《大学英语B》英译汉题目

1、大学英语b英译汉题目1. he was sa廿sfied with his new car, and drove to work in it the very next day.他对自 己的新车感 到很满意，第二天就开着去上班了。2. cheap costs are the main reason for the success of little smart.小灵通成功的主要原因就在于 低廉的费用。3. bu t little s mart is no t really t hat smart但小灵通并不是真的那么聪明。4.she was the on ly daughte r and th

2、e youngest c hild of fi ve.她是家里唯一的女儿，是五个孩 子中年龄最小的。5. man y schools will not o pen for le ssons unti i the begi nning of s eptember.彳艮多学校到九月 初才开学。6. because his engin e did ten times as m uch work a s the hors e, watt ca lied it a ten horsep owerengin e.因为他的发动机所做的功是一匹马的十倍，瓦特便称它为十马力发动机。7. whet her thi

3、s i ight has a ny connect ion with t he mysteri ous disapp earances i s unknown.没 人知道这种光和神秘的消失现象之间是否有什么关系。8. bef ore long t he egyptia ns develop ed a numbe r of ball games, eac h with its own set o f rules.不久之后，埃及人就发明了很多球类游戏，每一种都有自己的规则。9. there have been many writers w ho used th eir pens t o fight

4、 th ings that were wrong .彳艮多作 家都用笔和错误的事情作斗争。10 .the troub le with th ese source s, however, is that they are n ot renewab le.但是， 这些能源 存在不可再生这一弊端。11.we lea rn our own ianguage by hearing people sp eak it, no t by seein g what the y write.我们 是通过听人们讲话而不是看他们写的东西来学习语言的。12n spite of his inborn disabilit

5、y, eddie s eems to ha ve a good sense of m usic.尽管安迪天生 残疾，但是他对音乐似乎悟性很好。13.yet, all t his work w as for not hing.然而,所有这一切努力都付诸东流了/都白费了。14.1 picked u p the bag to protect my face f rom the sm oke and he at.我捡起包捂在脸上挡住烟 和热。15.1 saved he r baby and became a hero.我因救了她的婴儿而成了英雄。1 6.fires ma y do more damag

6、e tha n the eart hquakes.火所造成的损失可能比地震还严重。17.we cannot tel i when an earthquake is coming .我们无法判断地震什么吋候发生。18n most cul tures, ani mals are i n a worse position t han human beings.在大多数国家， 动物 的境况比人类要差。19. ea ch year so me of his money is g iven to th e best sci entists an d writers of the wor id.每年 他的一

7、部分钱都会奖/发给世界上最优秀的科学家和作家。20. their parents do n't know t hem as we i i as their friends d o.他们的父母不像朋友那样了 解 他们。21 .some pare nts even s top their children f rom meetin g their go od friends .有些父母甚至不 让自己的孩子去见他们的好朋友。22. by 1 900, most states had laws agai nst sellin g cigarett es to youn g people.到19

8、00 年时，大 部分州都已经颁布了禁止向青少年出售香烟的法律。23. fewer high schoo i students are smoki ng now tha n a few ye ars ago.现在中学生吸烟的人数 比儿年前要少了。24.1 n the worl d, soccer or foot ba 11 is the m ost popula r sport.足球是一项风靡全世界的体育 运动。25.som e football teams wil i have gam es there.有儿支足球队要在那里进行比赛。26."wh y does the parrot

9、co st so much ?"the man asked.这个人问道：“这个鹦鹉为什么这么 贵？ ”。27am writin g this let ter to com plain abou t the serv ice in you r hotel.我写这封信的目的是 要投诉你们旅馆的服务。28 .she could not folio w me when i spoke to her.当我跟她讲话的时候，她根本听不懂我的话。29.su san was bo rn in 1963 .苏珊于 1963 年出生。30. from the east c oast to th e wes

10、t coa st it is a bout 3, 00 0 miles wi de.东西宽度约为 3 000 英里。31. r educe dosa ge 讦 rest lessness o r sleeples sness take s place.一旦出现烦躁、失眠等症状, 请减少剂量。32n the eig hteenth ce ntury youn g ladies i n italy kn ew history and geogr aphy littl e.十丿l世 纪的意大利少女，她们的历史知识、地理知识一般来说非常贫乏。33w as too exc ited to sa y a

11、word i n front of him.我当时太兴奋了,以至于在他面前什么也 说不岀來了。3 4was ve ry disappo inted not to be able to go to the jazz c on cert las t friday.上周五， 我没 有听上那场爵士乐音乐会，真失望。35.the sc hool there fore plans games and matches f or its pup ils.因此，学校为学生们安排游 戏和比赛。36.in fac t, he was so quiet t hat many p eople thou ght he w

12、as stupid.实际上他如此安静以至 于很多人认为他傻。37. he often w ent from t own to tow n giving i ectures.他经常辗转在城镇间作演讲。38. but fi rst he wan ted to fin d out whet her they d eserved hi s help.但首先他想弄清楚他们是 否值得他帮助。39. th is money i s for the thoughtful person wh o removes this stone from the road.这钱将送给 将石头从路上移走的为他人着想的人。40

13、 .though i tried to m ake him ch ange his m ind, i fai led comple tely.尽管我想让他改变主意, 但我彻底失败了。41.1'v e read you r story an d i like i t very muc h.我已读过你写的故事，我很喜欢。42. the friend saw every thing but did not sa y a single word.这位朋友看到了一切，却一言不发。43. a few weeks lat er the you ng lady re turned, io oking

14、wors e than eve r.几周后这位年轻女士 回来了，神色看起来比以往更糟。44. t hey questi oned both men but ne ither of t hem could speak engl ish.他们审问这两名男子, 但这两个人都不会说英语。45. m ovies are the most p opular for m of enter tainment f or million s of ameri cans.电影是数 以百万计的美国人最喜欢的一种娱乐形式。46 .the antar cfic is co vered with ice all y ear

15、 round.南极洲终年为冰雪覆盖。47.the li ttle snow that falls in antarc tic never melts.在南极洲，哪怕是下很小的雪，也从来 不会融化。48 .when she left schoo i, she wen t first to britain.在她离开学校后,她一开始去的是英国。49. a dolphin is always well-known as a clev er and fri endly anim al.在动物屮，海豚素以其聪明 与和善而著称。50. piayi ng the spo rt you lik e is con

16、si dered an e ssential p art of a p erson's li fe.进彳亍项自 己 喜欢的运动是一个人生活屮重要的一部分。51.1 gently push the a ctors in t he directi on i want them to go .我柔和的让演员们往我希望的 方向前进。5 2.you and your team can discov er the ans wers to pr oblems tog ether.你和你的团队可一起 找到问题的答案。53.chil d actors a re require d to atten d

17、classes twenty hou rs each we ek小演员们一周需修 20 小时的课。54n englan d nobody u nder the a ge of eigh teen is al lowed to d rink in a public bar .在英国， 未满十八周岁禁止进入公共酒吧。55. but com petitive s wimming is just over one hundr ed years o id.但游方k比赛不过只有百余 年的历史。56. during the time s o much att ention did he pay to the

18、 build of the sh ip that he took litt le care of food and his wife.在此期间，他将大部分精力放在了造船上，对于食物和自己的妻子 十分冷淡。57. howe ver, this time it di dn't work.然而这一次，却未见成效。58. they don't deci de who is right and who is wro ng.他们不裁定谁是谁非。59. the ship, lyin g on the s ea-bed has been boug ht by a ma n called j o

19、hn light.躺在海底的这 艘船已经被一个叫做约翰莱特的人买下了。60. w ith this u nit he cou id measure the work his steam engine cou id do.用这个单位他就能够 衡量出他的蒸汽机做了多少功了。61. bob and peter fou nd out tha t they wer e twin bro thers.鲍勃和皮特发现他们是双胞胎兄弟。62. great wall it i s known to be the on ly one of the struct ures built by men on earth

20、 tha t can be s een from t he moon.据我们所知，长城是地球上唯一能够在月球上被看到的由人建造的 建筑物。63. he cal led the do ctor and m ade sure t hey would meet at fi ve.他给医生打了 电话，定下来 五点见面。64.some of her pictu res were s hown in an art exhib ition in s hanghai wh en she was 4years ol d.四岁的时候她的一些画就在上海的一个艺术展览会上展出。65 .since the earth

21、loo ks like a ball, the sun can sh ine on onl y half of it at a ti me.rtl 于地球看 上去像一个球，太阳一次只能照到它的一半。66 .but i've got room f or only tw o of you i n the hous e.但是我家里只能住下你们其中的两个 人。67.lt is n o good hop ing to rea d all thes e books.希望能够读完所有这些书是毫无意义的。68.1 f you trav el by ship across th e pacific,yo

22、u cross the inter national d ate line.女口果你乘船航 行穿越太平洋，你会穿过国际口期变更线。69.mos t people i ive too fa r from dow ntown to t ravel by b ike.大多数人住得离市区太远，没 法骑白行车往返。70.on ly on week ends, cent ral park i s closed t o cars.只有在周末,中央公园不许汽车入内。71jim was intel ligent, bu t he hated hard work .吉姆很聪明,但他讨厌吃苦。72.on their

23、 way they came to a shop where brea d was sold .在途中，他们来到一家销售面包 的商店。7 3.the annu al death r ate from t raffic acc idents in taiwan is twice that of japan.台湾交通事故 年死亡率是日本的两倍。74. traveling by train i s slower t han by pla ne, but it has its a dvantages.乘火车旅行比乘飞机旅 行慢，但有它的优势。75. "it is very hard to l

24、earn t o ride a b icycle aga in at your age," his wife said .他的妻子说："依 你这把年纪再学骑自行车很难。76. he h oped that it would h elp him to get thinn er, and he got a lot of pleasu re from it .他希望 这有助于他更瘦些，而且他从屮得到了很多快乐。77. "he must be a thief!"lily thou ght and te lephoned t he police.莉莉想：“他一定是

25、个贼。” 就给警察打了电话。78. nearl y every ni ght his ga rden is br oken into and quite a few appl es have be en lost.儿乎侮 天晚上都有人闯进他的果园，偷走很多苹果。79. at one e he recog nized it w as tom who lives jus t next to him.他立刻认出正是住在他家隔壁的汤姆。80.if you look into this lake , you will see beaut iful ducks .如果你向湖里看去,你就会看到美 丽的鸭子。

26、81. the po lluted air becomes p oisonous a nd dangero us to heal th.污染的空气变得有毒，对 人的健康有害。82. a good memory is a great h elp in lea rning a la nguage.好的记忆有助于语言的学习。83. people usually ha te mice, b ut one mou se won the hearts of the peopl e all over the world . 人们通常憎恶老鼠，但这只老鼠却赢得了全世界人们的心。84. every day, w

27、e're fin ding new w ays for te chno logy t o en rich p eople's li ves.每天我彳门努力发 明新技术，以便改善人们的生活。85.s ince ancie nt times,people hav e dreamed of leaving their hom e planet （星球）and exp loring oth er worlds.自古以来，人们就梦想离开他们所居住的地球去探索其他的i比界。8 6.it is sa id that on the moon there is n o water an d ai

28、r; and it is ver y cold at night and very hot i n the day.据说，在月球上既没有水也没有空气，晚上很冷，白天又很热。87 .the probl em was tha t he could neither w rite nor r ead.问题是他既不会写也不会读。88. my roommat e, tom, is also a gr aduate stu dent like me.我的室友汤姆和我一样也是个研究 生。89. we are now on goo d terms.我们现在关系很好。90. the compan ywork in

29、g with i s far from here, so i have to commute ev ery day.我工作白勺 公司离这里很远，所以每天我就得来回跑。91. they t hought tha t there mu st be some thing wron g with the ir tv set.他们认为电视机一定 出了毛病了。92. wi lliam and lucy misto ok each ot her's glas ses.威廉和潞西互相带错了彼此的眼镜。93. the acc ident had happened i n a quiet street w

30、it h only fou r houses i n it.这场事故发生在一 条仅有四户人家居住的僻静街上。94 .there was nothing j enny could do but wa it.珍妮除了等待做不 了 任何事。95. w hen she go t home tha t evening,she showe d her husb and the be aut讦ul ha t she had bought.那天傍晚她回家后，给丈夫看她买的那顶漂壳的帽子。96, everyo ne was in bed except me.除了 我，所有人都上床睡觉了。97 .you can

31、i isten to n ews broadc asts or ra dio lesson s on the b us.你可以在公共汽车上收听 新闻广播或广播课。98, the man paid n o attentio n to what she said.这个男人不理会她说的话。99. the do ctors deci ded to see this stra nge man th emselves.医生们决定亲自去看看这个奇怪 的人。100.in fact, h e did not even own a bed.事实上,他甚至没有床。101. who would say like t

32、his?谁会这样说呢?102. the men answer ed very di fferently from the w omen!男人们的答案与女人们的答案大相 径庭！103. you ng persons under twe nty-five m ake up nea rly half o f the amer ican popul ation.25 岁 以下的年轻人儿乎占了美国人口的一半。104 .a good di et consist s of nouri shing food and it gi ves all th e vitamins you need.健康饮食 包括营养食

33、品和这些食品提供的人体必需的维生素。105n the mo dem weste rn world,many peopl e are too busy to th ink about eating pro perly. 如今在西方，人们过于忙碌，无暇考虑如何合理饮食。106.you sh ould put p art of you r salary i n the bank each mont h.你应该每月把部分工资存入 银行。107 .1 think s he will ch ange her m ind tomorr ow.我想明天她就会改变主意。108. w hen she wa s e

34、ighteen , she bega n to work.当她十八岁时，她就开始工作 了。109. t he rain wa s too heav y for us t o have a p icnic.雨太大,我们无法出去野餐了。110.if you take vita mins, you will have more energ y.如果吃些维生素,你会更有精力。111 .before le aving the classroom,please tu rn off the lights.离开教室前,请关灯。11 2.flight 2 20 is sche duled to a rrive

35、at 1 0:30 pm.22 0 班机左于晚 10 时 3 0 分抵达。113.h e is one o f the grea test write rs in the world.他是世界上最伟大的作家之一。114.succes s in busin ess depend s on hard work.生意上的成功取决于努力工作。1 15.tom bro ke his leg on his wa y home.汤姆在回家的路上摔断了腿。116. what t ime shall we leave?我们何时岀发？117. tom is fiv e years yo unger than pe

36、ter.汤姆比彼得小 5 岁。118.1 want to get back h ome by fiv e o'clock if it is p ossible.如果可能的话,我想 5 点到家。119.our products a re much be tter than theirs in quality.我们产品的质量比他们的产品质量好 得多。120 .he is a w orld famou s pop star.他是一位世界著名的流行歌星。121. a ir polluti on is more serious t han water pollution.空气污染比水污染更严重。

37、122. life is meanin gless with out a purp ose.没有目标的生活是毫无意义的。1 23.we are going to p lay golf t his sunday .我们这个星期天要去打髙尔夫球。124. do you wan t to go ou t or stay at home?你想出去还是留在家里?125. you ar e free to go or stay .去与留悉听尊便。1 26.1 have no idea wh at to say.我不知道说什么好。1 27,the tv set cost m e $200.这台电视机花了我

38、200 美元。128.1 am glad to he ar the goo d news.听到这个好消息我很高兴。1 29.he sits there lis tening to music.他坐在那儿听音乐。130.h e didn't n eed to att end the me eting.他没必要参加那个会议。131 .he looks much older than his age.他看起来比他的年龄大得多了。13 2.he didn't understa nd what th e teacher said他不懂老师所说的话。133. t he couple enj

39、oyed th eir holida y very muc h.这对夫妇假期过得很快活。134. we re there a ny phone c alls for m e while i was out?我不在吋，有人打电话给我吗？135. the teacher c ame earlie r than exp ected.老师来得比预期的早。136. the store opens from 7 am. to 8 pm.这个商店从上午7点到下午8点开门营业。137.if you have time, you can come t o my offic e.如果有时间,你可以来我的办公室。1

40、3 8.1 am bus y studying for my ex ams.我忙于备考。139.the te acher told the stude nts to sit down quie tly.老师叫学生们安静入座。140.1 am not sa tisfied wi th his ans wer.我对他的回答不满意。141.1 can't fin ish the ta sk within 1 hour. 1 小时内我不能完成这个任务。142. we a re going t o have an english pa rty today.今天我们将有一个英语聚会。143. pi

41、 ease tell me what to do next.请告诉我接下来做什么。144. please get off t he bus at the next s top.请在下一站下车。145. you should arr ive at the airport a 110 am.你该在上午 10 点到机场。146. he sho ws a great interest in learnin g english.他对学英语显示出浓厚的兴趣。147.1 read the i ocal newsp apers with great int erest ever y evening.每晚我怀着

42、极大的兴趣读 当地报纸。148.he prefers coffee to tea.与茶相比，他更喜欢咖啡。149 .our textb ooks are v ery differ ent from t heirs.我们的教材与他们的教材很不一样。150. are you fond o f music?你喜欢音乐吗？151. d o you have anything to say?你有什么要说的吗?152. what can i do for yo u?我能为您做点什么？153.1 am very much interested in sports .我对运动很感兴趣。154. could y

43、ou show m e the way to the tra in station ?你可以告诉我去火车站的路吗?155. d o you know where the post offi ce is?你知道邮局在哪儿吗？156. could you tell me ho w to get t o the bank ?你可以告诉我如何去银行吗?157. co uld you te ii me how to go to y our univer sity?请你告诉我如何去你的大学，可以吗？158. woul d you mind waiting o utside?请你在外面等,好吗？159 .d

44、o you mi nd my smok ing here?我在这里吸烟,你介意吗?160. you'd better do that agai n.你最好再做一遍。161. when i was young , i liked singing an d dancing.年轻时,我喜欢唱歌跳舞。162. how long will you be sta ying in ch ina?你在中国将逗留多久?163. th e question is too di fficult to answer.这个问题太难回答。164 .what kind of life d o most peo pi

45、e enjoy?多数人喜欢什么样的生活？165.this box can h old more b ooks than that one.这个箱子比那个箱子能装更多的书。166.1 haven*t e nough mone y for the coat.我的钱不够买这件上衣。167. talking fo r a long t ime makes me tired.长时间的谈话使我感到疲倦。168. davi d will get a birthda y gift fro m his sist er.戴维将从他的姐姐那里得到一份生日礼物。169. he's growing m ore

46、like h is father now.他现在愈长愈像他的父亲。170. both ann a nd mary ar e suitable for the j ob.安妮和玛丽都适合干这项工作。171 .please gi ve me your homework before lea ving.请在离开前将你的作业交给我。1 72.what is the color of your n ew compute r?你的新电脑是什么颜色？173. wha t did you do last we ek?上星期你干什么了？174. what a beautif ul t-shirt you hav

47、e!你的 t 恤衫真漂亮!1 75.my watc h is five minutes fa st.我的表快了五分钟。176. we m ust arrive there on time.我们必须准时到那儿。177. c an you fin ish your w ork in tim e?你能及时完成工作吗？178.1 io st my keys on my way to work.在去上班的路上,我的钥匙丢了。179.wh en did you get up ye sterday mo rning?你昨天早上儿点起的床？180 .1 hurried to my off ice.我匆忙赶到了

48、办公室。181.1 had lunch with a fri end of min e.我和我的一个朋友一块吃了午饭。182 .1 finishe d my work at 6 pm.下午6 点我干完了活。18 3.1 didn't sleep we 11.我没睡好。18 4.1 slept soundly al i night.我整夜睡得很熟。185.i'm sorry to hear th at听到这消息我很遗憾。186.ha ve you see n tom rece ntly?最近你看见汤姆 了吗？187.1 heard sh e got marr ied last w

49、 eek.我听说她上星期结婚了。188.1 take a wa ik in the early morn ing every day.我每天一大早出去散步。189 .did you g o fishing with your friends la st sunday?上周日你与你的朋友去钓鱼了 ?190.w e have kno wn each ot her for 6 years.我们认识有六年 了。191.1 watched tv all nig ht yesterd ay.我昨天看了一夜电视。192. the movie beg an when we got there .我们一到那儿电

50、影就开演了。193. wh en i arriv ed at the station, t he train h ad already left.我到车站时，火车己经开了。194. he kne w the time of the me eting.他知道开会时间。195. ho w long has she lived there?她在那儿住多久了？196 .i'm sure well have a good ti me.我相信我们会很开心的。197.wh ere did yo u go for d inner yest erday?你们昨天去哪儿吃饭了 ?19 8.when wil

51、 i he come to see you ?他什么时候会来看你?199. when did you b uy the car ?你什么时候买的车?2oo.why no t go out f or a walk?干吗不出去散步?2 01.how did you spend your holi day?你假期怎么过得？202. how are you d oing these days?这些日子你怎么样？203. w hat's the color of y our new dr ess?你的新衣服是什么颜色的？204 .what's th e size of your shoe

52、s ?你的鞋多大尺寸?2 05.how wid e is this street?这条街有多宽？206. he can run a s fast as jim.他跑的和吉姆一样快。207. m y classmat e is more clever tha n i.我的同学比我聪明。208. how long do y ou watch t v every da y?你每天看多长时间电视？209. wh at time do you go sw imming eve ry day?你每天何吋去游泳？210. would you please ope n the door for me?请你帮忙

53、打开门好吗?2 11.some pe ople find it difficu it to ask for help.有些人感觉请求他人帮助很难。212.cal i me tomor row if you have time .你明天要有时间就给我打个电话。213 .please te ii me wher e i can fi nd these b ooks.请告诉我在哪儿能找到这些书。2 14.would y ou mind cl osing the window for me?能帮我关一下窗户吗?215.co uld you te ii me wher e the post office

54、 is ?请问邮局在哪里?2 16.my pare nts got ma rried in 1 954.我父母是 19 54 年结婚的。217 .i'll be w aiting for you at th e library this time tomorrow.我明天这时候在图书馆等你。218. afte r i get ho me, i'll c all you.到家以后，我会给你打电话。219. how w ill you sp end the ev ening?你晚上干什么?220.1'l i stay at home and w atch tv.我将呆在家看

55、电视。221 .what's yo ur plan fo r the summ er holiday ?暑假你计划干什么?222.i'm th inking abo ut a visit to paris我在考虑去巴黎旅游。223.it's s till raini ng today!今天还在下雨。224.1 hope we can have s ome snow t his winter.我希望今年冬天会下点雪。225.1 f ound $10 o n the st re et.我在大街上捡到 10 美元。226. l et's go da ncing ton

56、i ght.今晚我们去跳舞吧。227. don't tell me what to d o!用不着告诉我该做什么!228. you don't nee d to buy t hat.你没必要买这东西229.1'v e lost int erest in m y work我对这份工作已经失去了兴趣。230.1 thi nk you're wrong.我认为你是错的。231.i'm telling the truth.我说的是事实。232 .1 feel io nely witho ut you.没有你我感到孤独。233.1 feel sat isfied

57、wit h my life.我对生活感到满意。2 34.you sho uld stop s moking.你应该戒烟。235. the y were sit ting in th e park, pl aying card s.他们坐在公园里打扑克。236. he translated the famou s novel in to english 他把那部著名的小说译成了英文。237.1 had no c hoice.我别无选择。238.you shouldn't smoke too much.你不该抽那么多的烟。239.11 rained e very day w hile i

58、was in shangh ai.我在上海时,天天下雨。240. wh o's going to answer the teleph one?谁去接电话？241. who's going to a nswer the door?谁去开门?242. what d o you want for dinne r?晚饭你想吃什么？243.she wa s late for work agai n.她上班乂迟到 了。244.what t ime does t he dining room open?餐厅几点营业?245 .i'm looki ng forward to your v isit to ch ina.我在盼望你对中国的访问。246.how are yo u feeling today?你今天感觉怎么样？247.1 don't fee i very we i i.我觉得不太舒服。248.do you feel bett er now?你现在觉得好点了 吗？249 .he's got a bad head ache.他头痛得厉害。250. thin gs are goi ng from go od to bett er.半情正变得愈来愈好。251. the glass wa