房地产买卖合同翻译.doc

房地产买卖合同翻译 篇一：房地产买卖合同翻译 REALESTATESALESCONTRACT No.:*Seller:*Nationality:Chinese IDCardNo.:* Purchaser:*Nationality:Chinese IDCardNo.:* Afteramicablenegotiation,thepurchaserandthesellershallbyprocurationpletethetransactionofthepletepropertyrightoftheapartmentlocatedatNo.301,*Road,BaiyunDistrict,Guangzhou(hereaftershortfortheproperty).Asthepurchaserandthesellerhaveagreedonalltransactionconditionsandtheprocuratorhaveofferedconsultingandintermediaryservicesofrealestate,facilitatingthetransactionoftheproperty,therefore,thethreepartiesreachthefollowingagreement: 1,Thepropertysconstructionareais123.6116(Incaseofany inconsistency,thepropertyownershipcertificateshallprevail)anditissoldtothepurchaserunderitsexistingcircumstances.Thepurchaserorhis authorizedrepresentativehashadanoverallcheckofthepropertyandhasexpressednoobjection.Theexistingcircumstancesmeanthattheapartment isequippedwithfurnitureandelectricappliances;whichthepurchaserbuystogetherwiththeapartment.Thesellerisobligedtohelpthepurchasersignnewleaseswithtenants. 2,Thepurchaserandtheselleragreedonthepriceofthepropertyof RMB1,600,000.(Moredetailsforpaymentpleaseseetheattachment.)Anyfeestopayrelevanernmentdepartmentsforthistransactionaccordingtoregulationsshallbeatthepurchaserscost.Expensesonnotarizationofthepurchaserandthesellersdocumentsandcounselfeesfordisputeresolutionshallbepaidontheirown. 3,Thesellerholdinduecoursethepropertyownershipcertificate (No.C4421214).Thesellerguaranteesthepleteownershipoftheproperty,ifheevertriestoconcealanyimportantfactsaboutthistransactionofthepropertyorheprovidesanyfalseinformation,andifhehasotherdishonestacts,thesellershallpensateforallthelossofthepurchaserortheprocuratorbecauseofhisbehavior. 4,Astheprocuratorhasofferedconsultingandintermediary servicestothe purchaserandtheseller,thepurchasershallpaytheprocuratorRMB5,000astheconsultingandbrokeragefee.Thepaymentshallbepletedbythetimewhenthiscontractissigned. 7,Whetherthesellerfailstohandoverthepropertyorthepurchaserfailstopletethepaymentonduetimeshallberegardedasdefault.Ifthedefault partydemandsthecontractbecontinued,heshallpayperdayamilliofthetotalpropertypricestotheobservantpartyuntilthecontractisperformed.Ifthecontractisnotperformedover10daysaftertedate,theobservantpartyhastherighttoterminatethecontractandthedefaultpartyshallpayRMB20,000totheobservantpartyasliquidateddamages. 12,Ifthepurchaserorthesellerfailstopurchaseorsellthepropertyaccordingtothecontractprovisionsandcausesabolishmentofthecontract,thedefaultpartyshallpayRMB5,000totheprocuratorasliquidateddamages. 20,Otherprovisionsthethreepartieshaveagreedon:1,Thefrontmoney(RMB20,000)shallbepaidtotheselleronJul.14,20XX.2,Thedown payment(RMB1，080，000)shallbepaidtotheselleronthedaywhenthiscontractissubmitted. Seller:(signature/fingerprint)Purchaser:(signature/fingerprint)Procurator:(signature/fingerprint) IssuedonJul.13,20XX. Attachment: Thethreepartiesagreeonthepaymentmethodtofollowthesecondtype: 2、MortgagePayment a,RMB20,000shallbepaidasfrontmoneywhenthiscontractissigned. b,ThedownpaymentRMB1,080,000shallbepaidonorbeforethedaywhenGuangzhouRealEstateSalesContractissigned. c,TheresidualpaymentRMB50,000(bankloan)shallbeallocatedtothe sellersaccountbythebankafterthetransactionandthemortgageregistrationarepleted.Thedifferencebetweentheactualbankloanandtheappliedloanshallbepaidincashtothesellerbythepurchaseronthedayoftransaction. Seller:(signature/fingerprint)Purchaser:(signature/fingerprint)Procurator:(signature/fingerprint) IssuedonJul.14,20XX. 篇二：商品房买卖合同翻译模板 CommodityHouseSalesContract (EnglishTranslation) ThegeneralcontextandimportantinformationcontainedinthisContractare:No.；MF- CommodityHouseSalesContract MadeunderSupervisionofFujianProvincialConstructionDepartmentand FujianProvincialAdministrationforIndustryandCommerce CommodityHouseSalesContract ContractNo.: Twopartiesofthecontract: Seller: RegisteredAddress: RegistrationNo.oftheBusinessLicense: EnterpriseQualificationCertificateNo.: LegalRepresentative: Tel: Postalcode: Puchaser: Name: Nationality:Chinese IDcardNo.: Address:Address: Postalcode: ContactTel: AccordingtoContractLawofthePeoplesRepublicofChina,UrbanRealtyManagementMethodofthePeoplesRepublicofChina”andotherrelevantstipulationsoflawsandregulations,sellerandpurchasershallreachthefollowingmodityhousesalesagreementonthebasisofequality,voluntariesandnegotiation. Article1:Gistofprojectconstruction ThesellerobtainedlanduserightthatlocatedatwithNo.20XX-02bytransfer.ThenumberoftheAssignmentContractofLandUseRightisRongGuoYong(20XX)33635700168 Thelandareais40479.6M2,layoutusageis Withapproval,thesellerconstructsmodityhouseontheabove-mentionedland.Thecurrentnameofthemodityhouseis.TheplanningpermitNo.oftheconstruction engineeringis Article2:theGistofmodityHousesale Thecoomodityhousethepurchaserpurchasedisauthorityofpresalemodityhouseisandthe Article3:TheBasicConditionofthemodityhousepurchasedbythepurchaser.Themodityhousepurchasedbypurchaser(hereinaftershortforthemodityhouse,seeattachment1oftheichnographyofthehouse,thehouseno.inattachment1istherightnumber)istheitemstipulatedinArticle1ofthecontract: Room:2,ofwhich,2,thesharedareaofpublicpartsandpublichouse2(thereferringstructureofsharedpublicpartsandsharedareaofpublichousecanrefertoattachment2) Article4:Thewaytocalculatepriceandvalue Thesellerandthepurchaseragreeoncalculatingpriceaccordingtothefollowing1stmethod:1calculatedaccordingtotheconstructionarea,thismodityhousespricepersquaremeteris￥,totalpriceisRMB Etal Seller: Purchaser: . 篇三：商品房购销合同翻译模板 CommodityHousePurchaseandSalesContract No.GF-2000-0171(01739262) ContractParties： Seller：XiamenHuaxiangRealEstateConstructionCo.,Ltd RegisteredAddress:L/F1,No.21SouthGardenRoad,Xiamen BusinessLicenseRegisteredNo.:02662 EnterpriseQualityCertificateNo.:FDCA350203085 LegalRepresentative:LiMinhong Telephone:2038598 ZipCode:361003 Purchaser:ZhouSongping Nationality:Chinese IDNo.Address:Room2202,BBuilding,B