浅谈涉外合同英语特色-精选文档

1、浅谈涉外合同英语特色摘要：涉外商务合同由于其自身的作用，导致其在书写过程中要严格按照自身特有的文体进行书写，涉外商务合同中的使用英文作为书写字体，有其独特的文体特征，在合同的内容部分要求译文必须准确，书写一定要规范， 符合涉外商务合同书写的具体要求。 下文通过对合同内部的具体要求进行简要的分析概括出了书写具体合同的要求主要从近义词、专业词汇、 缩略语等一方面浅谈注意事项和翻译策略。0 引言随着经济的发展和全球一体化趋势的加强，国家与国家之间的贸易往来也越来越密切。 由于英语是国际通用的语言， 因此国家间的经济、 贸易和文化的交流都离不开英语的作用。 我国加入世贸组织后正式与国际接轨， 开始频繁

2、的处理涉外商务、 政治、文化活动。 这其中主要还是处理商务活动。 统计数字显示在众多的商务活动中英语的使用无疑是最为频繁的。 涉外商务活动中当然离不开涉外商务合同， 使用英语进行编写合同也是一种比较普遍的现象。 由于涉外商务英语合同中经常会出现经济纠纷，根源就是文字多义原因导致的，因此对于经常涉足外贸的翻译人员、涉外谈判人员、 涉外企业管理人员来说正确的把握涉外英语合同书写中的具体要求是十分关键的。1 涉外合同英语的词汇特征涉外商务合同中所规定的内容都是经贸活动内容，规定了中外合约双方的权利和义务， 合同在签订后就会立刻生效， 双方也就必须严格的按照合同要求履行自己应尽的义务。 涉外商务合同由

3、于自身的功能性比较特殊因此他与一般的文学和政论文体不同，有着自身特殊的书写特性和规范。 涉外合同中要求书写一定要准确，字里行间中表意要清晰，内容要准确无漏洞。规定明确双方的权利和义务， 否则就很容易在以后的合同执行过程中出现经济纠纷等事件。 涉外合同英语在英汉翻译的过程中翻译内容必须准确这就要求翻译的概念双方都必须明确， 内容条例必须准确，结构必须严谨规范合理。 涉外合同的语言特色体现的法律用语中的基本特色因此在书写的过程中必须对使用的词汇， 修饰语进行统一规范使用。 合同在书写的过程中并不要求英汉两分合同中译文和原文之间的表面一致， 而是要求在书写的过程中必须坚持使用专业词汇，动词、情态词语

4、的使用，缩略词的使用，古词语和外来词的使用必须明确而且符合要求， 词语的解释内容要明确不能出现一词两意或是多意的现象。 否则很有可能导致双方在履行合同的过程中现分歧影响双方利益， 甚至出现经济纠纷。 这对于经贸活动无疑是带来了严重的后果， 而且也不利于我国涉外贸易的蓬勃发展。2 词汇种类2.1专业词汇在某个学科内部或是某个专业领域中特有的词汇就是专业词汇。专业词汇由于出现在特殊的文体内容中因此有着自身特殊的含义。涉外英语合同的内容多数都是国际间的经贸活动，在签订的合同内容中经常会出现较多的专业词汇，这些专业词汇表达的意思与我们平时使用的词语意义不同。涉外合同中主要使用的是国际结算和跨国投资方面

5、的内容，因此我们必须要严格区分专业词汇的意思。在英语中一些词汇在平时的生活中是一种解释，而在特定的场合又称为另一种意思例如collection，tolerance ， 这一类单词在平时的生活中是一种意思通常被解释为收集、集合，而在涉外合同中，其意思就大不一样了含义可以解释为征收、托收等等。通常使用来做术语。英语词汇的解释内容也是比较更复杂， 在不同的情境中词语的意思也在不停的变换意思内容。英语中的词语通常也表现出在不同的环境中或是不同的语境中的不同意思。 例如一些词语在普通的日常应用中解释为一种意思： balance 、acceptance ，通常含义分别为平衡、接受，但在商务语境中，它们的意

6、思却完全变了。基本要解释为结算、承兑。这就要求我们在使用英语的过程中一定要结合一定场合弄清楚每个词的具体意思， 尤其在商务英语和官方语言中英语的使用应该更加的注意其意思， 以免在使用过程中造成误解带来不必要的麻烦。2.2缩略语英语当中的缩略词的使用用法在涉外英语，商务英语中的使用比较频繁很多的涉外英语和商务英语都使用了缩略词。例如合同中的价格、 支付、以及保险方式多数都采用了字母的缩略词出现在合同中， 这样既可以节省字数，节约时间同时也体现了英语语种的独特用法。 涉外英语中常见的组织机构或是一些特殊的常见的名词都会使用缩略词，如T（ ton 吨）， N0 （number）CMT CCut-M

7、ake-Trnn剪裁、缝边、镶边的费用等等。这不仅是英语语种的特殊使用方法同时也是国际惯例，国家之间的商务交流已经默认了这些缩略语， 因此在涉外英语合同的书写中只有准确的了解了英语的使用方法才能更好的更加准确的做好合同的翻译工作，达到事半功倍的效果。2.3法律词汇由于涉外英语中通常接触的大多是商业文件或是合同，同时还包含了官方的一些重要的文件这就使得很多的涉外商务英语中出现了大量的法律词汇这些词汇与缩略词不同原因就是法律词汇的词义准确， 使用过程中比较规范， 具有特定的法律意义属于法律文体。 涉外商务英语中出现的法律词汇使得文件或是合同的严肃性增强了， 出错的几率也相应的降低了， 翻译的过程中

8、也使得文件或是合同的翻译呈现特定的意义。 比较常用的法律词汇有很多，例如：a limited liability company定期贷款、 bedeemed承担法律责任、 bear the legal liability andresponsibility标书、 bid 蓝本、 blueprint违约等。2.4近义词在涉外英语中使用近义词的情况也是比较常见的。近义词的使用多数出现在商务英语的合同中，他们常常与合同匹配使用。由于合同的本身就有一定的法律性质因此对于使用英语近义词也体现了涉外英语的所具有的法律性。 合同用词比较严禁。 由于近义词在涉外商务合同中使用的比较频繁， 同时还可以保证合同原

9、文意思的完整性， 准确性，以及避免合同的意思的曲解保证了翻译出的合同与原文的意思相同， 没有较大的出处。 涉外商务英语中很少使用的近义词在英语中和汉语中的大概意思相同。 涉外商务合同中使用英语近义词的目的就是为了保证这些词义中近义词之间存在的差别以保证一句话中出现了多个近义词， 但是在语义的翻译过程中要翻译出相应近义词的差距， 保证语义的完整性，以达到整句话的内容详细完整。 很多的英语近义词在使用的过程中往往会出现意思相同但是在表述的过程中呈现出不同的表达方式。一些词语例如施工、实施、操作可以近义为执行。使得文章既能够表达出意思同时也能符合合同的严谨规范正式的要求。 一些近义词在使用的过成中也

10、可以根据不同的语境进行适当的意思转换以达到更能符合原文意思的目的。2.5介词对于汉语和英语在使用介词的过程中也存在着不同的差别。在现代汉语中介词的数量较少使用时注意的地方较多，但在英语中介词的数量却很多同时也表现出了较多的用法。汉语中由于缺乏一定的介词在进行汉译英的过程中就要对英语部分添加一定数量的介词以保证翻译完成的英语在逻辑关系和书面意思上同汉语意思是相同的。 对于汉译英的过程中就是添加一定介词的过程保证原文与译文在逻辑和意思上是相同的不会产生较大的差异。同时我们也必须考虑到涉外商务英语在使用介词时的习惯。按照英语的语言的习惯进行表达更能很好的将文字的意思表现出来而不会出现异议。例如：Th

11、e balance shall be settled upon the arrival of thegoods at the port of destination.这句英语的译文：货到目的港后即得付清余款。该句中用到upon 而不是 on 或 in或是 after ，这是因为英语中的 after的含义对于时间的界定比较模糊没有明确的规定出明确的时间界限。 这就有可能在签订的商务合同中出现利用词义模糊而出现拖延付款期限的问题放生。很好的避免和商业合同中的纠纷。3 结束语综上所述，对于合同来说他是一种带有法律性质的文书，在使用的过程中要求一定要将意思表达清楚、准确、完整以免产生不必要的纠纷。 涉外商务合同作为一种法律文书，措辞准确严密，条理清楚、结构严谨