检验报告常用术语中英文对照

1、序号 En glish Chi nese序号 En glish Chi nese 1be nd 弯曲 102shri nk mark收缩纹2broken 破烂 103stress mark 顶白印3broken label 标贴烂 104thi n spray 喷油过薄4broken screw 缧丝断 105uneven coation 涂色不均5burn mark 烧痕 106uneven spray 喷油不均匀6burr 毛边 107uneven surface 高低落差过大 7carton broken外箱烂108untrimmed thread 线头过长8color deviatii

2、on色差过大 109water mark 水渍9damage 损坏 110wri nkle 皱纹10deform 变形 111wrong assortment 错混装11foreig n tape 纸屑 112wro ng color 错颜色12dent mark 凹陷 113wrong labelling错标贴13dirt mark 污 渍 114wrong packing 错包装14flash 披 锋 115wrong products 错货品15flow mark胶料注塑纹116wrong sewing label错缝合标贴16foreign material 外物（就是脏东西 117f

3、oreig n stuffi ng线头17gate mark 水口修不好 118missing letter 缺字18glue mark 胶水渍 119missing segment 缺字划19hole misalig nment 孔位不正 120part detach配件甩掉20illegible letter字型模糊不清 121part loose 配件松21label peel off标贴脱落 122screw not tight缧丝未收紧22label peel up 标贴浮起 / 分离 123u neven table surface台面不平23large gap 间隙过大 124w

4、rong letter 错字24missi ng glue 漏胶水 125wro ng parts 错配件25missi ng label 漏标贴 126be nt in sert纸卡变形26mould 发霉 127air leakage 漏气27no glue 无胶水 128cannot assembly 组装不成功28oil mark 油渍 129dim light灯光过暗29oxidizati on 氧化 130distortio n 失真30paint mark 补油不良 131intermittent function间断没功能31paint mark 喷油渍 132missing

5、parts 漏配件32poor coati ng 露底色 133miss ing products 漏货品33poor fitti ng接合不良 134 narrow goal socket 袋口过窄34poor glue 黏合不良135no light 无灯光35poor hot stamp 烫金不良 136no sou nd 无声音36poor parti ng line接合边位修不好137 noise 噪声37poor prin ti ng印刷不良 138 non fun ction无功能38poor seal圭寸合位不良139poor packing 包装不良39poor sewing

6、 缝合不良 140poor soldering焊接不良40poor silk scree n printing 丝印不良 141water leakage 漏水41poor spray 喷油不良142weak sou ng声音过弱42poor stitching缝合孔位过大 143wire damage 电线烂43poor tampo printing 移印不良 144wire exposed 电线外露44poor trimmimg 修剪不良 145wrong function错功能45poor trimmimg 胶边位修不好 146wrong soung 错声音46base 底座 147cr

7、acki ng 裂纹47rough edge 边位粗糙 148blood mark 血渍48rough surface 表面粗糙149high pole test failure电气高压测试失败49rust mark 生锈 150 in sect 昆虫50scratch mark 花痕 151sharp edge 利边，毛刺51screw slip 缧丝滑牙 152sharp poi nt尖点52i nstruction sheet came off缺少说明书 153sharp poi nt 利角53hard to assembly 装配困难 154short circuit 漏电 / 短路

8、54poorfunction 功能不良 155damaged window sheet 彩盒损坏55too loose 太松 156label misalinged标贴贴倒56scratch mark 刮花 157dislocated 移位57color deviation 颜色有差别,色差 158poor label sticking贴纸不良58electro-plati ng yellow nish电镀变黄 159poor moldi ng 注塑不良59electro-plat ing peel off电镀脱落 160poor pack ing 包装不良60electro-plati ng

9、 abrase 电镀擦花 161poor electro-plati ng电镀不良61tempo incomplete 移印不完整 162missing Part缺少附件62tempo off positio n移印移位 163oversize 尺寸过大63paint abrase 喷油擦花 164packing damaged 包装损坏64electro-plati ng rain bow 电镀彩虹印 165poor bewi ng 车缝不良65electro-plati ng shadow 电镀阴阳色 166poor solderi ng焊接不良66electro-plat ing bla

10、ck mark电镀发黑 167poor shrink wrap收缩包装不良 67oxidatton氧化 168poor tampo 移印不良68inner carton内盒 169seam open 车缝开口69gift box 彩盒 170seam torn 车缝穿洞70ejector mark 顶针位 171strippi ng screw螺丝打滑71flow mark 流水痕 172wrong instruction sheet说明书错误Defect n ame72flow line 流水纹 173blister 吸塑73fold mark 折痕 174FOLD MARK ON GIF彩

11、盒折痕74white mark 发白 175GIFT BOX DEFOR彩盒压变形 75poor transparency透明度不良176BLISTER DEFOR吸塑变形76sink mark 凹痕 177BLISTER CRACK吸塑裂77poor con tact 接触不良 178BLISTER POOR HEAT SEALING 塑不良78loosen 脱落 179gift box unseal彩盒无圭寸口贴 79air-bubble on painting 漆上有气泡 180poor silk sckeen prining 印刷不良 80pai nting scratched油漆刮花

12、 181over plating电镀过多 81painting peeled off油漆脱落 182underplat ing 电镀不足82pough surface pai nting油漆面粗糙 183color mismatch 颜色不配对83rivet 铆钉 184color misalignment颜色不配对 84blister 泡盒185color deviation颜色有差别，色差 85rust mark 锈迹 186electro-platingyellow nish 电镀变黄86flow mark 流水痕 187electro-plating peel off电镀脱落87flo

13、w line 流水纹 188electro-plat ing abrase电镀擦花88fold mark 折痕 189tempo incomplete 移印不完整 89white mark 发白 190tempo off positio n移印移位90poor tran spare ncy 透明度不良 191pai nt abrase 喷油擦花91si nk mark 凹痕 192electro-plati ng rain bow电镀彩虹印 92poor con tact接触不良 193electro-plating shadow电镀阴阳色 93loosen 脱落 194electro-plati ng black mark电镀发黑94air-bubble on pai nting漆上有气泡 195oxidatt on氧化95pa inting scratched油漆刮花 196 inner cart on 内盒96pai nting peeled off