已阅读5页,还剩15页未读, 继续免费阅读
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
u)0 as a of 008 学位论文 u)0汉专有名词 翻 译 陈平 (学号 200445201219) 指 教师姓名 刘子臣 职称 教授 单 位 阜阳师范学院外国语学院 专业名称 英语教育 申请学位级别 学士 学位授予单位 阜 阳 师 范 学 院 2008年 5月 u)0of or on of it is in or in we of it is to of So to a on of or of of it of of of it be to s s u)0汉 专有名词 翻 译 内容摘要 与其他方面的作品比起来,有关专有名词翻译的书籍,论文少之又少。在英汉语言中,不论文学作品,科技文献,还是日常交流中,我们都会碰到大量的专有名词的翻译。 比如, 在即将到来的北京奥运会上,我们中央电视台的中文解说中不可避免地要把来自世界各地的运动员,裁判员的名字译成汉语。 因此,笔者就专有名词中的人名和地名的翻译做一些尝试性探索。本论文从英汉互译的角度分析了专有名词的翻译。首先,它分析了正 确翻译专有名词的重要性。然后,笔者提出专有名词翻译的 一些 具体原则。最后分别详细论述人名和地名的翻译,并给出其建议。希望它 对我们广大的外语工作者和 爱好者都是有益的。 关键词: 专有名词 ; 翻译 ; 原则 ; 人名 ; 地名 ; 建议 汉 专有名词翻 译 u)0w of so it is to to . . r l 2. to B. . se of . e . A 1. . of s 3. . . . . . u)0 . . C. . . is of in by an or in A is a is of a in as a a a a a an u)0w7 an or a A is a of as of a an a or a is a or , it is by a 杨得洪, 8)is an to s a of s to , to or to of of a u: (郭著章 ,91) a of No be is to to a to t or a to of a us of is so in if to to If it is it a So of of is or it or in to of of u)0 a is in a as no of it is to to so it is in a 诗家谷 (芝加哥 ) : 逻辑学 ,名学 (u) :白尔石克 (巴尔扎克 ) as we of in of in of of a we to up A. To 著章, 92) : 1. r l(陈莉燕, 224) R, it l we o o , o it of So to , 柔丝 柔兹 ,is no r l , o o. 2. 著章, 92) as of of be p t b d in if no be 比逊 批逊 , 底格里斯 . is in u)0w9 密西西比 ) 卡尔 嘎尔 ,得) ,马斯) B. It is be of 阿沛 , it to we a or a of of in as to In it is in to or of of No in to of of of is at to of to be in , C. se of 著章, 92) is to a is to to a of is a 猎 兔狗 , 鹞 . As it is a it be 鹞 , is 朱明炬) D. e 李福祥) to of u. is u)0of If it is in to it is of of So as be in it is if it is in it of of is if it is to be it be to 林琴南 )大迪马 小迪马 大仲马 小仲马 。 is 奈端 ( 顿 )。 嚣俄 ( 果 ) ,of as of is an of It is in No is is s is of of to or to or to in of of of to A. 1. A of or a of 2. of s n a is is to of at is in 邓亚萍 , 邓 is 亚 is u)0萍 is is of or In is is is of is of is 3. 惠南, 57) of ( 柳 ( ( of (马 ( so On no of of of of or of of B. n of to it ,珍,芳, 丽 of ,江,海 it is to s C. 卫, 37) 1 a a if it is no an is to 毛泽东 u)0胡锦涛 u In in is as of is at 邓亚萍 许海峰 he of to 司马义 乌兰夫 a or a is to of a in 诸葛亮 , 丞相 ,诸葛武侯 孔明 , 卧 龙 先生 is in or In is no of in to In he of it of of an to by of a D. of 卫, 37) 1. a it is as 查尔斯 . 狄更斯 兰克林 A is a is 2. of to no of of as 德 3. In a of u)0a s is as s. is of so 马丁 . 路德金 马丁 路德金 to to be to in 4. en of In it is in as in 5. In it to In of So we 日成 志明 o 巴赫 of to of be in 高野(日语
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 重庆市江津、聚奎中学2021-2022学年中考化学模拟试题含解析
- 2024-2029年船舶复合材料市场发展分析及行业投资战略研究报告
- 2024-2029年航空贸易行业市场发展现状及竞争格局与投资价值研究报告
- 2024-2029年舞蹈设计行业市场发展分析及发展趋势与投资前景研究报告
- 2024-2029年自动打桶机行业市场现状供需分析及重点企业投资评估规划分析研究报告
- 2024-2029年膜生物反应器(MBR)行业市场现状供需分析及市场深度研究发展前景及规划投资研究报告
- 2024-2029年胡椒研磨机行业市场现状供需分析及重点企业投资评估规划分析研究报告
- 2024-2029年聚氨酯涂料行业市场现状供需分析及重点企业投资评估规划分析研究报告
- 2024-2029年耳环行业市场现状供需分析及重点企业投资评估规划分析研究报告
- 2024-2029年羊毛脂行业市场现状供需分析及重点企业投资评估规划分析研究报告
- 2023-2024新苏教版3三年级数学下册全册测试卷10套附答案
- 洲际酒店集团
- 【企业无形资产的计量问题研究-以某药业公司为例9200字(论文)】
- 《新能源汽车故障诊断与排除》课程标准
- 诸子的生活世界知到章节答案智慧树2023年四川大学
- 安徽省示范高中培优联盟2022-2023学年高一春季联赛生物试题( 含答案解析 )
- 丰田车系卡罗拉(双擎)轿车用户使用手册【含书签】
- 中国少年先锋队入队申请书 带拼音
- 发展汉语中级口语II2-10课教案
- 让每一颗星星熠熠生辉-星辰班育人方略
- 双心医学的发展及流行病学(全文版)
评论
0/150
提交评论