Rhetoric1明喻暗喻拟人

1、A Contrastive Study of Chinese and English Rhetoric 修辞学一般有广义狭义之分，或消极修辞与积极修辞之分。修辞学一般有广义狭义之分，或消极修辞与积极修辞之分。 广义广义(消极修辞消极修辞)：既包括修辞格，又包括选择修饰语言、：既包括修辞格，又包括选择修饰语言、使语言适合语境需要，以便更好地实现交际目的的语言艺使语言适合语境需要，以便更好地实现交际目的的语言艺术，属于消极修辞的范畴，目的是要达到术，属于消极修辞的范畴，目的是要达到简明，连贯，得简明，连贯，得体，规范，明确。体，规范，明确。 狭义（积极修辞）：只包括各种狭义（积极修辞）：只包括各种

2、修辞格修辞格 (figure of speech)的运用，并通过这种运用修辞格的手法使的运用，并通过这种运用修辞格的手法使语言发生变异语言发生变异，以实现较为以实现较为强烈强烈的交际效果。要求达到的交际效果。要求达到形象生动。形象生动。 概言之，修辞学就是概言之，修辞学就是选择、修饰选择、修饰语言以语言以保证或提高交际效保证或提高交际效果或语言运用效果果或语言运用效果的艺术。的艺术。语法与修辞的关系语法与修辞的关系 狭义修辞：对语法的偏离 使用频繁、普遍 语法 普遍性与特殊性的关系语法、修辞与语言学习的关系语法、修辞与语言学习的关系 语法：语法： 语言的可接受性语言的可接受性 修辞：修辞： 广

3、义修辞：充分实现具体的交际目的广义修辞：充分实现具体的交际目的 狭义修辞：狭义修辞： 语言的个性和美学语言的个性和美学 语法语法 消极修辞消极修辞 积极修辞积极修辞 美学美学 （广义）（广义） （狭义）（狭义）如何培养如何培养 积极修辞：积极修辞： 具体修辞格，容易发现，比具体修辞格，容易发现，比较系统较系统 消极修辞：消极修辞： 词语的选择、安排词语的选择、安排 因为缺钱，而且想做点有意义的事，我申请了那因为缺钱，而且想做点有意义的事，我申请了那份工作，但我没有学历，没有教书经验，恐怕得份工作，但我没有学历，没有教书经验，恐怕得到这份工作希望渺茫。到这份工作希望渺茫。 Being very

4、short of money and wanting to do something useful, I applied, fearing as I did so, that without a degree and with no experience of teaching my chances of landing the job were slim. 英汉语四种类型的修辞格英汉语四种类型的修辞格: 意象上的修辞手法意象上的修辞手法: simile, metaphor, personification, metonymy, synecdoche, antonomasia 词汇意义型的修辞

5、格：词汇意义型的修辞格：hyperbole, euphemism, irony, pun, oxymoron 句法结构型的修辞格句法结构型的修辞格: parallelism, rhetorical questions, inversion 语音型的修辞格语音型的修辞格: alliteration, onomatopoeiaSimileMetaphorpersonification第一讲第一讲意象上的修辞手法意象上的修辞手法1.英语的英语的明喻（明喻（simile）A figure of speech in which two things, which are not related but

6、similar in at least one aspect, are compared, often in a phrase introduced by “like” or “as”, as in “How like the winter hath my absence been from thee” or “So are you to my thoughts as food to life” (Shakespeare). 比喻中的三种成分比喻中的三种成分 本体（本体（tenor）：需要描画的事物）：需要描画的事物 喻体（喻体（vehicle ）：用作比喻的事物如）：用作比喻的事物如 比喻词

7、比喻词(indicator)，如，如like, as 明喻中三个成分都出现。明喻中三个成分都出现。 My love is like a red red rose. 英汉基本相同：把所要描写的事物与另一具有鲜明特性的英汉基本相同：把所要描写的事物与另一具有鲜明特性的事物通过比喻词连接起来，从而更事物通过比喻词连接起来，从而更形象更生动形象更生动地说明事物地说明事物的特征。的特征。 英语常用的比喻词除了英语常用的比喻词除了like, as 以外，还有以外，还有seem, as if, as though, such as 等等 例如：例如： Last night Bob slept like a

8、log. My heart is like a singing bird. 心如正在歌唱的小鸟心如正在歌唱的小鸟 I wandered lonely as a cloud. （The Daffodils ） 我像一朵浮云独自飘荡我像一朵浮云独自飘荡/漫游。漫游。 There be none of Beautys daughters With a magic like thee; And like music on the waters Is thy sweet voice to me: For Music Byron 没有一个美丽的女儿，没有一个美丽的女儿， 像你那样富有魅力；像你那样富有魅力

9、； 对于我，对于我， 你甜蜜的声音你甜蜜的声音 犹如水上漂浮的音乐犹如水上漂浮的音乐There be none of Beautys daughters With a magic like thee； And like music on the waters Is thy sweet voice to me： When, as if its sound were causing The charmed oceans pausing, The waves lie still and gleaming, And the lulld winds seem dreaming： And the midn

10、ight moon is weaving Her bright chain oer the deep, Whose breast is gently heaving As an infants asleep： So the spirit bows before thee To listen and adore thee； With a full but soft emotion, Like the swell of Summers ocean仙女难比你的姿容，仙女难比你的姿容， 天神不如你的魔力；天神不如你的魔力； 你甜美的声音悦耳动听，你甜美的声音悦耳动听， 宛如音乐在水面飘逸。宛如音乐在水

11、面飘逸。 这声音能使大海平静，这声音能使大海平静， 粼粼闪光却一波不起；粼粼闪光却一波不起； 这声音能为风儿催眠，这声音能为风儿催眠， 如梦如幻，扑朔迷离。如梦如幻，扑朔迷离。 午夜的明月织起薄纱，午夜的明月织起薄纱， 轻笼海面光彩熠熠；轻笼海面光彩熠熠； 海的胸脯微微起伏，海的胸脯微微起伏， 似沉睡的婴儿在深深呼吸。似沉睡的婴儿在深深呼吸。 就这样一颗心被你折服，就这样一颗心被你折服， 从此对你矢志不移；从此对你矢志不移； 温柔的激情充满胸怀，温柔的激情充满胸怀， 象夏日的狂潮铺天盖地。象夏日的狂潮铺天盖地。 Piano Playing the piano is likeA bird soa

12、ring in theSky.When you play the keys it is likeFlying your fingers across thePiano.The notes are likeClouds drifting through the sky. By Autumn I see also the dull, drilled, docile, brutish masses of the Hun soldiery plodding on like a swarm of crawling locust. Speech on Hitlers Invasion of the U.S

13、.S.R. Winston S. Churchill It (the hair) stands straight up like the wool on a sheep. It is black as night and around the edges are two long pigtails that rope about like small lizards disappearing behind her ears. Everyday Use for you grandmama by Alice Walker Simile 与与comparison Simile是把是把性质性质不同，但

14、至少在某一方面相似的不同，但至少在某一方面相似的事物相比。如果相比的事物性质相同，那就不事物相比。如果相比的事物性质相同，那就不是是simile。例如：。例如： He is as tall as his father. (This is “comparison”, not simile.) All the worlds like a stage.明喻的变化格式明喻的变化格式 what 作喻词作喻词 The pen is to a writer what the gun is to a fighter. 作家的笔犹如战士的枪。作家的笔犹如战士的枪。 What sculpture is to a

15、block of marble, education is to the soul. 教育之于心灵犹如雕刻之于大理石。教育之于心灵犹如雕刻之于大理石。 the way 作喻词作喻词 The best work is done the way ants do things by tiny, tireless and regular additions. no more than 或或 not any more than 作喻词作喻词 We have no more right to consume happiness without producing it than to consume we

16、alth without producing it. - Bernard Shaw 我们无权只消耗财富而不创造财富，我们也无权我们无权只消耗财富而不创造财富，我们也无权只享受幸福而不创造幸福。只享受幸福而不创造幸福。明喻的变化格式明喻的变化格式 本体和喻体同时出现在复合主语中，而连接词本体和喻体同时出现在复合主语中，而连接词and起喻词的作用。起喻词的作用。 Of soup and love, the first is the best. 恋爱如喝汤，头一碗最香。恋爱如喝汤，头一碗最香。 Truth and oil are ever above. 真理，跟油一样，总是要升到上面来的。真理，跟油

17、一样，总是要升到上面来的。明喻的变化格式明喻的变化格式汉语明喻汉语明喻 基本格式和英语基本格式和英语simile相同，三个成分都出现，相同，三个成分都出现，汉语中的比喻词包括汉语中的比喻词包括“像、好像、如、犹如、如像、好像、如、犹如、如同、比如、似、好似、似乎、仿佛同、比如、似、好似、似乎、仿佛”等如：等如： 还似旧时游上苑，车还似旧时游上苑，车如如流水马流水马如如龙。龙。 李煜：忆江南李煜：忆江南 山桃红花满上头，蜀江春水拍山流。山桃红花满上头，蜀江春水拍山流。 花红易衰花红易衰似似郎意，水流无限郎意，水流无限似似侬愁。侬愁。 刘禹锡：竹枝词刘禹锡：竹枝词比喻的变化格式比喻的变化格式1.复

18、喻：复喻：一个本体，连用两个或以上喻体。如：一个本体，连用两个或以上喻体。如： 小说和戏剧没有诗小说和戏剧没有诗等于是啤酒和荷兰水走了气，等于是啤酒和荷兰水走了气，等于是没有灵魂的木乃伊。等于是没有灵魂的木乃伊。 郭沫若郭沫若2. 反喻：反喻：从本体的反面设喻。从本体的反面设喻。 瞿塘嘈嘈十二滩，人言道路古来难。瞿塘嘈嘈十二滩，人言道路古来难。 长恨长恨人心不如水人心不如水，等闲平地起波澜。，等闲平地起波澜。 刘禹锡：竹枝词刘禹锡：竹枝词3. 强喻：强喻：本体不但相似于喻体，而且超过喻体。本体不但相似于喻体，而且超过喻体。 我们的幸福生活比蜜还甜。我们的幸福生活比蜜还甜。 明喻的翻译明喻的翻译

19、 翻译明喻时，既要考虑比喻词的翻译，又要考翻译明喻时，既要考虑比喻词的翻译，又要考虑虑文化的差异文化的差异。这就是说，既要注意翻译的准。这就是说，既要注意翻译的准确性，又要翻得适合文化语境，即在译入语确性，又要翻得适合文化语境，即在译入语(target language)语境中读者能够体会到源语语境中读者能够体会到源语(source language)中的意义。中的意义。 习语中的比喻与翻译习语中的比喻与翻译 As sly as a fox As busy as a bee As faithful as a dog As proud as a peacock As slow as a tort

20、oise/snail As quiet as a lamb As brave as a lion As rigid as a stone As light as a feather As thick as porridge As white as flour As a motionless as a statue As sharp as a knife As small as a pins head As hungry as wolf As black as a crow As quick as lightening As thick as a wall As different as app

21、les and nuts有时不可直译，而需考虑文化差异有时不可直译，而需考虑文化差异 A heart as hard as flint As bitter as wormwood As bold as brass As happy as a cow As old as the hills As tall as the Maypole心如铁石心如铁石 铁石心肠铁石心肠苦如艾蒿苦如艾蒿 苦如黄莲苦如黄莲脸皮厚如黄铜脸皮厚如黄铜 脸皮厚如城墙脸皮厚如城墙快乐像一头母牛快乐像一头母牛 快乐的像只百灵鸟快乐的像只百灵鸟像山一样古老像山一样古老 天长地久天长地久 或年深日久或年深日久象五月柱一样高象五月柱

22、一样高 像电线杆一样高像电线杆一样高 “善用比喻是天才的标志。善用比喻是天才的标志。” -亚里士多德亚里士多德 “美妙的譬喻简直像一朵朵色彩瑰丽的花，照美妙的譬喻简直像一朵朵色彩瑰丽的花，照耀着文学。耀着文学。” -秦牧秦牧 “比喻是文学语言的根本。比喻是文学语言的根本。” -钱钟钱钟书书 “比喻，是天才的试金石。比喻，是天才的试金石。” -余光余光中中Metaphor 隐喻隐喻 Metaphor: 表达方法表达方法: A是是B。有时甚至只说喻体，。有时甚至只说喻体，进行进行隐藏的比较隐藏的比较。 隐喻是减缩隐喻是减缩/压缩的明喻。压缩的明喻。 汉语：汉语：“是，就是，作，为，成，成了，成为，

23、是，就是，作，为，成，成了，成为，变成，当作，等于变成，当作，等于” 英语：英语：be (am, is, are), get, become, reduce to等等 英语的英语的metaphor： The thought was fire in him. This man is an ox. She was born a lady, a jewel, though probably she could do no more than just read write! 尽管她不太懂文墨，她是个贵妇人。尽管她不太懂文墨，她是个贵妇人。 The war is a ball game we can

24、watch. Youre the home team, because you speak our language.英语的英语的metaphor经常不出现比喻词经常不出现比喻词 Hitlers bitten off a big bite this time. No one, least of all I, anticipated that my case would snowball into one of the most famous trials in U.S. history. The developing nations are bent on taking over the li

25、ons share of the trade.Sustained metaphor 博喻博喻 两个或两个以上的喻体比喻同一本体两个或两个以上的喻体比喻同一本体 Beauty is but a vain and doubtful good; A shining gloss that fadeth suddenly; A flower that dies when first it begins to bud; A brittle glass thats broken present Shakespeare 美只不过是难以确定的浮光掠影，美只不过是难以确定的浮光掠影， 华彩耀目却会突然失去光明，华

26、彩耀目却会突然失去光明， 花儿刚刚绽放转瞬即已枯萎，花儿刚刚绽放转瞬即已枯萎， 玻璃一经敲碎眼前顿失晶莹玻璃一经敲碎眼前顿失晶莹汉语隐喻汉语隐喻(暗喻暗喻) 和英语相似，和英语相似，不用比喻词不用比喻词，喻体和本体之间的，喻体和本体之间的比喻关系隐含在句子中。比喻关系隐含在句子中。那些日子那些日子是是清溪的水清溪的水无愁地整日流无愁地整日流她她是是夜明珠，暗夜里，夜明珠，暗夜里，放射出灿烂的光芒；放射出灿烂的光芒；死，消灭不了她，死，消灭不了她，她她是是太阳，太阳，离开了地平线，离开了地平线，却闪耀在天上！却闪耀在天上！ （雷抒雁（雷抒雁小草在歌唱小草在歌唱） 汉语汉语借喻借喻: 以以喻体喻体

27、来代替来代替本体本体，本体和喻词都不出现，本体和喻词都不出现 , 直接直接把作为比喻的事物借过来，当作想要说的事物来把作为比喻的事物借过来，当作想要说的事物来说或写。简言之即时说或写。简言之即时借说乙来说甲借说乙来说甲。借喻是比喻。借喻是比喻中的最高级形式。中的最高级形式。 陈涉太息曰：陈涉太息曰：“嗟乎，燕雀安知鸿鹄之志哉？嗟乎，燕雀安知鸿鹄之志哉？” 不打落水狗，反被狗咬了。但是，这其实是老实人自不打落水狗，反被狗咬了。但是，这其实是老实人自己讨苦吃。己讨苦吃。 我虽比他富贵，但绫锦纱罗，也不过裹了我这枯株朽我虽比他富贵，但绫锦纱罗，也不过裹了我这枯株朽木；羔羊美酒，也不过填了我这份窟泥沟

28、木；羔羊美酒，也不过填了我这份窟泥沟 暗喻等在翻译时有时需要改换比喻的形象，这一点跟明暗喻等在翻译时有时需要改换比喻的形象，这一点跟明喻的翻译一样。喻的翻译一样。 I have got a devil of a toothache. 我牙痛死了。我牙痛死了。 He lives a hell of a long way off. 他住的地方远在天涯。他住的地方远在天涯。 At a stones throw 一箭之地一箭之地 To cry up wine and sell vinegar 挂羊头，卖狗肉。挂羊头，卖狗肉。 To set a fox to keep ones geese. 引狼入室引

29、狼入室 To live a dogs life 过牛马生活过牛马生活 A flight of fancy 想入非非想入非非 A shadow of a smile 一丝笑意一丝笑意 A mountain of wave 滔天巨浪滔天巨浪 Crocodile tears 鳄鱼眼泪鳄鱼眼泪 The imperialists are all paper tigers.比比 拟拟 与与 personification 汉语比拟辞格，就是为了表达的需要，运用联汉语比拟辞格，就是为了表达的需要，运用联想，故意把人当作物、或把物当作人、或把甲想，故意把人当作物、或把物当作人、或把甲物当作乙物、或把抽象观念当

30、作人和物来描写物当作乙物、或把抽象观念当作人和物来描写的一种修辞方法。的一种修辞方法。 汉语比拟可分为汉语比拟可分为拟人和拟物拟人和拟物。拟拟 人人 但是周围的短短的泥墙根一带，就有无限趣味。但是周围的短短的泥墙根一带，就有无限趣味。油蛉在这里油蛉在这里低唱低唱，蟋蟀们在这里，蟋蟀们在这里弹琴弹琴。 Just the foot of the low mud wall around the garden was a source of unfailing interest. Here field crickets droned away while house crickets chirped

31、merrily. 鲁迅，鲁迅，从百草园到三味书屋从百草园到三味书屋，杨宪益、戴乃，杨宪益、戴乃迭译迭译 正义被绑着示众，正义被绑着示众， 真理被蒙上眼睛，真理被蒙上眼睛， 连元帅也被陷害，连元帅也被陷害， 总理也死而含冤。总理也死而含冤。 艾青，艾青，在浪尖上在浪尖上拟拟 人人拟人拟人 去年今日此门中，人面桃花相映红。去年今日此门中，人面桃花相映红。 人面不知何处去，桃花依旧笑春风。人面不知何处去，桃花依旧笑春风。 你从雪山走来，春潮是你的风采你从雪山走来，春潮是你的风采 街上非常热闹。电车不慌不忙地跑着，客客气气地响着铃街上非常热闹。电车不慌不忙地跑着，客客气气地响着铃铛一点也不性急，好像在

32、说：铛一点也不性急，好像在说：借光。呃，借光。借光。呃，借光。 张云翼张云翼给孩子们给孩子们去看电影去看电影 拟拟 物物 我到了自家的房外，我的母亲早已迎着出来了，接着便我到了自家的房外，我的母亲早已迎着出来了，接着便飞出了飞出了八岁的侄儿宏儿。（人八岁的侄儿宏儿。（人-物）物） 鲁迅鲁迅 故乡故乡 革命党也一派新气革命党也一派新气说是说是“咸与维新咸与维新”了，我们是不打了，我们是不打落水狗的，听凭他们上来吧。于是它们落水狗的，听凭他们上来吧。于是它们爬上来爬上来了，伏到了，伏到民国二年下半年，二次革命的时候，就民国二年下半年，二次革命的时候，就跳跳出来帮着袁世出来帮着袁世凯凯咬咬死了许多革

33、命党人，中国又一天一天沉入黑暗里，死了许多革命党人，中国又一天一天沉入黑暗里，一直到现在，遗老不必说，连遗少也还是这么多。一直到现在，遗老不必说，连遗少也还是这么多。 鲁迅鲁迅论论“费厄泼赖费厄泼赖”应该缓行应该缓行这些闪电的影子，活像一条条这些闪电的影子，活像一条条火蛇火蛇，在大海里蜿蜒，在大海里蜿蜒游游动动，一晃就消失了。，一晃就消失了。 （物（物-物）物） 高尔基高尔基海燕海燕 笛声很凄哀，在水面笛声很凄哀，在水面荡漾荡漾；落下去又；落下去又浮起来浮起来；散开来；散开来又凝聚起来。又凝聚起来。 （物（物-物）物）予观夫巴陵胜状，在洞庭一湖。予观夫巴陵胜状，在洞庭一湖。衔衔远山，远山，吞吞

34、长江，浩长江，浩浩荡荡，横无际涯；朝晖夕阴，气象万千。此则岳阳浩荡荡，横无际涯；朝晖夕阴，气象万千。此则岳阳楼之大观也。（物楼之大观也。（物-物）物） 范仲淹范仲淹 岳阳楼记岳阳楼记把抽象概念当作物来写把抽象概念当作物来写还有一问，还有一问，“公理公理”，几块钱一斤？，几块钱一斤？他无法统计失败了多少次。他毫不气馁。他总他无法统计失败了多少次。他毫不气馁。他总结失败的教训，把结失败的教训，把失败接起来，焊上去，作为失败接起来，焊上去，作为登山用的尼龙绳子和金属梯子登山用的尼龙绳子和金属梯子。吃一堑，长一。吃一堑，长一智。失败一次，前进一步。失败是成功之母，智。失败一次，前进一步。失败是成功之母

35、，成功由失败堆垒而成。成功由失败堆垒而成。 徐迟徐迟哥德巴赫猜想哥德巴赫猜想 Personification A figure that endows objects, animals, ideas, or abstractions with human form, character or sensibility. 英语中的英语中的拟物拟物并没有从并没有从metaphor中分离出中分离出来。来。 The rain to the wind said “you push and Ill pelt,” They so smote the garden bed That the flowers ac

36、tually knelt And lay lodged though not dead I know how the flowers felt. (Robert Frost)The Daffodils William WordsworthI WANDERD lonely as a cloudThat floats on high oer vales and hills,When all at once I saw a crowd,A host, of golden daffodils;Beside the lake, beneath the trees,Fluttering and danci

37、ng in the breeze.Continuous as the stars that shineAnd twinkle on the Milky Way,They stretchd in never-ending lineAlong the margin of a bay:Ten thousand saw I at a glance,Tossing their heads in sprightly dance.The waves beside them danced; but theyOut-did the sparkling waves in glee:A poet could not

38、 but be gay,In such a jocund company:I gazed - and gazed - but little thoughtWhat wealth the show to me had brought:For oft, when on my couch I lieIn vacant or in pensive mood,They flash upon that inward eyeWhich is the bliss of solitude;And then my heart with pleasure fills,And dances with the daff

39、odils. 山间谷中山间谷中 白云飘浮白云飘浮 我如白云我如白云 独自遨游独自遨游 忽见水仙忽见水仙 黄花清幽黄花清幽 湖边树下湖边树下 摆舞不休摆舞不休 犹似银河犹似银河 闪耀繁星闪耀繁星 水仙连绵水仙连绵 一望无垠一望无垠 千朵万朵千朵万朵 入眼清新入眼清新 迎风摇摆迎风摇摆 活泼欢欣活泼欢欣 郭沫若译郭沫若译 谷中幽湖谷中幽湖 碧波荡漾碧波荡漾 花舞清风花舞清风 欢胜波浪欢胜波浪 沉醉其间沉醉其间 久久凝望久久凝望 未尝领悟未尝领悟 何等珍藏何等珍藏 时而卧榻时而卧榻 茫然愁楚茫然愁楚 湖畔水仙湖畔水仙 跃然心头跃然心头 豁然开朗豁然开朗 孤寂之福孤寂之福 我心悸动我心悸动 与花共舞与花共舞威廉威廉华兹华斯华兹华斯 独自漫游似浮云，独自漫游似浮云，青山翠谷上飘荡；青山翠谷上飘荡；一刹那瞥见一丛丛、一刹那瞥见一丛丛、一簇簇水仙金黄；一簇簇水仙金黄；树荫下，明湖边，树荫下，明湖边，和风吹拂舞翩跹。和风吹拂舞翩跹。仿佛群星璀璨，仿佛群星璀璨，沿银河闪霎晶莹；沿银河闪霎晶莹；一湾碧波边缘，一湾碧波边缘，绵延，望不尽；绵延，望不尽；只见万千无穷，只见万千无穷，随风偃仰舞兴浓。随风偃仰舞兴浓。花边波光潋滟，花边波光潋滟，怎比得繁花似锦；怎比得繁花似锦；面对如此良伴，面对如