英汉翻译教程第二周

APracticalCourseonEnglishtobefaithful,expressive,andelegant.Itisdifficultenoughtobefaithfultotheoriginal,andyetifatranslationisnotexpressive,itistantamounttohavingnotranslation.Henceexpressiveshouldberequiredtoo(王佐良译),繁复与简短(Complexvs.Simplex),英语是从属结构(subordination)，有从句和短语，句子较长。汉语常用散句、松句、紧缩句、省略句、流水句或并列形式的复句(compositesentences)，以短句居多。,Contents,汉语简短,英语造句时注重显性连接(overtcohesion),句中各词语、从句之间常用各种语言手段相连接，以表示明确的语法意义和逻辑关系，注重以形驭意，强调的是语句的自足性，倾向于形合。,楼房建筑法,介词连词关系代词关系副词非谓语动词词的形态变化,先行代词it,英语,短语和从句,Ingeneral,itisreasonabletosupposethatweshouldpreferpeaceandquiettonoise.Andyetmostofushavehadtheexperienceofhavingtoadjusttosleepinginthemountainsorthecountrysidebecauseitwasinitiallytooquiet,anexperiencethatsuggeststhathumansarecapableofadaptingtoawiderangeofnoiselevels.,普遍来说，比起吵闹，我们更倾向于安宁，安静的环境，这么认为似乎是很有道理的。然而实际上，大部分人却有着这样的经历，那就是当在深山里或者乡村睡觉时，都不易睡着，因为必须去适应这样“实在太安静”的环境。,从属结构(subordination)是现代英语的重要结构之一，导致英语句长繁复LaboratoryscientistsaccustomedtonoticingsubtlechangesinthepropertiesofsubstancestheyareinvestigatingaredoubtlessbetterthanyouorIatcertainsortsofobservations.,英语形合,句长繁复,汉语则注重隐性连接(covertcohesion)，语言形式松散(diffusive),造句形随意转，注重逻辑事理的顺序，词的先后顺序一般按照时间顺序和逻辑关系来排列。造句少用甚至不用显性的形式连接手段，倾向于意合，将意义、逻辑、韵律三者互为映衬，浑然一体。,流水记账法,省略句,流水句,无主句,老天，太蓝！大海，太咸！人生，太难！工作，太烦！和你，有缘！想你，失眠！见你，太远！唉，这可让我怎么办？想你想得我吃不下筷子，咽不下碗！,1,汉语,Ontheother,itlinkstheseconceptstoeverydayrealitiesinamannerwhichisparalleltothelinksjournalistsforgeonadailybasisastheycoverandcommentonthenews.,另一方面，这一学科把这些概念结合到日常生活中，这与新闻记者每天报道和评论新闻时的做法是相同的。,CreatingaEuropeanidentitythatrespectsthedifferentculturesandtraditionswhichgotomakeuptheconnectingfabricoftheOldContinentisnoeasytaskanddemandsastrategicchoice.,不同的文化和传统把欧洲大陆编织成一体，要创造出一种尊重这些不同文化和传统的“欧洲品牌”绝非易事，需要人们做出战略性的选择。,Inthedoorwaylayatleasttwelveumbrellasofallsizesandcolors.门口放着一堆雨伞,少说也有十二把,五颜六色,大小不一。,总结,英汉语修辞学都主张长短句交替、单复句相间。过分使用长句或短句都会产生单调感。英汉句式的繁与简，也是相对而言的。,繁或简，与文体很有关系，英汉皆然,长句严密、周详、精确、细致，宜于阐述复杂的观点，抒发细腻的感情，描述具体的细节，常见于书面语，尤其是政论文、科技论文、公文或小说里的叙述与描写。短句简洁、明快、活泼、有力，宜于叙述事物，说明情况，抒发感情，对比强调，常见于口语，尤其是日常会话、辩论、演讲、台词、杂文、广播稿、儿童文学或小说里的人物对话。,物称与人称（ImpersonalVs.Personal),物称与人称(Impersonalvs.Personal),英语较常用物称表达法，即不用人称来叙述，而让事物以客观的口气呈现出来。汉语则较注重主体思维，这种思维模式以“万物皆备于我”作主导，往往从自我出发来叙述客观事物，或倾向于描述人及其行为或状态，因而常用人称。当人称可以不言自喻时，又常常隐含人称或省略人称。,Introduction,英语较常用物称表达法，让事物以客观的口气呈现出来，“thewriterandthereaderareoutofthepicture,hidingthemselvesbehindtheimpersonallanguage”，这样显得客观公正，结构严密，语气委婉。汉语较重主体思维，以“万物皆备于我”为主导，从自我出发来叙述事物。,英语中，“什么事发生在什么人身上”汉语中，“什么人怎么样了”,Anunknownfearpossessedher她感到莫名的恐惧。Illnesspursuedhimuntilhisdeath.他疾病缠身，直至死去。Nosoundreachedher她没有听到任何声音Hiswordssentaquiver（寒噤）throughmybody听了他的话，我不禁打了个寒噤。,Back,一、英语中非人称作主语，汉语常用人称作主语,Themorningsungreetedusaswecameoutonthedeck我们迎着朝阳来到甲板上。AnurgenttelegraphhurriedhimtoLosAngeles.他收到一份紧急电报，匆匆去了洛杉矶。,1英语中用抽象名词、无生命的事物名称作主语，同时用表示人的动作、行为的动词作谓语。（英语中无灵主语和有灵动词搭配）。汉语无灵主语与有灵动词搭配通常用作一种修辞手段拟人化。,我想起来一个好主意。Agoodideaoccurredtome.你在想什么？Whatsonyourmind?,Back,2、用非人称代词it作主语（人以外的生物或事物&填补词）用作先行词（preparatory“it”）代替真正的主语或宾语,一、英语中非人称作主语，汉语常用人称作主语,Itneveroccurredtomethatshewassodishonest.我从来都没有想到她这么不老实。Hemadeitclearthathewouldnttakethejob.他明确表示不会接受这份工作。用作虚义词（unspecified“it”）难以言明的现象或情形（自然现象、时间、空间以及惯用语中）IthasbeentwoyearssinceIbegantoworkhere.我在这工作两年啦。Itseasytofindasticktobeatadog.欲加之罪何患无词。,补充,用作强调词（emphatic“it”），引导所要强调的成分.ItsFrenchthatIwanttolearn,notJapanese!我想学法语而不是日语。Itwasthelastminutethatapatrioticgeneraldonatedenoughmoneytofinancethetripforthetworunnersandtheircoach.直到最后一刻，才有一个爱国将领资助了这两个运动员和他们的教练。,汉语中无非人称代词用法，常用人称，或省略人称，或采用无主句以比较具体的人称或事物作主语要当主人，先当仆人。Onemustbeaservantbeforeonecanbeamaster,Back,二、英语常用被动式，采用物称表达法；汉语常用主动式，采用人称、泛称或隐称表达法,英语中的被动式，有itisbelieved/felt/thought/requiredthat句型，不提及施动者，常用于公文文体、科技文体等正式文体。Itisrequiredthatallofficialsshouldservethepeopleheartandsoul.所有公职人员都得全心全意为人服务。汉语中，没有it作主语的非人称被动式，多以主动的形式表达被动的意义。,想想前人的苦，比比今天的甜。Themiseryofpastisrecalled,andcontrastedwiththehappinessoftoday,Back,47,被动与主动E&C,被动语态在英语中常见,英语常用结构被动式，少用意义被动式,汉语的被动式受限,汉语常用意义被动式，少用结构被动式,抽象与具体,Abstract&concrete,抽象与具体(Abstractvs.Concrete),英语的名词化(nominalization)往往导致表达的抽象化。英语的抽象表达法主要见于大量使用抽象名词。英语所体现出的思维是一种抽象思维，抽象思维是一种高级思维。汉语倾向于具体，常以实的形式表达虚的概念，以具体的形象表达抽象的内容。这主要是因为汉语缺乏象英语那样的词缀虚化手段。,Introduction,英语的名词化往往导致表达的抽象化抽象表达法在英语中使用普遍,汉语则倾向于具体汉语缺乏虚化手段，故用具体形象表达抽象内容,主要内容,英语抽象表达法流行的原因,汉语中来表达英语抽象词义的手段,客观化,掩饰真实思想,丰富的词义虚化手段,使用具体的词语,使用范畴词,使用动词,使用形象性词语,一、英语抽象表达法流行的原因,1、抽象思维被认为是一种高级思维（superiormind),是文明人的一种象征。,Theabsenceofintelligenceisanindicationofsatisfactorydevelopments.=Nonewsisgoodnews.没有消息即表明有令人满意的进展。,2、抽象词语意义模糊，便于掩饰作者含糊或真实的思想，以迎合其某种表达的需要，因而也得以流行。,Toexpressonesthoughtsaccuratelyishardwork,andtobepreciseissometimesdangerous.-E.Gowers,加拿大国防部甚至为此发明了一个“公式化套语生成表”（Buss-phraseGenerator),3、英语有丰富的词义虚化手段，这就大大方便了抽象表达法的使用。,前缀：pan-泛inter-相互micro-微pro-先trans-跨contra-相反intra-内multi-多ultra-超后缀：-ness、-ity表性质、状态、程度-tion表动作状态、结果-ism表主义、学说、信仰,1）、用虚化词缀构词,2）.用介词表达较虚泛的意义。Ifanymischiefwasgoingforward,Peterwassuretobeinatit.只要有什么恶作剧，总少不了彼得的份。Iunderstandhesinforajobinthecompany.我知道他在申请公司的一个职位。Iftheresanyprofittobegotoutofthedeal.Imgoingtobeinonit.如果这次买卖可以赚到钱，我打算凑一份。BobhasitinforGeorgebecauseGeorgetoldtheteacherthatBobcheatedintheexam.因为乔治向老师报告鲍勃考试作弊，鲍勃就对乔治怀恨在心。,二、汉语中用来表达英语的抽象词义的手段,1、用动词取代抽象名词Hisskillatgamesmakehimtheadmirationofhisfriends.他的运动技巧使他成为友人称羡的人。,Hehadsurfacedwithlessvisibilityinthepolicydecisions.在决策过程中，他已经不那么抛头露面了。,2、用范畴词使抽象概念具体化,Thesightofhisnativeplacecalledbackhischildhood.,崇高品质loftness过敏反应allergy复杂性complexity相对论relativity嫉妒心理jealousy古怪行为eccentricity,Theiroptimismmovedusgreatly.,她们的乐观主义精神令我们大为感动。,见到自己的故乡，他想起了童年的情景。,3、用具体的词语阐释抽象的词义。,Thestarstwinkledintransparentclarity.星星在清澈的晴空中闪烁。,Aniceenoughyoungfellow,youunderstand,butnotingupstairs.小伙子年轻英俊，你知道的，可脑子却是一张白纸。,Hefeltthepatriotrisewithinhim.他感到一种爱国热情在胸中激荡。,4、用形象性词语使抽象意义具体化。,汉语虽较缺乏抽象词语，但形象性词语却相当丰富,Hewasopennowtochangeofwilfulblindness.这时人们指责他装聋作哑.,Pleasedontwakeasleepingdog.不要无事生非。,水乳交融perfectharmony厚颜无耻impudence两袖清风cleanhands玉不琢不成器Thefinestdiamondmustbecut,英译汉时，这种化虚为实的方法往往可以通行文，添文采，增加译文可读性；汉译英时，化实为虚的方法，化症结消梗滞，提高可译性。,一朝情意淡，样样不顺眼,Faultsarethickwhereloveisthin.,良心过得去，睡觉才安稳Agoodconscienceisasoftpillow.,唉，那是客臣的井蛙之见咯，所谓“情人眼里出西施”啦。（郭沫若屈原)Alas,thatwasowingtomyignorance,Thatiswhatiscalledpartiality.,许多形象性词语有很强的民族色彩或特定的文化涵义。这种词语往往难以对应翻译，因而不得不借助虚化手段或其他方法。,不过这种虚化手段会冲淡甚至洗尽原文的形象色彩，是翻译成了一种“令人遗憾的艺术”。,Back,间接与直接IndirectVS.Direct,间接与直接(Indirectvs.Direct),英语表达倾向于间接、婉约，汉语表达倾向于直接、明快。英语中有更多委婉、含蓄和迂回的陈述方式。,英语间接、婉约汉语直接、明快,委婉（Euphemism)含蓄(Implicitness)迂回(Periphrasis),Forexample:,Passawaypineawaybewithgodgotoabetterworld寿终、作古、百年、驾鹤西游、与世长辞,官方委婉语委婉职业委婉语学校委婉语,官方委婉语,失业现象Humanresourcesunderdevelopment(人力资源未充分开发）生活在贫困线以下的穷人disadvantaged（机遇不佳）侵略战争Internationalarmedconflict(国际武装冲突）,空袭airsupport(空中增援）或overflight（越界飞行）经济萧条（depression）deflation(通货膨胀）,职业委婉语,Gaoler(监狱看守）prisonofficerBarber(理发师）hairconsultantTheold(老人）seniorcitizenCooking（烹饪）homescience,学校委婉语,低能儿：subnormal、specialchild、slow撒谎:showsdifficultyindistinguishingbetweenimaginaryandfactualmaterial偷窃:needshelpinlearningtorespectthepropertyrightsofothers,克制陈述间接肯定委婉否定,含蓄,克制陈述Hehadfivesandwichesandaquartofmilkforhissnack.他吃了五个三明治，喝了一夸脱牛奶，作为他的小吃。Hehadamansioninthecountryandanotherlittleplaceintown.他在乡下有一座大厦，在城里还有个小地方。,英：Tomynosmallastoinshment,Ifoundthehouseonfire.我发现房子着了火，这使我大吃一惊。Similarmistakesarenotuncommon.犯相同的错误很常见。,间接肯定（双重否定),汉：未尝不可不能不说不无遗憾没有白干不虚此行,1.转移否定（否定转移）e.g.IdontbelievethatChineseisinferiortoanylanguageintheworld.我相信，汉语并不亚于世界任何其他语言。委婉否定2.肯定形式表否定意义,Letmecatchyouatitagain!别再干这种事了！Youcouldc