★法律英语翻译论文提纲范文法律英语翻译论文提纲格式模板

法律英语翻译论文概述范文法律英语翻译论文概述格式模板Acknowledgements摘要信息英语原文中文翻译1翻译工作说明1-1翻译项目简介1-2翻译文本功能1-2-1词汇特性1-2-2语法特征1-2-3语言变体功能1-2-4区域方言特点2翻译过程2-1翻译前的准备2-2正确理解2-3的平滑表示法2-4认真审查3翻译困难3-1法律英语词汇特征及翻译原则包含3-1-1法律专业知识的通用词语3-1-2古代英语和中世纪英语词汇3-1-3拉丁语法语单词3-1-43-1-5法律专业术语专业术语3-1-63-1-7单个和多维单词3-2法律英语的句法特征和翻译3-2-1结构复杂的长句3-2-2条件语句3-2-3被动句4翻译摘要4-1译者应具备的素质4-2翻译经验_ _摘要信息Chapter 1 Introduction1-1 Research background1-2 purposes and signiance1-3 MethodologiesChapter 2 Literature Review2-1 the existing stuies of e-c translation of legal English2-2 Translation principles2-2-1 Faithfulness2-2-2 expressionness2-2-3 closesnesschapter 3 long sentences in legal English3-1 reasons for frequent use of long sentences in English legal texts3-2 Types of long legal sentences3-2-1 Adverbial clause3-2-2属性群集3-2-3并行构建3-2-4 Complicated pound sentenceschapter 4 translation methods of long legal sentences4-1 translation of adverbial clauses4-2 translation of attributilive clauses4-3并行构建的转换(translation of parallel construction of parallel construction)ConclusionReferencesAcknowledgementsAppendix A翻译实践Appendix B导师评估Appendix C翻译自我评估Acknowledgements摘要信息Chapter introduction1-1 definition and class ification of legal English1-2 legal English lexicon significiences of legal English lexicon1-3 Aim of Studychapterthree main sources of legal English lexicon2-1 words inherited from archims2-1-1 reasons for the exconsistency of archiaims2-1-2 types of archiaims in legal English2-2 Words Taken from Latin2-2-1 Reasons for Latin Source2-2-2 Types of Legal Latin Words2-2-3 significiences of legal Latin words2-3 Words Taken from French2-3-1 Types of Legal French Words2-3-2 Reasons for French Sourcechapter iii character istics of legal English lexicon3-1 condensed and compact formal words3-1-1 mass employment of legal technical terms3-1-2 adoption of common words with legal meanings3-1-3 adoption of abbreviated terms of art3-2 juxtaposition of synonyms or near-synonyms3-2-1 Introduction3-2-2 Discussion of Reasons3-3 Employment of Modal Verbs3-3-1 reasons for the adoption of modal verbs3-3-2 frequent use of shall 3-4 Low Frequency of Pronouns3-4-1 reasons for low frequency of pronouns3-4 3-4-2 Utilization of it 3-4 3-4-3 Pronoun of same 3-4-4 rare adoption of first personal and second personal pronouns3-5 particular usage of adjective and adverbs3-5-1 reasons for the restrained adoption of adjected and adverbs with subjective emotive meaningless3-5-2 adjected used in legal English3-5-3 Adverbs Used in Legal English3-6 nominal virtual ization of nominal virtual ization3-6-1 Introduction3-6-2 Advantages3-6-3 Discussion of Reasons3-6-4 conversion between English and Chinese legal writs3-7 frequent adoption of preprocess and preprocess itional phrases3-7-1 adoption of preprocess3-7-2 adoption of preprocess phrases3-7-3 Relevant Lawsuits in History3-8 legal English lexicon supplement of legal English lexicon3-8-1 Utilization of Suffix3-8-2 Neology Utilization of Neology3-8-3 borroved terms of art from other professionschaptertranslation of legal English4-1 legal English translation4-2 criteria of legal English translation4-3 difficulties in legal English translationchapterinfluence on legal English translation5-1 translation of shall 5-1-1 influence on treatment with“shall”5-1-2 translation errors with“shall”5-2 translation of juxtaposition of synonyms or near-synonyms5-3 treatment with nouns in singular or plural form5-4 translation of preprocess and preprocess phrases5-5 keep translated terms consistent5-6 innovation of coinage in legal language5-6-1 innovation of coinage in e-c legal translation5-6-2 innovation of coinage in C-E legal translationchapterConclusion比布利格皮摘要信息第一章简介1-1研究背景1-2研究现状1-3研究的意义第二章翻译和法律翻译从2-1译者的角度2-2对于翻译的材料从2-3翻译的效果来看第三章英语法律文本的语言风格和特点3-1语言样式3-1-1正确3-1-2严密地3-1-3严肃3-1-4程序的标准化3-2词汇特性使用3-2-1旧词汇使用3-2-2外语词汇使用3-2-3法律术语3-2-4模糊词汇的使用3-2-5同义词的重复使用第3-3章结构特征3