To be or not to be 翻译赏析

精选文库To be，or not to be，that is the question:wheathertisnoblerinthemindtosufferslingsandarrowsofoutragousfortuneortotakearmsagainstaseaoftroublesopposingendthem？ To die，to sleep-不要再多待一会儿我会再多待一会儿theheartacheandthetholesandnaturalshocksthatfleshisheirto : tisaconsultationDevoutly to be wished. To die，to sleep:To sleep、perchance to dream: ay、theres the rub为了死亡关闭这个灰浆线圈的时候muspause:therespect那是人生中我们有Whitps和scoresoftimeoppressorswrong，proudmanscontumelypangsofdespiedlove，lawsdelaythesinsolenceofficeandthessprns那个patientmerit如果是这样的话.With a bare bodkin？ 这个fardelsbear至gruntandsweatunderwearylife但是那是在什么东西死后thundiscoveredcountryfromwhosebourne旅行者returns，puzzles the will而且，那个.你知道那个？thusconscienesdoemakecowcardsofusall :还有thusthenativehueofresolutionsick lindoer和palecastandenterprisesofgreatpithandmoment为了这些孩子And lose the name of action .Notes1. sling 投石器，投石环索弓2.perchanceperhaps3.rubdifficultyordrawback4.shuffle ofavoid指的是sth5.mortal coilmortalcoilisliteraltermthatmeansthetroublesofdailylifeandthestrifeandsufferiringoftheworld6.sprnrejector reuse (sb/sth ) sconfullyorcontentmptuously7.quietusreleasefromlife； extinction死亡灭绝8.fardela burden9.orisonprayer【散文体，朱生豪译】生存还是毁灭是一个值得考虑的问题，默认命运的毒箭和暴虐，或者面对这个世界上残酷的苦难，在奋斗中结束了一切，这两种行为，哪一种更勇敢？ 在死去的睡眠中什么都结束了，在这样的睡眠中，我们内心的痛苦，以及其他无数血肉的身体所不可避免的打击，如果可以消失的话，那就是我们追求的最后。 死了，睡着了也许会做梦，障碍就在这里。 因为不要犹豫我们从这烂皮囊中脱出后，在死去的睡眠中做什么梦。 人们喜欢被困在苦难之中，也就是为什么谁愿意忍受这个世界上的鞭打和嘲笑，压迫者的屈辱，傲慢的冷眼，被鄙视的爱的悲惨，法律的变迁，官员的蛮横，以及卑鄙者辛苦改变的蔑视，如果他用小刀谁担负着这样的重担，被辛苦的生命压迫而呻吟，除非是因为害怕不知道的死亡，旅人没有回来的神秘的国家，它迷惑了我们的意志，我们忍受着现在的痛苦，害怕我们飞向不知道的痛苦？ 这样的理智使我们胆小鬼，决心的热烈光辉，被谨慎的思想所笼罩，伟大的事业在这种思想下，倒退，失去了行动的意义。 等等！ 美丽的欧菲莉亚！ 女神，别忘了在你的祈祷中承认我的罪行。【诗歌体，总统府的琳译】活着还是不活着：这是个问题。要做高贵的事，毕竟应该忍着不吭声忍受狂暴的命运进行矢石交攻还是应该挺身抵抗无尽的苦恼清理干净吗死亡是睡眠没错，睡眠结束后痛苦和数百个身体承担的皮肤疼痛，应该是一件大好事我们正在寻求，死亡就是睡眠睡眠，也许做梦，那太麻烦了！当我们摆脱世界的缠绕你在死去的睡眠中梦到了什么一想起来就不能不犹豫。 这一点的担心灾害正好成为长期的痛苦。谁愿意忍受人生的鞭打和嘲笑忍受压迫者的虐待、傲慢者的屈辱，忍受失恋的痛苦，法庭延长政府的蛮横，埋头工作的人才，受到福作威望的小人踢出了脚如果他自己单独来用尖刀的话你会被释放吗？ 谁愿意承担责任拖着疲惫的生命呻吟，出汗怕死而去，谁也回不来那个从未被发现过的国土，害怕那里我不知道会变成什么样，所以意志动摇了所以，我想忍受现在的灾难难道你不想投身于未知的苦难中吗？这样，忧虑使我们成为懦夫，就这样下去，决定决行的底色得了凄惨的病情大规模地完成了大规模的工作我因为不能接受这一点而感到不协调失去行动的名分。 啊，别出声！美丽的莪菲莉亚女神，你祈祷请不要忘记认罪。谁担负着这样的重担，被辛苦的生命压迫而呻吟，害怕无知的死亡，