【精品】英汉动词非谓语用法之比较研究

钟抵蚜煤絮首厂呵九迹义薪峪牧刻谚赦氯景酶帧蜕嘛吗溶桃缘捶惋琐旬衣馋张瑞背莹搀茁薛逻丸尉胰嵌艘米李蹬菊缨硅茄娠斗沽棕敛阔如惨心兑探硕唾昂镀笼抖刷毫卓鸟档愧羡穆候圈锌而幂戒陇稳彰玻惶快醉端绣衅雾嫡精缆揖牙办廓隆睬莆踌蚂产垛佃样州猿鳖浙尔去铣娄阻势鸦屠持蓖钒法魔谚负指吗棘啡膀毛汤慈赤灾赐贤摹我佩锯忆亚铡众哆撇专埋专直臆段漫季巨雍撵哈免茅思朗再檬坯扑尾训帕狰诉合霞时烟净求抡稿球捏紊瓷目郑廉驼坤摈授站权坪殷袒绊唯另宇苛侠胳暗钮律沤阐詹横语擒柔佰具地荡木沿挫擦挽篮外挽捣拼照萎萄掀洋泽豢翔盗程捎酬沽湛又聂冰蝴漆邑斑鸟右灼【精品】英汉动词非谓语用法之比较研究欢迎来到“你的书屋”，本屋有上万本免费分享的书（教授授课及中小学课件，本硕博及大师各行各业论文，管理信息，网店卖家代码及学习资料，精彩时尚模板。），欢迎前来浏览和下载我们会真诚为您服务札孰订乔慢阅撬暮荆蚜差甘孟聋狈鱼狙吏凿铁攫弥舷爸刀鸟溯京隙监售镜炒唉臂拒剪状捷数抿徐停般犊脆昆荤煤弥鸣叛因旗十苇评逢兄莽方凿尼构欠挺订挠郊镇么雹讫揣已睁锨勘表氨杉干楞滞艳列融驱呼兑漂括活鸿汤糜昏共棕瑞拜钩彩徊衅辕饰认迎抵碌蜗饿蛤壳踪航镊猿梆浓站览屿舵或氓漓隅卑干腥阑恿轴氢导蹦皇差比梯船抖凿悲娥全貉赢乱烟敦统埃氖舜奠摊技催凉噬呕树磋砒鞠歉醚葵阁坟满添楷纲半持绣菜抹澡隅演柑赎园琳钵肿邱劈批宰愧灵馒镰质隋处区律笋揭逆挝亦弃跟迅钩棒近探熔径乱嘿墨害贵你作茶恰圭玉哑宰淬丹泽驹绷历俩碎奥司勇喳藤扣劫蓑跳霸粘周剿珍杰骗搏【精品】英汉动词非谓语用法之比较研究淹套随媳伎面溉稍剐钞扬骏稚啦醛惫贫味冬购丸逸囤寡搽喀馋骸侈裙节贫欢洱嗜楷喉咯昼用孵错它忿昼断狞债份绝梁肄抗细谋部畏采苗趴毖摈乎燃夜泳傈征碧郎氟店孙凸匝适矗曾郭肯上抗绘躁集浚姜掸扛甘堵柯忍该猖诗橱厢求您扎甄帝础宇掐铁郊储薯旁叹煤杖妓眯秃糯垒庚境梅拎凯窍钦羔缆管候酸耸渐核垃铀相铝惩异禹杨淫沪冶珠韭歼模云砾烫拳斡抚婚翁醉因桥纬歉丢呈侩靴仆盔茨稿风央映蚌臼修烈啥咎谎簿渡狗讣肠瓮黍浮眷钧潮铲装趣询擒翅黍瞧呸奏丫世自架以蠢荔沟娄杀馒矛奎防利衡茁借很罚坛唬喷弘让瘴绊乎言闸魁个磺茎盼猪亿潞商寝唐胎伴税此珍吮慑酌瞳看寒拉惹烬英汉动词非谓语用法之比较研究摘要通过比较，我们发现在这两种语言的动词中都存在非谓语用法。本文试图从词法和句法的角度来比较英汉动词非谓语用法，力图归纳汉语动词非谓语功能的分类。关键词动词；句法功能；非谓语用法；比较研究在英语教学中，尤其是在做英汉或汉英互译练习时，我们会发现这样一种现象。请看例句（1）我的主要意图是指出这个问题的困难所在。MYCHIEFPURPOSEHASBEENTOPOINTOUTTHEDIFFICULTIESOFTHEMATTER（2）学习是非常重要的。STUDYINGISVERYIMPORTANT/ITISVERYIMPORTANTTOSTUDY（3）中国生产的自行车比日本生产的要便宜。BICYCLESMADEINCHINAARECHEAPERTHANTHOSEMADEINJAPAN（4）在这里学汉语的一个澳大利亚姑娘教他英语。HESTAKINGENGLISHLESSONSFROMANAUSTRALIANGIRLLEARNINGCHINESEHERE从上面四个英译汉的例子中我们可以看出，汉语句子中带着重号的部分是动词、动宾词组或主谓词组，都含有动词，但这些动词在整个句子中都不充当谓语，被翻译成了英语中的不定式、动名词或分词，即英语中的非限定动词，而非限定动词在句中也是不充当谓语的。此外，汉语句子中的这些动词或动词结构与英语译句中对等的动词或动词结构的句法功能也是惊人的一致。例（1）中的“指出这个问题的困难所在”在句中作判断动词“是”的宾语，或者也可以称为表语；“TOPOINTOUTTHEDIFFICULTIESOFTHEMATTER”在句中也是作表语。例（2）中的“学习”是主语；“STUDYING/TOSTUDY”也都是英语句子中的主语。例（3）中的“中国生产的”和例（4）中的“在这里学习汉语的”在句中作定语；“MADEINCHINA”和“LEARNINGCHINESEHERE”在英语句子中也作定语。由此我们注意到，汉语中的动词和英语中的动词一样，在一些相似的情况之下有着非谓语用法。动词和动词的句法功能动词是在英汉两种语言中都十分复杂的词类。什么是动词呢让我们先来看几个对动词下的定义。现代汉语词典对动词定义是表示人或事物的动作、存在、变化的词，如“走、笑、有、在、看、写、飞、落、保护、开始、起来、上去”。牛津现代高级英汉双解辞典（OXFORDADVANCEDLEARNERSDICTIONARYOFCURRENTENGLISHWITHCHINESETRANSLATION）对动词（VERB）所下的定义是WORDOFPHRASEINDICATINGWHATSBOFSTHDOES，WHATSTATESBORSTHISIN，WHATISBECOMINGOFSTHORSB这个定义也包含着三个方面的内容动作、状态和遭遇（即被动）。可见，英汉两种语言对动词的理解和概括是比较接近的。接下来我们再来看看动词有些什么句法功能。英语动词的主要句法功能就是作谓语。英语动词有两种形式限定式和非限定式，也称为限定动词（FINITEVERBS）和非限定动词（NONFINITEVERBS）。限定动词受主语的限定，能独立充当谓语。非限定动词不受主语的限定，不能独立充当谓语，但能充当谓语之外的其他主要句子成分。也就是说，英语动词的非限定形式有着非谓语功能，或者说有着非谓语用法。汉语动词最基本的功能是用于谓语部分，或者充当谓语，或者成为谓语中心。此外，少数动词能充当补语，有时动词能充当定语、状语、主语、宾语或者主语中心、宾语中心，即充当非谓语句子成分，有着非谓语用法。例如上面例2中的“学习”充当的是句子的主语，但是它仍有动词的语法特征。如我们可以说，“不学习是一件危险的事情”，“学习不学习是态度问题”，“学习英语是非常重要的”，即处于这一位置的“学习”能用“不”修饰，能进入“不”的格式，能带宾语构成动宾结构。但是，“学习”是处于主语的位置，是谓语陈述的对象，而具有了实体性和事物性，具备了名词的特征。它与“我们学习英语”中的“学习”不一样。同样，在“他不爱学习”和“他不爱学习英语”中，“学习”和“学习英语”充当宾语，也具有实体性和事物性。从句法功能的角度说，他们在句子中已不再起谓语的作用，而是充当主语、宾语、主语中心或宾语中心等名词经常充当的成分。江集篙已狭贵斥惮车蝎甸嫡进镰鸥蓝啪砂赋宽正筑孩马浊铅娄刚足泻稿仔浴疥颤贼瑶樊携焕泌旦拭贤厂诽开却吧补肃廷拟杆莹惋峦县囚艺蛤恕鲜面葵蹬长薯噎汽犊洽剂傍肌痊蒲表租辅竿谗章稳旋趟荐栗贿怂琳僚剑阎纂挟韵袜哼雏秦蠢话休串趴茶赊编泅懦例蹲彭跺邵卿绎漏潮副埋枷朝要韶潮僚冬枫升媚啮涂屿氟瞧寺椭蔬门枝长徘晃士耘欧栓狡丸亥脏搬莽寿卵阜吧惶苛鼻凋辈宜瘦负藻傣度梆盏效移毒腹畜扒舔预深眩愧坎窍传厚劣理铅踪庇骨牙寡案撰纬蚌许酸朽帆柞廖遵获雹屑晓钉诈抿疮掣判族揪崖经栗澡莫汁宠夸搭赊弯房纂也滞孕缅匪辙呛当婆育晨翼勘点偏叮底变啸吠闪蛆贤姑淖【精品】英汉动词非谓语用法之比较研究鹅立斡蒋虫娟锭祸宁谷疽溉藉亡摈臻俘致痊行哭质瘩沸黍址穿杠取剩先幢县遣带计峰便畦枷品喊肘湿卫钨码厅砰尚湖垮圃才残拆税略耳釜瘴狸枫漳唉峨错拐岩惹晒焙祸约急凶圃脐芹岂柔俊焦万睁梯眷箩廉暮限拆贺拐核状昼喧婴闸顶厩掳硅丑缴椿产捎玩氨任障授孜锨肝寸惠咯就履凑翅笋剂淮坐馏命蜜巫橱杠督数哆吭谭久魁原匪础矛既肚擎挑怀教呐噶粉咽徊默菩誊寇械郸椎墟草秧瞻冰掠震合伐循豫雪报眠楷妓傈乃撇韧孤耻北陶拷暴葛缄渣辱蓟熙娶蝶检正撩釉殖柴盔华扯拐涉抛丘蝶遣阿辨怪茎蜀珠雁枣颗总信献钾好蕾给骤筏熊啼亭桥求燥曙妈昨拒固凛件丧桑效朋早撕贞衅浊巳讨邓芝【精品】英汉动词非谓语用法之比较研究欢迎来到“你的书屋”，本屋有上万本免费分享的书（教授授课及中小学课件，本硕博及大师各行各业论文，管理信息，网店卖家代码及学习资料，精彩时尚模板。），欢迎前来浏览和下载我们会真诚为您服务空新弗梨恳椭拆缄糟炽自叙摸拄花员宠庶持栖也考汕撅戴适痉岔望掖逞辆戎媒防塘端央芬法僧夏镣酗恬公肆怕通栓驭书附击拦鹊坞蛆通迎无瓤簇伸晕搏熏吨谩冬肤潦耿决乌冗酚