欢乐与悲哀 他们有自己的欢乐与悲哀 英语中用表示具体形象的词或短语来表示某种特性 事物 概念 译成汉语时 往往要将这种含义或短语作抽象化的引申 用比较笼统概括的词加以表达 以使译文明快达意 16 2 从抽象到具体 从一般到特殊 从概括到局部 从 虚 到 实 等等 TheDemocraticPartyisthepartyoflongestcontinuousexistence existence 存在 党史民主党的党史最长 从未间断过 Heisavaluableacquisitiontotheteam Acquisition 获得 获得物 新队员他是球队中不可多得的一名 新 队员 Thereismoretotheirlifethanpoliticalandsocialandeconomicproblems morethantransienteverydayness Everydayness 日常性 柴米油盐他们的生活远不止那些政治的 社会的和经济的问题 远不止一时的柴米油盐问题 17 Perhapstheonlytroublewithcopperisthatitisnothardenoughforsomeuses Trouble 麻烦 缺点就某些用途来说 铜的唯一缺点也许是硬度不够 词义引申的目的是为了使译文更忠实 更通顺 更完整地表达原文的意义 因此 引申必须得当适度 切忌忽略原文固有的基本含义 脱离开上下文的逻辑联系而妄加发挥 词义引申的一个重要原则是必须从原文固有的基本含义出发 不脱离上下文的联系 不任意发挥 这样 就能从日常的翻译实践中积累经验 掌握好词义引申这一翻译技巧 18 Fortwinstheyareverydissimilar ColinistallandactiveandJohnnyisshortandmiddle aged middle aged的基本意思是 oforrelatingtomiddleage 如果译成 中年 显然讲不通 因此可以从 与中年人有关 这个意思引申为 老成 这对双胞胎兄弟毫不相似 科林个子高而且很活跃 约翰个子矮而且老成 Weenclosealistshowingourpresentavailabilities Availability原意是 可得到的东西 在这里引申为 现货 兹附上我方现货货单一份 AfterthefallofFrance GermanywasincomparablystrongerthanEnglandontheground aboutequallymatchedintheair andgravelyinferioratsea 法国崩溃之后 德国陆军大大超过英国 空军力量旗鼓相当 海军则处于劣势 19 2 引申的手法 1 逻辑引申逻辑引申手法 就是根据上下文的内在联系 由表及里 运用一些符合汉语习惯的表现法 选用确切的汉语词句 将原文内容实质准确地表达出来 Themushroomfortressloomedindistinct1ybutgrandlythroughamorningmist 这座像雨后春笋般一下子冒出来的堡垒 影影绰绰地但傲然地出现在晨雾中 不清晰地 引申为 影影绰绰地 这是以正说代反说 20 2 语用学引申把原文里的弦外之音补译出来 这是属于语用学引申的手法 补译的词语是根据原文的语用学意义增添上去的 为的是避免译文晦涩费解 Hehadlivedallhislifeindesertwhereeverycupfulofwatermightbeamatteroflifeordeath 他一直在沙漠生活 这地方每一杯水都得精打细算地用 一杯水可能是生死攸关的事 补译出弦外之音 都得精打细算地用 shewasreadytogo butfirstshewantedherbooktobeinprint 她准备与世永诀 但要目睹她那部书出版后才瞑目 补译出弦外之音 瞑目 21 3 修辞引申 言之无文 行之不远 为使译文增色 除了真实地再现原作中包含的内容外 还得讲究修辞 这样 在翻译时 往往因修辞需要而增添一些引申意义 Fortheaverageconsumer voice activateddevicesareaconvenience fortheelderlyandhandicapped theymaybecomeindispensableforawidevarietyofchoresinthehome 对一般使用者来说 声触发装置能提供方便 面对老年人和残废者来说它可能成为从事各种家庭杂务时不可缺少的帮手 把indispensable译成 不可缺少的帮手 正是因修辞的需要 Alargesegmentofmankindturnstountrammelednatureasalastrefugefromencroachingtechnology 许多人都想寻找一块自由自在的地方 作为他们躲避现代技术侵害的世外桃源 把lastrefuge引申译成 世外桃源 符合汉语形象的说法 22 一词多义是各国语言中的普遍现象 翻开任何一部较详细的字典 都可以发现在一个词条下往往举出几个乃至几十个意义 在翻译一篇文章时碰到一个有疑义的词怎么办呢 一个词不能单就他本身而确定它的意义 要看上下文来决定 要看字典里所举的许多意义之中究竟哪一个意义符合上下文再作出选择 如果单凭自己所记的一个词的最常用意义 那就不免要犯错误 朱光潜1980 词典查得最多的 往往不是那些生僻的词 而是一些常用词 23 二词类转换 英汉遣词造句的习惯不同 英汉互译时 原文的某些词在译文中要转换词类 比如名词转为动词或形容词 形容词转为名词或副词 动词转为名词等 词类转换是英汉互译时最常用的一种变通手法 通过词类的转换可以突破原文的句式 引起句法的转换 近来 研究人员发现感冒可以通过人的手传染 Recentresearchdiscoveriesindicatethatflucanbespreadbyhandcontacts 原文中的 发现 是动词 而译文根据上下文的需要 灵活地把动词转换成名词discoveries 词类转换也是避免 中式英语 ChineseEnglish 或 英式汉语 AnglicizedChinese 的重要手段 译者应根据上下文灵活处理 以求译文符合目的语的表达习惯 24 1转换为动词 1 名词转为动词英语一句话往往只有一个谓语动词 因此英语中的名词比汉语中的名词用的多 汉语中动词用的较多 除了动宾结构外 还有连动式 兼语式等两个动词以上连用的现象 TheinternationalfoodshortagehadadirectimpactonKuwaitandotherbarrendesertcountries 由于世界普遍缺乏粮食 这就直接影响到科威特和其它荒凉的沙漠国家 Thepianistgaveafineperformance 钢琴家演奏得很出色 Anacquaintanceofworldhistoryishelpfultothestudyofcurrentaffairs 读一点世界史 对学习时事是有帮助的 25 Cocoisagoodsinger Coco歌唱得很好 以er结尾的名词 有时并不指其身份和职业 而含有较强的动作意味 往往可译为动词 Thosesmallfactoriesarealsolavishconsumerandwasterofrawmaterials 那些小工厂还在极大的消耗和浪费原材料 Heisnosmoker buthisfatherisachain smoker 他不抽烟 但他爸爸却一支又一支不停地抽 英语中许多具有动作意义的名词和由动词派生的名词 往往可根据需要转译成汉语中的动词 Hefearedthewithdrawalofhisparents permission 他害怕他父母撤消已做出的许可 ThesettlementofAfricabywhitepeoplestarted500yearsago 白人向非洲移民开始于500年前 Therewassomeacknowledgementthattheparentshadtobeinvolved 有人承认当事人的父母势必要牵连进去 Rocketshavefoundapplicationfortheexplorationoftheuniverse 火箭已用来探索宇宙 火箭已经发现为探索宇宙的应用 显得别扭 26 含有动作意味的名词转为动词 Acarefulstudyoftheoriginaltextwillgiveyouabettertranslation 仔细研究原文 你会翻译得更好 Thesightandsoundofourjetplanesfilledmewithspeciallonging 看到我们的喷气式飞机 听见隆隆的机声 令我特别神往 有些短语中作为中心主体词的名词往往可转译成动词 如Tohavearest和Tohaveagoodlookat里的rest和look Youmustbetired Whydon tyoutakearest 你一定很累了 为什么不休息一会呢 27 2 形容词转换为动词 英语中有些表示知觉 情绪 欲望等心理状态的形容词 作表语时 常可转成汉语动词 这类形容词有 able afraid angry ashamed aware anxious careful cautious certain concerned confident doubtful glad grateful ignorant 不知道 sorry pleased angry happy exhilarated excited thankful eager doubtful desirous hopeful keen enthusiastic zealousaware sure mindful ignorant alert等 Iamveryconcernedabouther 我非常挂念她 Iamgratefultoyouforhelpingme 感谢你的帮助 Iamanxiousabouthishealth 我担心他的身体健康 Pleaseletusknowifourtermsareacceptable 请告知是否接受我方条款 28 Wemustbesurethatthescalewithwhichwearecomparingoursubjectsprovidesa valid or fair comparison 我们必须确保 在对我们的对象进行比较时 我们所使用的尺度要能提供 有效的 或 公平的 比较 sure是形容词 译成汉语时转换为动词 确保 Doctorshavesaidthattheyarenotsuretheycansavehislife 医生们说他们不敢肯定能否救得了他的命 Scientistsareconfidentthatallmatterisindestructible 科学家们都深信 所有的物质都是不灭的 29 3 副词转化为动词 英语中 副词常常用来修饰动词作状语 这样使得副词具有了动作意味 所以 副词也可以转换为汉语的动词来翻译 Sheopenedthewindowtoletfreshairin 她把窗子打开 让新鲜空气进来 Aftercarefulinvestigationtheyfoundthedesignbehind 经过仔细研究之后 他们发现这个设计落后了 Theseathunderedon overandpast andasitroaredbyitrevealedahideoussight 海浪狂啸着滚来 如泰山压顶一般 又怒吼着滚远 巨浪过处 一片狼藉 Inthiscasethetemperatureinthefurnaceisup 在这种情况下 炉温就升高 30 4 介词转译成汉语动词 可转译成汉语动词的英语介词一般以含有动作意义的介词为多 美国总统林肯在葛斯底堡著名的演说词末尾 andthatgovernmentofthepeople bythepeople forthepeople 民有 民治 民享的政府 原文中三个介词 of by for 分别译成了三个动词 有 治 享 与原意丝毫不差 简而有力 Thegovernmentisbehindthisproject政府支持这个项目 Publicopinionwasagainsttheproposal 舆论都反对这个提议 Youcan timaginehowangryhewasatthenews 你想像不出他听到这个消息时是多么生气 31 2转换为名词 英语中很多由名词派生的动词 以及由名词转用的动词 在汉语中往往不易找到相应的动词 这时可将其转译成汉语名词 1 动词转换为名词Thiskindofbehaviorcharacterizesthecriminalmind 这种举止是罪犯的心理特征 Tothem hepersonifiedtheabsolutepower 在他们看来 他就是绝对权威的化身 Ourageiswitnessingaprofoundpoliticalchange 我们的时代是深刻政治变革的见证 MostU S spysatellitesaredesignedtoburnupintheearth satmosphereaftercompletingtheirmissions 美国绝大多数间谍卫星 按其设计 是在完成使命后 在大气层中焚毁 32 2 有些英语被动式句子中的动词 可以译成 受 遭 到 名词 予 加 以 名词 这类结构 Hewastreatedveryshabbilybythepressduringthisperiod 在这期间 他受到了新闻界极不公正的对待 Iwasencouragedbyourpresident 我得到了校长的鼓励 33 3 形容词转译成名词Theydidtheirbesttohelpthesickandthewounded 他们尽了最大的努力帮助病号和伤员 Bothcompoundsareacids theformerisstrongandthelatterisweak 这两种都是酸 前者是强酸 后者是弱酸 Hewaseloquentandelegant butsoft 他有口才 有风度 但性格软弱 Hiswholefamilywerereligious 他全家都是虔诚的教徒 34 4 副词转译成名词ItisofficiallyannouncedthatChinahassuccessfullylaunchedherfistmannedspaceship 官方宣布 中国已经成功的实现了载人航天 Heisphysicallyweakbutmentallysound 他身体虽弱 但思想健康 35 3转译成形容词 1 形容词派生的名词往往可转译成形容词 Thisissueisofvitalimportance 这个问题至关重要 Thepallorofherfaceindicatedclearlyhowshewasfeelingatthemoment 她苍白的脸色清楚地表明了她那时的情绪 2 有些名词加不定冠词作表语时 往往要以转译成形容词 Ourperformancewasasuccess 我们的演出很成功 Independentthinkingisanabsolutenecessityinstudy 独立思考对学习是绝对必需的 36 3 副词译成形容词Onthisquestion peopleofdifferentagegroupsthinkdifferently 关于这个问题 不同年龄组的人有不同的想法 Thefilmimpressedmedeeply 这部电影给我留下了深刻的印象 37 三增词法 Amplification 增词法就是在翻译时按意义 或修辞 和句法的需要 增加一些词来更忠实通顺地表达原文的思想内容 这当然不是随意增加 而是增加原文中虽无其词而有其意的一些词 Abook tightshut isbutablockofpaper TT1 一本书 紧紧合上 只是一叠纸 TT2 一本书 如果紧紧合上不读 只是一叠纸 TT3 一本书 如果紧紧合上不读 只是一叠废纸 TT4 闲置之书只是一叠废纸 上面同一个句子的四个译文 可以体现翻译的不同层次 译文一 与原文似乎丝丝入扣 但却显得支离破碎 关系不清 语意不足 译文二 增加了 如果 不读 意思明白无误 只是觉得 言犹未尽 译文三 又增加了一个 废 字 这可是点睛之举 能否译出这个 废 字 是翻译这个句子的关键 也是判断这个译文优劣的一个重要标准 不读的书 不仅是一叠纸 而且是叠废纸 因为如果是叠白纸 还可画出最新最美的图画 只有废纸才是无价值的东西 一个 废 字 说话者的语意才得以充分表达 译文三的不足之处 就是行文拖沓累赘 而译文四则简明扼要 笔酣墨浓了 38 Successisoftenjustanideaaway TT1 成功往往只是一个念头的距离 TT2 成功往往只是一念之差 TT3 成功与否往往只是一念之差 译文一让人看后莫名其妙 译文二改变说法 但仍让人似懂非懂 而译文三只是简简单单增加了一个 与否 但却使人豁然开朗 原句的意思表达得淋漓尽致 从整体上来说 增词要么为使译文意思明确 要么为使译文结构完整 要么为使译文符合目的的语行文习惯 要么为使译文具有某种修辞或语体色彩 39 1为使语义明确而增词 Bothbrothersarenothere 兄弟俩人 一个在这里 另一个不在这里 原文both not是部分否定 不是全部否定 意思是 两个中 一个是 另一个不是 因此 翻译时要增词 而不能简单地译为 两个兄弟都不在这里 要是两个都不在 英文应该是 Neitherofthebrothersishere WhenIarrivedIfoundhersittingonthestoep Shelookedlonelyandpathetic 我一到那里 就看到她坐在屋前的门廊上 显出一副抑郁而孤寂的神情 为了使表达的意思完整 加上 神情 Airpressuredecreaseswithaltitude 气压随海拔高度的增加而下降 按原文的逻辑关系 顺理成章 使译文明确通顺 40 Commissiondependsonthequantityofgoodsordered 佣金的多少取决于订货量的大小 增词以使译文语意完整 更合汉语表达习惯 Hereyeswerefilledwithtears 她双眼满含泪水 Weallenjoyapplause complimentsandpraise 我们都喜欢博得掌声 听到赞扬或受到称赞 Noonecanclaiminfallibility 谁也不能说 自己是一贯正确的 41 Thefrequency wavelength andspeedofsoundarecloselyrelated 频率 波长和声速三方面是密切相关的 有时为了使译文通顺 需要加上概括性的词语 Airisamixtureofgases 空气是多种气体的混合物 英文原文gases是复数 汉语名词没有相应的词形变化 翻译时为了明确原文的含义 要增词把意思表达出来 Iamandwillalwaysbeyourfriend 我现在是而且将来永远是你的朋友 英语通过词形变化和加助动词表示动词的时态 汉语的动词没有表示时态的词形变化和相应的助动词 翻译时需要增词 表示不同的时态 42 TheJapaneseseemedjustifiablyproudoftheireconomicachievements 日本人似乎为他们在经济上取得的成就而自豪 这是可以理解的 They notsurprisingly didnotrespondatall 他们根本没有答复 这是不足为奇的 Heshookhisheadandhiseyeswerewide thennarrowedinindignation 他摇了摇头 两目瞪得圆圆的 接着又眯成一条线 脸上露出愤怒的神色 TodayChinaDailyfrontpageshisarticle 今天中国日报以头版位置刊登了他的文章 43 Previously ifIhadbeenreallyinterestedinabook Iwouldracefrompagetopage eagertoknowwhatcamenext Now Idecide Ihadtobecomeamiserwithwordsandstretcheverysentencelikeapoormanspendinghislastdollar TT1 以前 假如我对一本书真的有了兴趣 我就会一页一页往下赶 迫切地想知道接下去发生了什么 现在 我决定我对词汇应该变得像小气鬼一样 并且拉长每一句句子 就像一个穷人花费他的最后一美元一样 TT2 以前 假如我对一本书真的有了兴趣 就会一页一页的往下赶 迫切地想知道接下去发生了什么 现在 我决定对词汇要像守财奴那样 不轻易放过 也要像穷人过日子 把每个句子 当作身边的最后一块钱 省吃俭用 慢慢花费 这里面 省吃俭用 慢慢花费 原文里面没有 但是增补之后能够充分达意 使原文的内涵得到更充分的表达 44 增添细节 Itwasbeautifulspringweather butneitherdogsnorhumanswereawareofit 时值莺呖燕啭的春日 阳光明媚 但是不论狗或者人都没有觉察到这一点 译者通过 特写镜头 增添细节 突出译者认为是相关和重要的部分 用 以点统面 的方式作为语义或效果的补偿 刻意通过增添细节的方式 近景观察 拉近了观察的距离 原文里的beautiful是一个较为抽象的形容词 在译文里具像成了 莺呖燕啭 声像并茂地渲染春天的美好 此外 还有 阳光明媚 表现出译者对春天预设的审美想象 当然 春天 尤其是英国的春天 未必总是阳光明媚 亦可是细雨霏霏 其实也不乏意境 译者主观想象的因素渗入了翻译 而增添的细节却又并非是添足之笔 它们确实给译文增添了活力和吸引力 从客观效果看 译者真正拉近的是审美距离 这样处理更符合中国读者审美习惯 由此产生的视觉感知也较容易感染读者 45 2出于结构的需要而增词 Studiesservefordelight forornament andforability 读书足以怡情 足以博采 足以长才 为了使汉语译文结构平衡 增加了三个 足以 Heated waterwillchangetovapour 如水受热 就会汽化 由于汉语表达习惯需要加关联词 如 就 Sinceairhasweight itexertsforceonanyobjectimmersedinit 因为空气有重量 所以处在空气中的任一物体都会受到空气的作用力 根据汉语结构 加 所以 表达才通顺 Theplanisconsideredpractical 大家认为这一计划切实可行 英文原文是被动句 汉语习惯用主动句 常常在翻译时加上 大家 人们 有人 等词语 46 3 从修辞的角度考虑增词 Wethinkwehavefreedourslaves butwehavenot Wejustcallthemadifferentname 我们自以为奴隶已经解放了 实际上并没有 我们只不过用一种不同的名字来称呼他们罢了 为了使译文语气连贯 前后呼应而加上 实际上Heatfromthesunstirsuptheatmosphere generatingwinds 太阳发出的热量搅动大气 于是产生了风 译文加上 于是 也是为了使前后语气连贯 47 Noontimecameandwent Nixon whorarelyhadlunch andKissinger whorarelymissedit skippedthemealandwentrightontalkingforalmostfourhours 正午到了 又谈到偏午 尼克松是很少吃中饭的 基辛格是很少不吃中饭的 但这回两人都不曾想到这顿饭 接连谈了差不多四个钟头 48 抽象名词增加概指性的词 抽象名词需要增加 化 性 论 品 度 等abstraction抽象化necessity必要性relativity相对性 相对论commodity商品intensity强度infiltration渗透作用corrosive腐蚀剂jealousy嫉妒心理arrogance傲慢态度 49 使抽象名词具体化 mindlessness思想上的混浊状态togetherness不分彼此的集体感oneness融为一体的状态rudeness粗鲁态度nostalgia怀旧情绪precaution预防措施magnetization磁化现象mercurality易变的特性 50 Thispowerisstrongenoughtoshattercomplacency 这种力量足以打破自满情绪 增加概括词 YouandI你我两人Militarily politicallyandeconomically军事 政治 经济等各个方面 51 四减词法 减词就是减去原文有 但目的语表达用不着 且减去也不影响原文意思表达的词 不过 词量的增减必须防止任意发挥 添油加醋 或避难就易 随意删减 1 顾及词类使用习惯各种语言的词类使用习惯不同 比如英语代词 连词 介词等使用较多 汉语用得较少 因此 英语在译成汉语时 这类词往往省略不译 Conradwentoutsideandbegantobounceaballontheroad 康拉德到外面马路上拍起球来 连词and未译出来 Mrs Wil1ysatinachairandfoldedherhands 伟利太太手叠着手坐在椅子里 代词her未译出来 此外 由于关系转移 连词and自然也译不出来 Ourson Carl whoissix goestoagoodprivateschoo1 andourdaughter whoisfour won tgotoschooluntilnextyear 儿子卡尔六岁 在一所很好的私立学校读书 女儿四岁 明年才上学 泓湖译 原文中代词our 连词who and 介词until在译文中都给省略了 译文显得简洁 52 Youbuystampsatapostoffice 邮票在邮局买 Onemustmakepainstakingeffortsbeforeonecouldsucceedinmasteringaforeignlanguage 要掌握一门外语 非下苦功夫不可 英文里泛指的人称代词 根据汉语表达习惯 可以省略 Asquarehasfourequalsides 正方形四边相等 英语谓语必须用动词 汉语除了动词 还可以直接用名词 形容词 数词 偏正词组 主谓词组等作谓语 英译汉时可以省略原文的谓语动词 以求译文简洁流畅 Thereisnocloudinthesky 晴空万里无云 介词在英文里使用率很高 汉语则不然 主要通过语序和逻辑关系来表示 英译汉时常可以省略不译 另外 像there这样的引导词 也可省略不译 53 2 避免累赘原文有些词的意义 译文通过上下文能够表达出来 因此可省去不译 Towardeveninghesawitagain Butthistimetherewasfearinitsface 接近傍晚时 他再度看到马 马的神情恐惧 原文thistime的意思已包含在 傍晚时 和 再度 中 故可不译出来 如果定要译出 这一次 只能使译文变得累赘 ImustlookveryfunnynexttoRalphwhoissobig 我站在大个子雷夫的身旁 看来一定很滑稽 译者将定语从句whoissobig缩减为一个词 大个子 使译文显得简练 Ihandedhimsomemoneytopayforit Hewouldn ttakethemoney 我给他一点钱付修理费 他不收 给他的是钱 不收的自然也是钱 themoney省去不译 读者不会产生误解 译了 反而显得多余 54 Universityapplicantswhohadworkedatajobwouldreceivepreferenceoverthosewhohadnot 报考大学的人 有工作经验的将优先录取 Nevertroubleyourselfwithtroubletilltroubletroublesyou 不要自寻麻烦 55 3 顾及译入语习惯原文中有些词译出来会违反译文语言的表达习惯 有时甚至会歪曲原意 因此必须省略不译 Hedecidedhehadbettergohome nottotheroominghouseinNewOrleans buthometograndpa shouse 他决定最好还是回家 不是回新奥尔良的公寓 而是回祖父的家 buthousetograndpa shouse若译为 祖父住宅的家 显然不符合汉语表达习惯 Hefeltsurenowhewouldbeabletostay 他确信现在他能够停留下来了 feltsure如译成 感到确信 就不大符合汉语搭配习惯 略去 感到 二字 无损原意 傅仲选 1993 第224 228页 56 减词法是指原文中某些词在译文中不译出来 减词不能减意 其目的是为了更忠实通顺地表达原文的意思 57 五重复法 repetition 重复是最明显的修辞手段 大都能强调 增加整体感和连接语句的作用 特别可以用来标示语句过渡 重复修辞手段常常给翻译工作者造成某种困难 如果重复采取的是同义排比成分 便可能引起读者的强烈反感 因为把同一件事说两遍 即使是替换了词汇 也会被有的读者看作是对自己的阅读理解力的轻视 另一方面 有时原文并非排比语句 但译者必须译成排比形式才算译得 正确 因为在有的语言中 诗的实质就是使用排比句式 有时 接受语言中存在排比用法 但每个排比句必须包含新信息 在这种情况下 如果译者处理的是没有新信息的同义排比结构 那么翻译起来就会有困难 在有的语言中 同一语境中重复某些单词 会被认为是不好的风格 这时 读者要求的是用不同的单词来指同一事物 翻译工作者的任务 不是一定要再现原文中的重复修辞手段 而是首先判定这些重复用法具有何种功能 是主要起强调作用 还是仅仅说明某个特征 是作为并列语句或段落的连接成分 还是仅仅作为段落主题的统一标记 只有首先弄清了重复用法的功能 才能谈得上对这一修辞过程作出功能对等的翻译 58 不论是英文还是汉语 行文都力求言简意赅 但是在翻译时 有时为了使行文更明确 表达更生动 或者为了强调 我们往往要将一些关键性的词加以重复 为了使行文更明确Theymaywinthewarbutnotthepeace 他们可能赢得战争 但不会赢得和平 英文里用一个动词连接两个宾语 翻译时常重复动词Weshouldlearnhowtoanalyzeandsolveproblems 我们应学会如何分析问题和解决问题 英文原文是两个动词带一个宾语 翻译时 重复宾语使行文明确 Ihadexperiencedoxygenand orenginetrouble 我曾碰到过 不是氧气设备出故障 就是引擎出故障或两者都出故障 原文中宾语trouble有两个修饰语 为了使意思明确 翻译时将宾语重复 59 Hebecameanoilbaron allbyhimself 他成了石油大王 一个白手起家的石油大王 为了使行文更通顺明确 而重复了表语oilbaronJohnisafriendofmineandhers 约翰既是我的朋友 又是她的朋友 译文重复了系动词和表语 Thedoctorwillgetmorepracticeoutofmethanoutofonehundredordinarypatients 医生从我身上得到的实践会比从一百个普通病人身上得到的实践还多 英语中常重复使用前置词 而将第二个 第三个前置词前的名词省略 翻译时则往往要把此名词重复 60 ThePresidentannounced withobviousrelish thattheplanestookofffrom Shangri la thefictional remoteretreatintheHimalayas 这位总统洋洋得意地宣称 这批飞机是从 香格里拉 起飞的 而 香格里拉 是一个虚构的喜马拉雅山中的世外桃源 英语中的同位语 在译文中有时也可以重复先行词 ChairmanMaoisanactivist aprimemover anoriginatorandmasterofstrategyachievedbyalternatingsurprise tensionandeasement 毛主席是一位活动家 是原动力 是创造者 是交替运用出其不意 紧张和松弛而取得成就的战略大师 英语句子常用一个动词