电大学位英语考试的复习资料完整版

1 Test 1 第一部分 交际用语 共第一部分 交际用语 共 5 小题 每小题小题 每小题 3 分 满分分 满分 15 分 分 此部分共有此部分共有 5 个未完成的对话 针对每个对话中未完成的部分有个未完成的对话 针对每个对话中未完成的部分有 4 个选项 请从个选项 请从 A B C D 四个选项中选出正确选四个选项中选出正确选 项 项 1 5 BACBB 1 How are you Bob 你好你好吗吗 鲍鲍勃 勃 Ted 我很好 特德 我很好 特德 A How are you B I m fine Thank you C How do you do D Nice to meet you 2 Thanks for your help 谢谢谢谢你的帮忙 你的帮忙 我很荣幸 我很荣幸 A My pleasure B Never mind C Quite right D Don t thank me 3 Hello I m Harry Potter 你好 我是哈里你好 我是哈里 波特 波特 Hello my name is Charles Green but 你好 我是你好 我是查查理理 格林 你可以叫我格林 你可以叫我查查理 理 A call my CharlesB call me at Charles C call me CharlesD call Charles me 4 Paul 鲍鲍 那 那边边在在说话说话的人是的人是谁谁 Oh that s my father And beside him my mother 哦 那是我的爸爸 在他旁哦 那是我的爸爸 在他旁边边的是我的是我妈妈妈妈 A what is the person over thereB who s talking over there C what are they doingD which is that 5 Hi Tom how s everything with you 你好 你好 汤汤姆 近来都好姆 近来都好吗吗 and how are you 还还不不错错 你呢 你呢 A Don t mention itB Hm not too bad C ThanksD Pretty fast 第二部分 阅读理解 共第二部分 阅读理解 共 1010 小题 每小题小题 每小题 3 3 分 满分分 满分 3030 分 分 此部分共有此部分共有 2 2 篇短文 每篇短文后有篇短文 每篇短文后有 5 5 个问题 请从每个问题后的个问题 请从每个问题后的 A B C D 四个选项中选出正确选项 四个选项中选出正确选项 6 10 CBDDD 11 15 DBDAC Passage 1 The French Revolution broke out in 1789 At the time France was in a crisis The government was badly run and people s lives were miserable King Louis XIV tried to control the national parliament and raise more taxes But his effort failed He ordered his troops to Versailles The people thought that Louis intended to put down the Revolution by force On July 14 1789 they stormed and took the Bastille where political prisoners were kept Ever since that day July 14 has been the French National Day Louis tried to flee the country in 1792 to get support from Austria and Prussia However he was caught and put in prison In September 1792 the monarchy was abolished In the same year Louis was executed A few months later his wife Marie also had her head cut off The Revolution of France had frightened the other kings of Europe Armies from Austria and Prussia began to march against France The French raised republican armies to defend the nation The Revolution went through a period of terror Thousands of people lost their lives In the end power passed to Napoleon Bonaparte 190 words 法国大革命于法国大革命于 1789 年爆年爆发发 当 当时时法国正法国正处处在一片混乱中 政府腐在一片混乱中 政府腐败败 人民生活凄惨 路易十六世企 人民生活凄惨 路易十六世企图图控制控制议议会并增加会并增加赋赋 税 但最后失税 但最后失败败了 他命令了 他命令军队进军队进入凡入凡尔赛尔赛 人民都 人民都认为认为他企他企图图用武力用武力镇压镇压革命 革命 1789 年年 7 月月 14 日 人民群众爆日 人民群众爆发发了 攻占了 攻占 了关押政治犯的巴士底了关押政治犯的巴士底狱狱 从那天以后 从那天以后 7 月月 14 日就被定日就被定为为法国的国法国的国庆庆日 日 1792 年 路易十六企年 路易十六企图图逃离法国 并从奥地利和逃离法国 并从奥地利和 普普鲁鲁士士获获得支持 但他被捕了 得支持 但他被捕了 1792 年王室被年王室被废废除 路易十六被除 路易十六被处处以死刑 几个月后 他的妻子 以死刑 几个月后 他的妻子 玛丽玛丽也被也被处处以死刑 法国大以死刑 法国大 革命令欧洲其它国家的国王感到害怕 奥地利和普革命令欧洲其它国家的国王感到害怕 奥地利和普鲁鲁士的士的军队进军队进入了法国 法国人民入了法国 法国人民组织组织起了共和起了共和军军来保来保卫卫祖国 革命陷入祖国 革命陷入 了一个了一个艰艰苦苦阶阶段 成千上万的人段 成千上万的人牺牺牲了 最后 牲了 最后 权权力落入了拿破力落入了拿破仑仑 波拿巴手中 波拿巴手中 6 What s this passage about 这这篇文章主要篇文章主要讲讲了什么 了什么 A France B King Louis C The French Revolution 法国大革命法国大革命D Europe 7 Which did not happen in 1789 以下哪件事不是以下哪件事不是发发生在生在 1789 年 年 A The French Revolution broke out B The national economy was developing rapidly 国家国家经济经济快速快速发发展 展 C The government wasn t well run D King Louis XIV was in power 8 Where were the political prisoners kept 那些政治犯被关押在哪里 那些政治犯被关押在哪里 A In Versailles B In Austria C In Prussia D In Bastille 巴士底巴士底狱狱 9 What does the underlined word abolished mean 划了下划划了下划线线的的 abolished 这这个个词词是什么意思 是什么意思 A Put off B Established C United D Ended 废废除 除 10 What was NOT the effect of the Revolution 以下哪个不是法国大革命以下哪个不是法国大革命产产生的效果 生的效果 2 A July 14 has become the French National Day B It brought some impact on the other European Kings C Louis s wife Marie was killed D The king tried to control the national parliament 国王国王试图试图控制控制议议会 会 Passage 2 A foreigner s first impression of the U S is likely to be that everyone is in a rush often under pressure City people appear always to be hurrying to get where they are going restlessly seeking attention in a store and elbowing others as they try to complete their errands 任务 Racing through daytime meals is part of the pace of life in this country 一个外国人一个外国人对对于美国的第一印象很有可能是每个人都在于美国的第一印象很有可能是每个人都在压压力下匆匆忙忙 城市里的人力下匆匆忙忙 城市里的人总总是表是表现现得匆匆忙忙不知疲倦的 得匆匆忙忙不知疲倦的 为为了尽快做完一件事情 他了尽快做完一件事情 他们们会在店里拼命引起店会在店里拼命引起店员员的注意或者用胳膊肘推的注意或者用胳膊肘推搡别搡别人 白天匆忙就餐也是人 白天匆忙就餐也是这这个国家生活个国家生活节节奏的奏的 一个部分 一个部分 Working time is considered precious Others in public eating places are waiting for you to finish so that they too can be served and get back to work within the time allowed Each person hurries to make room for the next person If you don t waiters will hurry you 工作工作时间时间被被认为认为是很珍是很珍贵贵的 在一些公共的 在一些公共饮饮食食场场所 其他人会等在你旁所 其他人会等在你旁边边等你吃完 等你吃完 这样这样大家都可以得到服大家都可以得到服务务 并赶在 并赶在 规规定的定的时间时间内回去工作 每个人都会尽快内回去工作 每个人都会尽快给给下一个人下一个人腾腾出地方 如果你不出地方 如果你不这样这样 侍者会催促你的 侍者会催促你的 You also find drivers will be abrupt and that people will push past you You will miss smiles brief conversations and small courtesies with strangers Don t take it personally This is because people value time highly and they resent someone else wasting it beyond a certain courtesy point 你会你会发现发现司机也都很匆忙 人司机也都很匆忙 人们们从你身从你身边边匆匆走匆匆走过过 你会 你会错过错过一些微笑 一些微笑 简简短的交短的交谈谈和一些与陌生人的小礼和一些与陌生人的小礼节节 不要在 不要在 意 意 这这是因是因为为他他们们非常珍惜非常珍惜时间时间 而且他 而且他们认为们认为一旦太注重一旦太注重这这些社交礼些社交礼节节就是浪就是浪费时间费时间 The view of time affects the importance we attach to patience In the American system of values patience is not a high priority Many of us have what might be called a short fuse We begin to move restlessly about if we feel time is slipping away without some returnbe this in terms of pleasure work value or rest Those coming from lands where time is looked upon differently may find this matter of pace to be one of their most difficult adjustments in both business and daily life 对时间对时间的的观观念念还还会影响到我会影响到我们对们对耐心的理解 在美国价耐心的理解 在美国价值值体系中 耐心并不是首要考体系中 耐心并不是首要考虑虑的 我的 我们们中的很多人被称中的很多人被称为为 脾气脾气 火爆火爆 如果我 如果我们觉们觉得得时间时间在毫无意在毫无意义义的溜走 既没有的溜走 既没有娱乐娱乐价价值值 工作价 工作价值值 也不在休息 那就会开始不停地徘徊 那些来自 也不在休息 那就会开始不停地徘徊 那些来自时时 间观间观念不同的国家的人念不同的国家的人发现发现他他们们在商在商业业和日常生活中最困和日常生活中最困难难的就是的就是对时间节对时间节奏的适奏的适应应 Many newcomers to the States will miss the opening courtesy of a business call for example they will miss the ritual socializing that goes with a welcoming cup of tea or coffee they may be traditional in their own country They may miss leisurely business chats in a caf or coffeehouse Normally Americans do not assess their visitors in such relaxed surroundings over prolonged small talks We seek out evidence of past performance rather than evaluate a business colleague through social courtesies Since we generally assess and probe professionally rather than socially we start talking business very quickly 348 words 许许多多刚刚到美国来的人都会想念他到美国来的人都会想念他们们在商在商业业会会谈谈中一些开中一些开场场礼礼节节 举举个例子 他个例子 他们们会想念会想念欢欢迎你到来而泡的一杯茶或咖迎你到来而泡的一杯茶或咖 啡啡这样这样的社交礼的社交礼仪仪 这这在他在他们们国家是常国家是常规规礼礼仪仪 他 他们们会想念在咖啡屋悠会想念在咖啡屋悠闲闲的会的会谈谈 而通常 美国人不会与来 而通常 美国人不会与来访访者在者在这这么悠么悠闲闲 的的环环境中境中进进行一些冗行一些冗长长的小会的小会谈谈 对对于同事 我于同事 我们总们总是看他是看他过过去的表去的表现现而不是与他的社交礼而不是与他的社交礼仪仪 因 因为为我我们们一般都是更注重一般都是更注重专专 业业性的 而不是社交性的 因此我性的 而不是社交性的 因此我们总们总是很快是很快进进入正入正题题 11 Which of the following statements is wrong 以下哪以下哪项陈项陈述是述是错误错误的 的 A Americans seem to be always under pressure B Americans attach less importance to patience C Americans don t care much about ritual socializing D Americans are impolite to their business colleagues 美国人美国人对对他他们们的同事不礼貌 的同事不礼貌 12 In the fourth paragraph a high priority means 第四段中的第四段中的 a high priority 是什么意思 是什么意思 A a less important thingB a first concern 要首要考要首要考虑虑的 的 C a good businessD an attractive gift 13 Americans evaluate a business colleague 美国人美国人评评价他价他们们的同事是根据的同事是根据 A through social courtesyB through prolonged business talks C by establishing business relationsD by learning about their past performance 他他们过们过去的表去的表现现 14 This passage mainly talks about 本文主要本文主要讲讲了了 A how Americans treasure their time 美国人是怎美国人是怎样样珍惜珍惜时间时间的 的 B how busy Americans are every day C how Americans do business with foreigners D what American way of life is like 15 We can infer from the passage that the author s tone in writing is 从本文我从本文我们们可以看出作者写作的口吻是可以看出作者写作的口吻是 A criticalB ironicalC appreciative 欣欣赏赏的 的 D objective 第三部分 词汇与结构 共第三部分 词汇与结构 共 5 小题 每小题小题 每小题 3 分 满分分 满分 15 分 分 3 此部分共有此部分共有 5 个未完成的句子 针对每个句子中未完成的部分有个未完成的句子 针对每个句子中未完成的部分有 4 个选项 请从个选项 请从 A B C D 四个选项中选出正确选四个选项中选出正确选 项 项 16 20 BAABC 16 Professor Smith promised to look my paper that is to read it carefully before the defense 史密斯教授已史密斯教授已经经答答应应帮我看一下我的帮我看一下我的论论文 文 这这就是就是说说要在答要在答辩辩前在仔前在仔细细看一下 看一下 A afterB overC onD into 17 Our house is about a mile from the railway station and there are not many houses 我我们们家离火家离火车车站大概一英里左右 而且中站大概一英里左右 而且中间间房子不多 房子不多 A in between B far apartC among themD from each other 18 As the bus came round the corner it ran a big tree by the roadside 汽汽车车开到开到转转角角时时撞到了路撞到了路边边的一棵大的一棵大树树 A intoB onC overD up 19 When Lily came home at 5 p m yesterday her mother dinner in the kitchen 莉莉昨天五点莉莉昨天五点钟钟回家回家时时 她 她妈妈妈妈正在厨房里做晚正在厨房里做晚饭饭 A cookedB was cooking C cooksD has cooked 20 Did you notice the guy head looked like a big potato 你注意到那个你注意到那个头头看上去像个大土豆得家伙看上去像个大土豆得家伙吗吗 A whoB whichC whoseD whom 第四部分 完形填空 共第四部分 完形填空 共 10 小题 每小题小题 每小题 1 分 满分分 满分 10 分 分 以下短文中共包含以下短文中共包含 10 个未完成的句子 针对每给句子中空缺部分有个未完成的句子 针对每给句子中空缺部分有 4 个选项 请从个选项 请从 A B C D 四个选项中选出正四个选项中选出正 确选项 确选项 21 25 BBCCD 26 30 BABDA There were once three sons of a wealthy businessman 21 they met the two eldest who were twins 22 to quarrel about which of them should be his father s heir 继承人 The youngest who was not 23 ambitious 野心勃勃的 took no part in their argument As soon as they left home the father arranged for an adequate income to be provided for 24 of them but insisted that apart from this they were to be financially self supporting The 25 twin who had the advantage of good looks and a striking personality decided that he would take up the stage 26 a career He 27 a small repertory company acted in minor parts was always unpunctual 不准时 at rehearsals and was accordingly 28 with his fellow actors He earned little and so had to live mainly on his allowance He occasionally thought of 29 his profession but always put off 30 a decision and he became increasingly bored and disillusioned 从前有个富商 他有三个儿子 无从前有个富商 他有三个儿子 无论论他他们们合适遇到 两个大的 也就是一合适遇到 两个大的 也就是一对对双胞胎 都要双胞胎 都要为谁为谁是他是他们们父父亲亲的的继继承人而争吵 承人而争吵 而最小的一个 没有而最小的一个 没有丝丝毫的野心 从不加入他毫的野心 从不加入他们们的争吵中 就在他的争吵中 就在他们们要出去找工作要出去找工作时时 他 他们们的父的父亲为亲为他他们们每个人提供了一笔每个人提供了一笔 足足够够的收入 但除此以外 必的收入 但除此以外 必须经济须经济独立 双胞胎中的老大 因独立 双胞胎中的老大 因为为相貌出众且个性相貌出众且个性鲜鲜明 决定当演明 决定当演员员 他加入了一个小型的 他加入了一个小型的戏戏 剧剧公司 担任了一些小角色 但他排公司 担任了一些小角色 但他排练总时练总时不准不准时时 同事 同事们们因此都不喜因此都不喜欢欢他 他他 他挣挣的的钱钱很少 所以主要靠他父很少 所以主要靠他父亲给亲给他的他的钱钱生活 生活 他偶他偶尔尔会想要会想要换换个工作 但个工作 但总总是下不了决心 因此是下不了决心 因此变变得越来越得越来越烦烦躁 越来越迷茫 躁 越来越迷茫 21 A whateverB wheneverC whereverD however 22 A are usedB usedC usingD are using 23 A at leastB at mostC in the leastD in the most 24 A everyB allC eachD none 25 A firstB olderC youngerD elder 26 A is B asC beD 27 A joinedB attendedC wentD joined in 28 A popularB unpopularC welcomeD unwelcome 29 A livingB turningC endingD changing 30 A makingB makeC decideD deciding 第五部分 英翻汉 满分第五部分 英翻汉 满分 15 分 分 请把下列请把下列 3 句英文翻译成中文 句英文翻译成中文 31 Tom s father has taught English here since he graduated from Peking University 32 Please give this book to whoever comes first 33 Though it was late they kept on working 31 汤汤姆的父姆的父亲亲从北京大学从北京大学毕业毕业后就一直在后就一直在这这里教英里教英语语 32 请请把把这这本本书给书给最先来的人 最先来的人 33 尽管已尽管已经经很晚了 他很晚了 他们还们还在在继续继续工作 工作 第六部分 写作 满分第六部分 写作 满分 15 分 分 要求在要求在 30 分钟内 根据下面所给的题目和中文提纲用英语写出一篇不少于分钟内 根据下面所给的题目和中文提纲用英语写出一篇不少于 80 词的短文 词的短文 4 Sports 1 你喜欢什么运动 2 你如何喜欢上这种运动 3 运动对你有什么益处 工作 学习和生活 Sports Just as lots of teenagers take to pop music I love basketball It s part of my life I began to play basketball in my childhood I still remember the good old days when I played with my classmates after school Later on as I grew up almost everything changed but this sport playing basketball remained and my love of it grew even stronger I love this sport because it brings joys and health to my life When I got tired from office work I went to the sports ground and felt refreshed If there were worries and cares from daily life I went to the sports ground There everything went away except basketball It is basketball that keeps me in good shape and mood 就像很多年就像很多年轻轻人喜人喜欢欢流行音流行音乐乐一一样样 我喜 我喜欢篮欢篮球 球 这这是我生活的一部分 我从孩提是我生活的一部分 我从孩提时时代开始就打代开始就打篮篮球了 我至今仍球了 我至今仍记记得得 那些放学后和同学一起打球的旧日好那些放学后和同学一起打球的旧日好时时光 后来 当我慢慢光 后来 当我慢慢长长大 几乎所有的事情都改大 几乎所有的事情都改变变了 除了了 除了篮篮球球这项这项运运动动 它仍然是我 它仍然是我 的所的所爱爱 而且我 而且我对对它的它的爱爱与日俱增 与日俱增 我喜我喜欢这项欢这项运运动动是因是因为为它它给给我的生活我的生活带带来来欢乐欢乐和健康 当我和健康 当我厌厌倦了倦了办办公室工作 我来到运公室工作 我来到运动场动场并感到精力很快恢复了 并感到精力很快恢复了 如果日常生活如果日常生活给给我我带带来了来了烦恼烦恼和和顾虑顾虑 我来到运 我来到运动场动场 在那里 除了 在那里 除了篮篮球 所有的一切都离我球 所有的一切都离我远远去 是去 是篮篮球球让让我保持了好心情我保持了好心情 和好体型 和好体型 Test 2 第一部分 交际用语 共第一部分 交际用语 共 5 小题 每小题小题 每小题 3 分 满分分 满分 15 分 分 此部分共有此部分共有 5 个未完成的对话 针对每个对话中未完成的部分有个未完成的对话 针对每个对话中未完成的部分有 4 个选项 请从个选项 请从 A B C D 四个选项中选出正确选四个选项中选出正确选 项 项 1 5 CABCD 1 Who s that speaking 你是你是谁谁 This is Tom 我是我是 TOM A speaksB spokenC speakingD saying 2 I m sorry I lost the key 对对不起 我的不起 我的钥钥匙匙丢丢了 了 没关系 没关系 A Well it s OK B No it s all right C You are welcome D You are wrong 3 It s rather cold in here Do you mind if I close the window 这这里相当冷 你介意我把窗关上里相当冷 你介意我把窗关上吗吗 不介意 去关上吧 不介意 去关上吧 A Yes please B No go ahead C Sure please D I don t like it 4 你爸爸是从事什么工作的 你爸爸是从事什么工作的 He teaches physics in a school 他在一所学校教物理 他在一所学校教物理 A What does your father want to do B Who is your father C What is your father D Where is your father now 5 Excuse me how much is the jacket 请问请问 这这件件夹夹克衫多少克衫多少钱钱 It s 499 Yuan 499 元 你想元 你想试试一下一下吗吗 A Oh no That s OK B How do you like it C Which do you prefer D Would you like to try it on 第二部分 阅读理解 共第二部分 阅读理解 共 1010 小题 每小题小题 每小题 3 3 分 满分分 满分 3030 分 分 此部分共有此部分共有 2 2 篇短文 每篇短文后有篇短文 每篇短文后有 5 5 个问题 请从每个问题后的个问题 请从每个问题后的 A B C D 四个选项中选出正确选项 四个选项中选出正确选项 6 10 DCCDA 11 15 DDADC Passage 1 Sixteen year old Maria was waiting in line at the airport in Santo Domingo She was leaving her native country to join her sister in the United States She spoke English very well Though she was very happy she could go abroad she was feeling sad at leaving her family and fiends As she was thinking all about this she suddenly heard the airline employee asking her to pick up her luggage and put it on the scales 称 Maria pulled and pulled The bag was too heavy and she just couldn t lift it up The man behind her got very impatient He too was waiting to check in his luggage Maria 十六 十六岁岁 她正在圣多明各 她正在圣多明各 多米尼加首都多米尼加首都 的机的机场场排排队队等候 她正要离开自己的祖国去美国和她的姐姐等候 她正要离开自己的祖国去美国和她的姐姐团团聚 她的聚 她的 英英语讲语讲得很好 得很好 虽虽然她要出国了然她要出国了觉觉得很高得很高兴兴 但此 但此时时要离开她的家人和朋友也很要离开她的家人和朋友也很伤伤心 正在她想心 正在她想这这些的些的时时候 她突然听到机候 她突然听到机 场场的工作人的工作人员员正在叫她把行李放到称上 正在叫她把行李放到称上 Maria 拉了又拉 包太重 她根本抬不起来 她后面的男人很不耐拉了又拉 包太重 她根本抬不起来 她后面的男人很不耐烦烦了 他也是等着了 他也是等着 托运行李的 托运行李的 What s wrong with this girl He said Why doesn t she hurry up He moved forward and placed his bag on the counter hoping to check in fist He was in a hurry to get a good seat 这这女孩怎么了 女孩怎么了 他他说说道 道 她她为为什么不快点 什么不快点 他走到前面 把包放在台上 希望能先登他走到前面 把包放在台上 希望能先登记记 他急着想要得到一个好的 他急着想要得到一个好的 5 座位 座位 Maria was very angry but she was very polite And in her best English she said Why are you so upset There are enough seats for everyone on the plane If you are in such a hurry why can t you give me a hand with my luggage Maria 很生气 但她很有礼貌 她用最很生气 但她很有礼貌 她用最优优美的英美的英语说语说 你你为为什么如此不耐什么如此不耐烦烦 飞飞机上的每个人都有座位 如果你真的很机上的每个人都有座位 如果你真的很 急 急 为为什么不能帮我搬一下行李 什么不能帮我搬一下行李 The man was surprised to hear Maria speak English He quickly picked up her luggage and stepped back Everyone was looking at him with disapproval 224 words 这这男人听到男人听到 Maria 会会讲讲英英语觉语觉得很惊得很惊讶讶 他很快拿起自己的行李退了回去 每个人都很不 他很快拿起自己的行李退了回去 每个人都很不赞赞成得看着他 成得看着他 6 Maria s story happened Maria 的故事的故事发发生在什么生在什么时时候 候 A when she was leaving AmericaB on her way back to Santo Domingo C before she left the USAD when she arrived at the airport 她到达机她到达机场场后 后 7 You believer that the work of the airline employee mentioned in the story is to at the airport 你你认为认为故事中提到的机故事中提到的机场场工作人工作人员员的工作是什么 的工作是什么 A help carry people s luggageB ask people to pick up the luggage C check people s luggage 检查检查旅客的行李旅客的行李D take care of people s luggage 8 Why are you so upset Maria said to the man She wanted to tell him that he should not be 为为什么你如此不耐什么你如此不耐烦烦 Maria 对对那个男人那个男人说说 她 她这这么么说说是要告是要告诉诉他不要不高他不要不高兴兴 A surprisedB sadC unhappyD sorry 9 Everyone was looking at him with disapproval This sentence means that the people around felt 每个人都很不每个人都很不赞赞成地看着他成地看着他 这这句句话话的意思是周的意思是周围围的人的人为这为这男人的行男人的行为为感到很感到很遗遗憾 憾 A worried about MariaB worried about the man C sorry for Maria s mannersD sorry for the man s manners 10 The author mentioned Maria s age at the beginning of the story in order to show that 作者在故事的开作者在故事的开头头就提到就提到 Maria 的年的年龄龄是是为为了表达什么 了表达什么 A she was young but behaved properly她很小 但行她很小 但行为为很得体 很得体 B she would not have left home alone C everyone around her was wrong D it was not good that nobody offered to help her Passage 2 Britain and France are separated by the English Channel a body of water that can be crossed in as few as 20 minutes But the cultures of the two countries sometimes seem to be miles apart 英国和法国被英吉利海峡阻隔 游泳穿越英国和法国被英吉利海峡阻隔 游泳穿越该该海峡只要不到海峡只要不到 20 分分钟钟的的时间时间 但 但这这两个国家的文化有两个国家的文化有时时相差十万八千里 相差十万八千里 Last Thursday Britain and France celebrated the 100th anniversary 周年纪念 of the signing of a friendship agreement called the Entente Cordiality The agreement marked a new beginning for the countries following centuries of wars and love hate partnership 上星期四 英国和法国上星期四 英国和法国庆庆祝了祝了 友好友好协议协议 签订签订 100 周年的周年的纪纪念活念活动动 该协议标该协议标志着两个国家在志着两个国家在经历经历了几个世了几个世纪纪的的战战争争 和和爱爱恨交恨交织织的关系后的新篇章 的关系后的新篇章 But their relationship has been ups and downs over the past century Just last year there were fierce disagreements over the Iraq war which British Prime Minister Tony Blair supported despite French President Jacques Chirac speaking out against it This discomfort is expressed in Blair and Chirac s body language at international meetings While the French leader often greets German Chancellor Gerhard Schroeder with a hug 拥抱 Blair just receives a handshake However some political experts say the war in Iraq could in fact have helped ties 但他但他们们的关系在上个世