翻译理论与实践考试试卷

翻译理论与实践考试试卷I .备选方案： 15 %1 .为oil的lithisallotofluckindrillingforoil.thedrillmayjustmisstheoilalthoughitisnear .译文a :石油钻井靠运气。 钻机撞到石油边缘，也许找不到石油。译文b :挖掘石油有很大的运气，即使挖掘机在附近，也有可能漏掉石油。2.ihavenomannerswhatsomever.iffeelfeellikeit，I eat with my fingers，or out of a can，or standing up-in other words，whicheriseastie .原文a :其实，我没有规矩。 如果觉得喜欢的话，用手指吃，用罐头吃，站着吃是最简单的。译文b :我真的没有规矩。 如果觉得合适的话，可以用手拿着吃，或者拿着罐头吃，或者站着吃。 总之，如果省了工夫怎么吃呢？3 .过去一年.全国人民团结奋斗，开拓进取，社会主义现代化事业取得了巨大成就。原文A:In the past，thechineseperforsocietyhardwhardwithandpioneringspirit，achiveingthesurcesssinthedriveforsocalistmodernization .原文B:In the last year，thechineseperformentheconseperformandworkedhard，pioneered and forged ahead，andmedgenthearcesinthecauseofchinaSSS到下半天为止，来到山里寻找，看见木柴上挂着鞋子。 大家都说太过分了。 可能是被狼袭击了！译文a :不那样的话，所有的地方都会被查到的她去约会了译文b:notttinthtafternoon，reatingandanywherepossibleinthemountains发生什么坏事时被杀了！5 .农民增加农业投资，相对减少国家对农业的直接投资。原文a:thepeasantshaveincricationinagriculture.thishasreleativelicationinagriculturebythestate .原文b:increcasedpeasantinvestentinagrictureanserverralitylesdirectinagricturebythestate .ii.improvethefollowingtranslations :15 %1.2222222222222222222222222222222222河岸线明显没有划分成低岛，岛的周围是巨大的黑色熔岩，岛的丛林阴郁，黑暗的绿河流淌着。2、中华民族文化历史悠久，起源早，内容极为丰富，是东方文明的主要组成部分，自古以来就是人类文化独立的典型。原文： asanimportantcomponentoforientalization chinescurterhasallinghithanearlyoriginandarichcontent.ithechinescurterhallityinthear3 .琼岛东北部有“琼岛春阴”碑，成立于1751年。译文： thereisastonetabletcalled“qiongdaochundin”inthenortheastpartoftheqiongdaoisland，which was set up in 1751。iii.translationtheundlinepartsintochinese : %fames就像动画chassing一样deodenothewhederestoddobuttconnoteconnectchasingit.fameandtheexilaratingcelebritythataccmpaniesit Ford cationinhorthefmamouspertopaticationortheforthefmamousp这样的whogainfamemostoftengainaresultofprocessingasingletalentorskill : singing，dancing，painting， or writing etc.thesuccessuccessperfordeverdelentsatethasmarkedaggressivelyandgainsomepulaity以及tisthispopalitythasullicallyconving ctperperforminginthesamestyle它似乎在时间里，performecommesboredsingthesamesongsinthesamewayearafteryear或者绘画家becomesbored绘画的simmes aits ortheactoristiredofpringthesamecharrateddy.thedendofthepublicallthepublicatttheartisthostagetoshisourownsuccess fame.iftheaa theaudiiencemayturnawayandlooktoconfer (赠与) fleeting (逝，短) fickle (无常，浮躁) famesonanoanotherandthen，in time，on another，and so on and so oniv.translationthefollowingsintoenglish : %没有出息的日子苍白无法想象，人每天没有什么出息，生活就不会变暗。 有希望的话，太阳每天都会感到新鲜，无论是看到梅干还是画饼饥饿，它都会激励你牵着手的桨，追赶小火。土地除去水分变成沙漠的人没有希望了，还剩下什么？ 小小的希望支撑着人的一天，大大的希望支撑着人的一生。人永远没有出息。(注：你可以查字典，自定义词义)答案I .备选方案： a.b.a.b.b 15 %ii.improvethefollowingtranslations :15 %1 .河岸线的边界不明，分为座位低的小岛，暗绿色的河水缓缓流动。 岛上丛林茂密，四周露出广阔的黑色熔岩。 (分解语序)2.asannimporttconnoforientalization，thechinesecultureisrichandwell-establishedwithalonghistory henortheastpartoftheqiongdaoislandstandsstonetablet，set up in 1751，whichiwasengravedwith4Chinese characters qiongdaochunyin iii.translationfromenglishintochinese : %有名的人，多有技艺，能唱歌，能跳好舞，比绘画长，擅长写作，各种各样的艺术形成了强烈的个性和鲜明的风格，赢得了名声。 但是因为得到了这样的名声，他们多年坚守着自己的本来面貌，不能超过雷池的一半。 这是因为大众的要求和喜好。 但是，随着时间的流逝，歌手年复一年地唱同一首歌，画家依旧画同一幅画，演员像往常一样重复着同一个角色，他自己也许会厌倦。 但是，为了保护现有的成果和名声，他只要遵从这个需求就成为了大众人质。 改变笔调，改变舞蹈风格，改变唱法，观众抛弃他而去，它不定，从乍得落下的名声很快传递给别人，这样滚滚。iv.translationfromchineseintoenglish : %在a日，所有的日子都维持着光明的en ones的生活的oappersoncherishinghopeseverymorningrisesanewsun.evenifitisafantasyoranillusion，使用了极少量的屏幕deperviredofmisturecontent，soilturnsintodesert.deperviredofhope，what is there left to a person？ asmallhopsustainnsapersonforaday，a great one for a lifetime人无所事事翻译试卷(a )评分细则1 .第一题的正误判断(T/F，客观问题):5题，每题3分，合计15分，占卷面总分的15%。 选对满分，选错0分，没有第三选择。2 .第三题翻译改善问题(主观问题):3句，每句5分，共15分，占卷面总分的15%。句子改了，但是不正确，尽是错误，用0分数2 )虽然改正了错误，但是有错误，或者在不能改正的地方改正错误，减去1分。三.段落翻译英译汉(主题):一段，共40分，占卷面总分的40%。1 )译文准确、踏实、流畅、一贯能给予满分译文的字面、生硬