中 药 古 方 方 剂 目 录 中英

1、中 药 古 方 方 剂 目 录Chinese Traditional FormulaCatalogue【商品编码】2106909090Code: 2106909090【产品描述】其他编号未列明的食品Description: See appendix【产品名称】见附件 Name: See appendix【包装规格】12瓶/盒*12盒/箱、12瓶/盒*6盒/箱Packing: 12 bottles/box & 12 boxes / carton; 12 bottles/box & 6 boxes / carton【品 牌】大自然Brand: HunanNature【复方成分】见附

2、件Compound Ingredients: See appendix功能性食品是指具有特定功能的食品，适宜于特定人群食用，可通过调节人体功能提高人体免疫力。功能性食品所含的一些具有生理活性功能的物质被人体摄入后，对人体具有预防疾病、增强体质或延缓衰老等生理功能。还有从食物或植物中提取的功能性成分，如从大豆提取的低聚糖（水溶性食物纤维）加入饮料中，成为当今世界流行的功能性食品。因为食物纤维有预防大肠癌、糖尿病和清除大肠内积累的有害物质的功能。功能性食品除了具有普通食品的营养和感官享受两大功能外，还具有调节生理活动的第三大功能。它主要具有以下作用：增强免疫力；延缓衰老；辅助降血脂、降血糖、降血压

3、；抗氧化；辅助改善记忆、睡眠、体力疲劳；延缓视觉疲劳；促进排铅；清咽；促进泌乳；提高缺氧耐受力；减肥；对辐射危害有辅助保护；改善生长发育；增强骨密度，改善营养性贫血；对化学性肝损伤有辅助保护；祛痤疮；祛黄褐斑；改善皮肤水分，油份；调节肠道菌群，促进消化、通便；对胃粘膜有辅助保护。我公司生产的功能性食品，其原料来源为动植物、中药材、蔬菜、水果等，由一种原料或几种原料（复方）精制加工而成。采用如下制作工艺：粉碎技术、压榨技术、浸提技术、渗漏技术、萃取技术、分离技术、混合技术、蒸发技术、干燥技术、杀菌技术、制粒技术、包衣技术等。全部产品均在GMP厂房内生产、包装，产品质量均符合国家或出口国相关食品卫

4、生标准。Functional foods are foods that have specific functions，which are suitable to specific population. It can improve human immunity by regulating the body function.Functional foods contain some physiologicalactivator which can prevent disease, improve the physique and delay ageing. Some functional

5、compositions extract from plant like Soybean Oligosaccharides (a water-soluble dietary fiber) which can be added to drinks. It can prevent large intestine cancer and clear the harmful substances which accumulated inside the large intestine.Except the nutrition of ordinary food, functional foods can

6、also regulate physiological functions. The main effects are as follows:Such as incrasing immunnity; delaying ageing; antihyperlipidemics, reducing blood sugar and blood press; oxidation; improving memory and sleeping; improving vision; facilitating lead excretion; increasing milk secretion; improvin

7、g endurance during anoxia; losing weight; radiation protection; improving growth and development. It can also help people enhance the bone density; cure nutrient anemia; treat acne; remove chloasma; restore skin moisture, improve skin elasticity and texture; regulat the structure of intestinal flora

8、; promote digestion and protection of gastric mucosa.etc. We use chinese herbal medicine, vegetables and fruit as raw material. Our functional foods are made by processing one or more raw material with manufacture process as follows: comminuting technology, press technology, extraction technology, l

9、eakage technology, extractive technology, separation technology, mixing technology, evaporation technology, drying technology, bactericidal technology, pelletization technology and coating technology, etc. All products are produced and packaged in GMP workshop, and all products are met national and

10、international food sanitation standard.编号Code品名Name成分含量Component Content作用Effects1八珍汤Bazhen Decoction大枣、生姜、淀粉等Chinese Date, Ginger, Starch,etc.益气补血benefiting qi and nourishing blood2八正散Bazheng Powder麦芽、栀子、淀粉等Malt, Cape Jasmine Fruit, Starch,etc.清热泻火，利水通淋clearing heat-fire, eliminating dampness and d

11、iuresis3百合固金汤Baihe Gujin Decoction百合、莲子、淀粉等Lily, lotus seed, Starch,etc.养阴润肺，化痰止咳moistening lung for removing phlegm4白头翁汤Baitouweng Decoction陈皮、蒲公英、淀粉等Tangerine Peel, Mongolian Dandelion Herb, Starch,etc.清热解毒，凉血止痢clearing heat-toxin and cooling blood5半夏白术天麻汤Banxia Baizhu Tianma Decoction陈皮、百合、淀粉等Tan

12、gerine Peel, Lily, Starch,etc.温凉并济，补泻兼施,补脾燥湿，化痰息风invigorating spleen and eliminating dampness6半夏厚朴汤Banxia Houpu Decoction紫苏、沙棘、淀粉等Perilla, Seabuckthorn, Starch,etc.行气散结，降逆化痰dissipating phlegm and resolving masses7半夏泻心汤Banxia Xiexin Decoction大枣、干姜、 淀粉等Chinese Date, Dried Ginger, Starch,etc.寒热平调，消痞散结m

13、ildly regulating cold and heat8保和丸Baohe Pills陈皮、莱菔子、淀粉等Tangerine Peel, Radish Seed, Starch,etc.消食和胃resolving food stagnation9萆薢分清饮Bixie Fenqing Drink益智、茯苓、 淀粉等Sharpleaf Galangal Fruit, Indian Buead, Starch,etc.温肾利湿，分清化浊warming kidney for promoting diuresis10补肺汤Tonifying Lung Powder紫苏、余甘子、淀粉等Perilla,

14、 Emblic Leafflower Fruit, Starch,etc.补肺益肾，清火化痰nourishing lung and kidney， removing heat-phlegm11补阳还五汤Buyang Huanwu Decoction红花、生姜、淀粉等Safflower, Ginger, Starch,etc.补气活血通络promoting blood circulation for removing obstruction in collaterals12补中益气汤Buzhongyiqi Decoction枸杞子、陈皮、淀粉等Barbary Wolfberry Fruit,Ta

15、ngerine Peel, Starch,etc.补中益气，升阳举陷invigorating spleen and replenishing qi13苍耳子散Cocklebur Powder白芷、薄荷、淀粉等Dahurian Angelica Root, Peppermint, Starch,etc.疏风止痛、通利鼻窍;dispelling wind and alleviatingpain14柴胡加龙骨牡蛎汤Chaihujialugumulitang Decoction 鱼腥草、芡实、淀粉等Heartleaf Houttuynia Herb, Gordon Euryale Seed, Star

16、ch,etc.和解清热，镇惊安神 resolving stagnation for tranquilization15柴胡疏肝散Chaihu Shugan Powder香薷、红花、淀粉等Chinese Mosla Herb, Safflower, Starch,etc.疏肝行气，活血止痛nourishing yin and dispersing stagnated liver qi16川芎茶调散Chuanxiong Chatiao Powder生姜、薄荷、淀粉等Ginger, Peppermint, Starch,etc.疏风止痛dispelling wind and alleviatingp

17、ain17大补阴丸Dabuyin Pill代代花、黑胡椒、淀粉等 seville orange flower 、black pepper, seville orange flower,Starch,etc.滋阴降火nourishing yin for clearing deficient heat18丹参饮Danshen Drink丹参、香薷、淀粉等Danshen, Chinese Mosla Herb, Starch,etc.活血祛瘀，行气止痛Activating blood and dissolving stasis19丹栀逍遥散Danzhixiaoyao Powder栀子、茯苓、淀粉等C

18、ape Jasmine Fruit, Indian Buead, Starch,etc.调和肝脾、清热凉血Harmonizing liver-spleen, clearing heat and cooling blood20当归六黄汤Danggui Liuhuang Decoction当归、金银花、淀粉等Chinese Angelica, Honeysuckle Flower, Starch,etc.滋阴泻火，固表止汗consolidating exterior for arresting sweating21当归芍药散Danggui Shaoyao Powder当归、桔红、淀粉等Chines

19、e Angelica, pericarp of red pompelmoose, Starch,etc.疏肝健脾Tonifying Qi and spleen22当归饮子Dangguiyinzi黑芝麻、小茴香、淀粉等Black Sesame, Fennel Fruit, Starch,etc.目泪不止 inducing diuresis for removing edema23定痫丸Dingxian Pill金银花、菊苣、淀粉等Honeysuckle Flower, chicory, Starch,etc.痰热痫证pattern/syndrome of internal harassment

20、of phlegm-heat 24独活寄生汤Duhuo Jisheng Decoction龙眼肉、茯苓、淀粉等Dried Longan Pulp, Indian Buead, Starch,etc.祛风湿，止痹痛，补肝肾，益气血wind-damp-dispelling and cold-dissipating，nourishing liver and kidney，25二陈汤Erchen Decoction陈皮、生姜、淀粉等Tangerine Peel, Ginger, Starch,etc.燥湿化痰，理气和中eliminating dampness and phlegm26二仙汤Erxian

21、 Decoction鲜白茅根、紫苏、淀粉等cogongrass rhizome, Perilla, Starch,etc.温肾阳，补肾精，泻肾火，调理冲任warming and recuperating kidney yang27二至丸Erzhi Pill余甘子、益智、淀粉等Emblic Leafflower Fruit, Sharpleaf Galangal Fruit, Starch,etc.补虚损，暖腰膝，壮筋骨，明眼目benefiting qi for improving eyesight，strengthening tendons and bones 28甘露饮Kanro-in百合、

22、菊花、淀粉等Lily, Chrysanthemum, Starch,etc.清热养阴，行气利湿clearing heat and promoting diuresis29甘麦大枣汤Ganmai Dazao Decoction小麦、大枣、淀粉等Chinese Date, Wheat, Starch,etc.养心安神，补脾和中nourishing blood for tranquillization, invigorating heart and spleen30膈下逐瘀汤Infradi-Aphragmatic Stasis-Expelling Decoctions藿香、鱼腥草、淀粉等Wrinkl

23、ed Gianthyssop Herb, Heartleaf Houttuynia Herb, Starch,etc.活血祛瘀，行气止痛Activating blood and dissolving stasis31固经丸Gujing Pills红花、枸杞子、淀粉等Safflower, Barbary Wolfberry Fruit,Starch,etc.滋阴清热，止血固经consolidating channel for hemostasis, nourishing yin and clearing heat32归脾汤Guipi Decoction龙眼肉、大枣、淀粉等Dried Longan

24、 Pulp,Chinese Date, Starch,etc.益气补血，健脾养心benefiting heart qi33桂枝茯苓丸Guizhi Fuling Pills肉桂、桃仁、淀粉等Cassia Bark, Peach Seed, Starch,etc.活血，化瘀，消症Activating blood and dissolving stasis34桂枝汤Guizhi Decoction大枣、肉桂、淀粉等Chinese Date, Cassia Bark, Starch,etc.解肌发表，调和营卫expelling pathogenic factors from muscles for c

25、learing heat, harmonizing yingfen and weifen35虎潜丸Huchien Pills陈皮、高良姜、淀粉等Tangerine Peel, Lesser Galangal Rhizome, Starch,etc.滋阴降火，强壮筋骨nourishing yin for moistening dryness, strengthening tendons and bones36槐花散Huaihua Powder槐花、山楂、淀粉等sophora japonica, Hawthorn Fruit, Starch,etc.凉血止血cooling blood and st

26、op bleeding37黄连解毒汤Huanglianjiedu Decoction栀子、黄芥子、淀粉等Cape Jasmine Fruit, Brassica juncea， Starch,etc.泻火解毒purging intense heat and detonicating38黄芪建中汤Huangqijianzhong Decoction青果、鲜白茅根、淀粉等Chinese White Olive, cogongrass rhizome, Starch,etc.温中补虚，缓急止痛warming middle-Jiao and tonifying deficiency39藿香正气散Huo

27、xiang Zhengqi Powder藿香、白芷、淀粉等Wrinkled Gianthyssop Herb, Dahurian Angelica Root, Starch,etc.解表化湿，理气和中benefiting qi to relieve exterior syndrome40胶艾汤Jiaoai Decoction大枣、红花、淀粉等Chinese Date, Safflower, Starch,etc.养血安胎nourishing blood and preventing abortion41金贵肾气丸Jinkui Shenqi Pills山药、肉桂、淀粉等Common Yam Rh

28、izome, Cassia Bark, Starch,etc.温补肾阳warming and recuperating kidney yang42荆防败毒散Jinfangbaidu Powder百合、香橼、淀粉等Lily, Citron Fruit, Starch,etc.发散风寒，解表祛湿dissipate wind-cold43蠲痹汤Juanbi Decoction莱菔子、胖大海、淀粉等Radish Seed, Boat-fruited Scaphium Seed, Starch,etc.祛风除湿，蠲痹止痛dispel wind and eliminate dampness44理中丸Liz

29、hong Pills干姜、鸡内金、淀粉等Dried Ginger, Chicken's Gizzard-membrane, Starch,etc.补肺，止寒嗽suppress cough and transform phlegm45六君子汤Liujunzi Decoction茯苓、陈皮、淀粉等Indian Buead, Tangerine Peel, Starch,etc.益气健脾，燥湿化痰Tonifying Qi and spleen, eliminating dampness and phlegm46六味地黄丸Lliu-weitonictablets Pills山药、茯苓、淀粉等C

30、ommon Yam Rhizome,Indian Buead, Starch,etc.滋阴补肾nourishing kidney yin47龙胆泻肝汤Longdan Xiegan Decoction佛手、栀子、淀粉等Finger Citron, Cape Jasmine Fruit, Starch,etc.泻肝胆实火，清下焦湿热drain liver fire48麻子仁丸Maziren Pills火麻仁、杏仁、淀粉等Hemp Fruit, Almond, Starch,etc.润肠泄热，行气通便moisten the intestines and drain fire49麦门冬汤Maimend

31、ong Decoction大枣、粳米、淀粉等Chinese Date, Starch,etc.清养肺胃，降逆下气clearing lung-heat and moistening dryness50麦味地黄丸Maiwei Dihuang pills菊花、枸杞子、淀粉等Chrysanthemum, Barbary Wolfberry Fruit,Starch,etc.滋补肺肾nourishing lung and kidney51明目地黄丸Mingmudihuang Pills山药、菊花、淀粉等Common Yam Rhizome,Chrysanthemum, Starch,etc.滋肾，养肝，

32、明目removing liver fire for improving eyesight52平胃散Pingwei Powder莲子、百合、淀粉等lotus seed, Lily, Starch,etc.燥湿健脾，消胀散满drying damp and strengthening spleen53普济消毒饮Puji Xiaodu Drink橘红、薄荷、淀粉等pericarp of red pompelmoose, Peppermint, Starch,etc.清热解毒，疏风散邪clearing heat-toxin54杞菊地黄丸Lycium-Rehmannia Pill菊花、枸杞子、淀粉等Chr

33、ysanthemum, Barbary Wolfberry Fruit,Starch,etc.滋肾养肝enrich the kidney and nourish the liver55清肺汤Qingfei Decoction陈皮、栀子、淀粉等Tangerine Peel, Cape Jasmine Fruit, Starch,etc.功能清肺化痰，止咳平喘clearing lung and eliminating phlegm， cough-suppressing panting-calming formula56清气化痰丸Qingqi Huatan Pills陈皮、杏仁、淀粉等Tangeri

34、ne Peel, Almond, Starch,etc.清热化痰,理气止咳clearing heat and eliminating phlegm57人参养荣汤Ginseng Yangrong Decoction决明子、莱菔子、淀粉等Cassia Seed, Radish Seed, Starch,etc.治脾肺俱虚invigorating spleen for benefiting lung58润肠丸Runchang Ppills火麻仁、桃仁、淀粉等Hemp Fruit, Peach Seed, Starch,etc.润肠通便moisten the intestines and free t

35、he stool59三妙散Sanmiao Powder桑葚、莲子、淀粉等Mulberry, lotus seed, Starch,etc.治下焦湿热promoting diuresis with drugs of tasteless flavor60三仁汤Sanren Decoction薏苡仁、杏仁、淀粉等Coix Seed, Almond, Starch,etc.清热利湿，宜畅湿浊clearing away heat evil and promoting diuresis61桑菊饮Sangju Drink鲜芦根、菊花、淀粉等Reed Rhizome, Chrysanthemum, Starc

36、h,etc.疏风清热，宣肺止咳releasing lungs to relieve cough62沙参麦门冬汤Shaseng Maimendong Decoction 桑叶、白扁豆、淀粉等Mulberry Leaf, White Hyacinth Bean,Starch,etc.清养肺胃，生滋润燥clearing lung-heat and moistening dryness63少腹逐瘀汤Shaofu Zhuyu Decoction 肉桂、小茴香、淀粉等Cassia Bark, Fennel Fruit, Starch,etc.活血祛瘀，温经止痛quicken the blood and d

37、ispel stasis64芍药甘草汤SaoyaoGancao Decoction荷叶、山药、淀粉等Lotus Leaf, Common Yam Rhizome,Starch,etc.调和肝脾，缓急止痛Harmonizing liver-spleen65参苓白术散Shenling Baizhu Powder莲子、茯苓、淀粉等lotus seed, Indian Buead, Starch,etc.益气健脾，渗湿止泻Tonifying Qi and spleen66身痛逐瘀汤Shentong Zhuyu Decoction桃仁、葛根、淀粉等Peach Seed, Kudzuvine Root,

38、Starch,etc.活血祛瘀，祛风除湿，通痹止痛quicken the blood and dispel stasis， dispelling wind and eliminating dampness67生化汤Shenghua Decoction桃仁、紫苏、淀粉等Peach Seed, Perilla, Starch,etc.化瘀生新，温经止痛Expelling Blood Stasis68生脉散Shengmai Powder黄芥子、郁李仁、淀粉等Brassica juncea，Chinese Dwarf Cherry Seed, Starch,etc.益气生津，敛阴止汗benefitin

39、g qi for promoting production of fluid69十全大补汤Shiquan Dabu Decoction薏苡仁、肉桂、淀粉等Coix Seed, Cassia Bark, Starch,etc.温补气血warm and supplement qi4 and the blood70疏肝汤Shugan Decoction白扁豆、桃仁、淀粉等White Hyacinth Bean,Peach Seed, Starch,etc.疏肝、通肝气、平肝火dispersing stagnated liver qi71四君子汤Sijunzi Decoction肉桂、茯苓、淀粉等Ca

40、ssia Bark, Indian Buead, Starch,etc.益气健脾Tonifying Qi and spleen72四逆散Sini Powder莱菔子、桑叶、淀粉等Radish Seed, Mulberry Leaf, Starch,etc.透邪解郁，疏肝理脾Liver-Coursing Spleen-Rectifying73四神丸Sishen Pill白扁豆、火麻仁、淀粉等White Hyacinth Bean,Hemp Fruit, Starch,etc.温肾暖脾，固涩止泻warming kidney for dispelling cold74四物汤Siwu Decoctio

41、n桑葚、昆布、淀粉等Mulberry, Kelp, Starch,etc.补血调血benefiting qi for promoting production of blood75苏子降气汤Suzi Jiangqi Decoction紫苏、生姜、淀粉等Perilla, Ginger, Starch,etc.降气疏壅，引火归元，袪痰止咳eliminating phlegm and suppress cough76酸枣仁汤Suanzaoren Decoction酸枣仁、栀子、淀粉等Spina Date Seed , Cape Jasmine Fruit, Starch,etc.养血安神，清热除烦n

42、ourishing blood for tranquillization77桃红四物汤Taohong Siwu Decoction桃仁、红花、淀粉等Peach Seed, Safflower, Starch,etc.养血活血nourishing blood and promoting blood circulation78天麻钩藤饮Tianma Gouteng Drink决明子、栀子、淀粉等Cassia Seed, Cape Jasmine Fruit, Starch,etc.平肝熄风，清热活血，补益肝肾nourishing liver and kidney79天王补心丹Tianwang Bu

43、xin Mini-Pills酸枣仁、茯苓、淀粉等Spina Date Seed ,Indian Buead, Starch,etc.滋阴养血，补心安神enrich yin and nourish the blood80通窍活血汤Tongqiaohuoxue Decoction桃仁、红花、麝香、淀粉等Peach Seed, Safflower, Musk,Starch,etc.活血化瘀,通窍活络quicken the blood and transform stasis, free the channels and quicken the network vessels81完带汤Wandai D

44、ecoction山药、香薷、淀粉等Common Yam Rhizome,Chinese Mosla Herb, Starch,etc.补脾疏肝，化湿止带invigorating liver and spleen82温胆汤Wendan Decoction淡竹叶、马齿苋、淀粉等Common Lophatherum Herb, Parslane Herb, Starch,etc.化痰和胃，养心安神benefiting qi for tranquillization83温经汤Wenjing Decoction藿香、生姜、淀粉等Wrinkled Gianthyssop Herb, Ginger, Sta

45、rch,etc.温经散寒，祛瘀养血warm the channels and dissipate cold, dispel stasis and quicken the blood84温清饮Wen Qing Drink栀子、鱼腥草、淀粉等Cape Jasmine Fruit, Heartleaf Houttuynia Herb, Starch,etc.改善皮疹痘疮Treatment of rash85五苓散Wuling Powder茯苓、麦芽、淀粉等Indian Buead, Malt, Starch,etc.利水渗湿，温阳化气Clearing damp, warm yang and prom

46、ote qi4 transformation86乌梅丸Wumei Pills乌梅、干姜、淀粉等Dark Plum fruit, Dried Ginger, Starch,etc.温脏驱蛔warm the viscera and quiet roundworm87五味消毒饮Wuwei Xiaodu Drink蒲公英、菊花、淀粉等Mongolian Dandelion Herb, Chrysanthemum, Starch,etc.清热解毒，消散疔疮clearing heat-toxin88香砂六君子汤Xiangsha Liujunzi Decoction陈皮、丁香、淀粉等Tangerine Pe

47、el, Flos Caryophyllata, Starch,etc.益气健脾，行气化痰Tonifying Qi and spleen89香砂养胃汤Xiangsha Yangwei Decoction丁香、白扁豆、淀粉等Flos Caryophyllata, White Hyacinth Bean,Starch,etc.脾胃不和harmonize the spleen and stomach90小柴胡汤Xiaochaihu Decoction生姜、桃仁、淀粉等Ginger, Peach Seed, Starch,etc.和解少阳，和胃降逆，扶正祛邪strengthening vital qi

48、to eliminate pathogenic factor91消风散Diaofeng Powder蒲公英、黑芝麻、淀粉等Mongolian Dandelion Herb, Black Sesame, Starch,etc.疏风养血，清热除湿clear away heated dampness92逍遥散Xiaoyao Powder茯苓、薄荷、淀粉等Indian Buead, Peppermint, Starch,etc.疏肝解郁，健脾和营dispersing stagnated liver qi for relieving qi stagnatio93杏苏散Xingsu Powder杏仁、紫苏、淀粉等Almond, Pe