我译故我在-葛浩文访谈录阅读答案

1、我译故我在I葛浩文访谈录阅读答案我译故我在I葛浩文访谈录阅读答案季进季进：这么多年，你一直坚持不懈地做中国文学的翻译，我知道这在美国 绝对是一项孤独的事业。夏志清先生称你是中国当代文学的首席翻译家， 应该也 包含了一种敬意在里面。葛浩文：翻译这玩意，一言难尽啊。我像个鲨鱼，你知道鲨鱼要不停地游 动，一旦停止就死了。我做翻译就是这样，一定要不停地翻，一旦没有小说翻了, 恐怕就要归西天了。季进：你曾经说过，其实翻译不是最困难的，最困难的是选择。你现在是 不是还这么认为？葛浩文：也许说“困难”绝对了点，但重要的还是选择，这话没错。中国 每年不知道要出多少小说，我们只能选三五本。美国人对中国不了解的地

2、方已经 够多了，还要加上对文学的误解，那就更麻烦了。季进：有时候好奇怪啊，像北京娃娃 狼图腾这样的作品在国内并不 被看好，却在国外获得不小反响，甚至评价很高，真正是墙内开花墙外香。这里 面文化的差异、解读的取向应该是不可忽视的因素。葛浩文：没错没错。一个国家的评价标准或者说文学观，跟另外一个国家 的文学观当然是有差异的。狼图腾的书评普遍说它非常好，甚至有人说是年 度最好的中文小说，连美国的国家地理也发了狼图腾的书评。至y目前为 止，狼图腾也许可以说是一本突破性的中文作品。有时候我也纳闷，我常常 选择我特别喜欢，也认为是老美非读不可的作品翻译，可是他们未必那么喜欢。 其实美国人爱什么，我也不知道

3、。我只知道我爱中国文化，中国文学。季进：好像莫言的作品销得还不错?葛浩文：红高粱最好，我查了一下，已经发行到两万册左右了。虽然是 印了十几年累计的数字，但中国文学的翻译能够到两万册，我已经很高兴了。季进：其实，从数量上讲，华语文学翻译成英文的已经不少了，但是影响 还比较有限。葛浩文：美国人不怎么看重翻译的东西，他们对翻译总是有些怀疑，而美 国人又懒得学外文，所以就只看英美的作品。不要说中国文学的翻译，拉美的、 东欧的文学翻译，他们也都不大看的。现在渐渐好一点了。季进：除了对翻译的偏见外，跟美国人的心态也有关系吧？是不是有一种 文化上的优越感？葛浩文：是语言上的优越感吧，世界上很多国家的人都要学

4、英文，说英文, 美国人不用，因此对外文不重视。季进：不管怎样，美国人对翻译的这种态度，还有他们的优越感，已经决 定了中国文学翻译在美国注定是属于边缘的边缘，这么多年你却坚持了下，让中国文学有了更多发声的机会，我们应该对你表示敬意。这么多年仅靠兴趣是不足 以支持的，靠的应该是信念。葛浩文：有一段时间我很想当个中国人，二、三十岁的时候，觉得中国话 美，中国姑娘美，什么都美，在家里穿个长袍什么，多好。现在经常有人说我, 葛浩文，你比中国人还中国人！后我听腻了，就问他，这是好话吗？季进：至怕前为止，除了巴金、老舍，你翻译的都是当代作家的作品。你 翻译这些作家作品的时候，你觉得通过他们的作品是不是构成一

5、个看待当代中国 的窗口 ？葛浩文：通过翻译，我只能对作者本人有进一步的了解而已，并没有想通 过他们的作品去了解什么社会。呃，社会很抽象，我看重的还是作者本人的思想 观念。翻译的时候，我就会对一个人、一个作者的人生观有了新的认识。这种人 生观既是代表他本人的，也可以扩大到代表所有的人类， 这是一个谜，apuzzle，我就喜欢琢磨这个。季进：嗯，你用了 puzzle这个词，有意思。你翻译了几十部当代小说，那 么你作为一个翻译家，对中国当代文学怎么评价呢？我个人感觉中国当代文学， 放在整个世界文学的框架中看，它的总体成就还是有限的。至少在引领20世纪文学潮流方面，中国作家从没有走在前面，从这个角度讲

6、的话，中国当代作家恐 怕还要努力。葛浩文：很难评价。我们不说有没有伟大的作品，曹雪芹这样的作家毕竟 是百年难遇的。但我想当代文学还是有不少优秀作家和优秀作品的，很多作家都 很努力，但中国文学还没有走出自己的道路，连作家自己都不太清楚要走向何方。 我认为技巧不是最重要的，最重要的是要找到自己的声音。季进：如果请你对中国当代文学还有当代文学翻译说几句话， 你会怎么说?葛浩文：虽然我对中国当代文学很难准确地评价，但是我对中国当代文学 的未还是充满信心的，中国文学今后的发展方向不会是退步， 一定是进步；不会 走向封闭，一定是更加自由。我也说过，中国文学已经开始了创造的时代。我希 望不远的将能翻译中国文

7、学真正的杰作。19. 访谈呈现了葛浩文先生怎样的形象？请结合全文逐层分析。20. 对中国当代文学，葛浩文先生持哪些看法?21. 文章以“我译故我在”为标题，具有什么意蕴?我译故我|在葛浩文访谈录阅读答案 具有强烈的事业心。对翻译事业的高度专注与全情投入。 热爱中国文化和中国文学。对翻译内容慎重选择，不希望因为选择不当19.而导致读者误解。 对各国文化保持宽容理解的态度。正确认识中美文化之间的差异，不持 偏见。具有客观理性的专业态度。致力于中国当代文学的翻译工作，对中国文 学寄予厚望，但能客观看待并认真指出中国当代文学存在的问题。答对一点2分，其中观点1分，分析1分。答对任何三点，即可得6分。

8、意思答对即可。20.中国当代文学作品传达了作者的思想观念，这种人生观代表作者本人, 也可以扩大到代表所有的人类。中国当代文学有不少优秀的作家和作品，但尚未能产生伟大的作品和伟 大的作家。中国当代文学未能走出自己的道路， 中国当代作家未能发出自己的声音。中国当代文学的未充满希望，会不断进步，更加自由。答对一点给2分。答对任何三点，即可得6分。意思答对即可。21.本文标题巧妙地化用了笛卡尔的名言“我思故我在”，形象地展现了葛浩 文先生致力于中国现当代文学翻译与研究的一生， 突出赞颂了葛浩文先生对中国 现当代文学的贡献。意思答对即可。只要言之有理，均可酌情给分。笆二;二充备课三丁用五：先汪案，高三机

9、师结卩以师的教案n改：一考业关首 -霊量平的切'环轻"积訝教泛玄上嵯冒课课沃周疔:：二.S续：二致研勤主沟”二+_«”. .出色地-各项任"校Rib组织全组 教师进一步；习熟sn教材的体系和特"索新教材教学模*.组好新教材的研究*"全师师提供“ 学习的平台和 “。m:住指*.认；习贯彻”改”神，以贯彻*基础教程改革*核心，以研 9学重*促进教师伍G根本.以提高教*二运®i龙团11型iHm"Fi"三“”及时工作及析二."项学指标冬G师的示” “ B合,«慧”."组I围绕探索效”课”高照文lvs»，科真学学科体知和思三习合感析态度=m：x = sS=i = 5SN N2S5问於2:S研:力窝论5-.学习 比较积极主动.后 也很自觉当然与家 长监 督分不开部-:;：HS则二意制计三:根减T.:; = S*找到方有的方）还相当的简捷。有的学生只能接受老师教* "7变动的问I就处理不了。个别学生老师怎”也不会D銮冬I言昶裁癸技4 口采謹奈师师评 .再进行个别指导 后进行*最后进行展示与学生的综合评 2 合的方 式方法 = 学生的良好的”习山初级二；发与;g “：奥与会/小的互