笑林广记_殊禀部(9)原文

1、笑林广记-殊禀部（9）原文笑林广记殊禀9）【译文】有个农夫穿着新浆的衣服进城，因为出门太早，衣服被露水打湿， 等到了城里，衣服绵软，十分惊疑。办完事从城里出来，衣服被日光 晒干，又硬挺如前。农夫回到家后对妻子说：不要说乡下人进城硬不起来，就是乡下人的衣服进了城里也会绵软起来。椅桌受用【原文】乡民入城赴席，见椅桌多悬桌围坐褥。归谓人曰： 莫说城里人 受用，连城里的椅桌都是极受用的。 人问其故，答曰： 桌子穿了绣 花裙，椅子都是穿销金背心的。【译文】乡下人进城赴宴，见桌子有围布，椅子有坐褥。回乡后对他人说： 不用说城里人多么会享受，就是城里的桌椅都是极会享受的。他人问其缘故，乡下人回答说：桌子穿了

2、绣花裙，椅子都是穿烫金背心的。咸蛋【原文】甲乙两乡人入城，偶吃腌蛋。甲骇日：同一蛋也，此味独何以咸？乙曰：我知之矣，决定是腌鸭哺的。i【译文】甲乙两乡下人进城，偶然吃咸鸭蛋。甲吃惊地说： 都是一样的 鸭蛋，为何唯独这些是咸蛋呢？ 乙回答说：我知道是怎么回事，肯 定是腌鸭子下的蛋。看戏【原文】有演琵琶记者，而找关公斩貂蝉者。乡人见之泣曰： 好 个孝顺媳妇，辛苦了一生，竟被那红脸蛮子害了。【译文】有个戏班子演完琵琶记后，又接着演关公斩貂蝉，乡下人看了哭泣说： 好个孝顺的媳妇辛苦了一生，竟被那红脸蛮子害死 了。（同一演员，两种角色，乡里人混而为一）演戏【原文】有演琵琶记者，找戏是荆钗逼嫁。忽有人叹曰

3、： 戏不可 不看，极是长学问的，今日方知蔡伯喈的母亲就是王十朋的丈母。【译文】有个戏班子演完琵琶记后，接着又演荆钗逼嫁，忽然有 人慨叹说： 戏不可不看，看戏是极长学问的，今天才晓得蔡伯喈的 母亲就是王十朋的丈母。祛盗一痴人闻盗入门，急写 各有内外 四字，贴于堂上。闻盗已登堂， 又写 此路不通 四字，贴于内室。闻盗复至，乃逃入厕中。盗踪迹及 之，乃掩厕门咳嗽曰：有人在此！【译文】有个痴子听见小偷进了屋门，急忙写了 各有内外 四个字，贴在 堂上。接着听见小偷已登堂，又写 此路不通 四字，贴于内室。之后 小偷又到，便逃入厕所。小偷到了厕所跟前，痴子拽住厕所门咳嗽说： 有人在此。复跌【原文】一人偶扑地

4、，方爬起复跌。乃日： 碎！早知还有此一跌，便不 起来也罢了。【译文】有个人偶然摔了一跤，刚爬起来又跌倒了。于是那个人懊悔道：唉！早知还要摔一跤，我便不会起来了！缓踱【原文】一人善踱，行步甚迟，日将晡矣，巡夜者于城外见之，问以何 往。曰：欲至府前。 巡夜者即指犯夜，擒捉送官。其人辩曰：天色甚早，何为犯夜？ 曰：你如此踱法，踱至府前，极早也是二更了。【注释】晡（bu）：申时，即午后三点至五点。【译文】有个人好慢慢地走，行走极迟缓。日将黄昏，巡夜的人在城外看 到那人行走甚慢，问他要到什么地方去，那人回答说：要到官府前面。巡夜的人立即指责他违犯了夜间禁止行走的规定，便捉拿他要 送于官府。那人争辩说：

5、天色甚早，为什么说我违犯了夜规？巡夜的人答道： 你这样慢慢地走法，等走到官府前面，最早也要到二更 天了。出辔头【原文】有酷好乘马者，被人所欺，以五十金买弩马一匹。不堪鞭策，乃雇舟载马，而身跨其上。既行里许，嫌其迟慢。谓舟人日：我买酒请你，与我快些摇，我要出辔头哩。【注释】弩马：不能快跑的马。【译文】有个酷爱乘马的人，被人欺骗，用五十两黄金买了一匹劣马。由 于经不起劣马的折磨，于是雇了一只船载马，而自己骑在马上。走了 约一里地后，该人嫌船行走迟缓，便对划船的人说道：你给我摇快些，我买酒请你喝，我已经要长出辔头了！铺兵【原文】铺司递紧急公文，官恐其迟，拨一马骑之，其人赶马而行。人问其 如此急事，何不乘马？ 答曰：六只脚走，岂不快于四只。【译文】有个邮差递送紧急公文，当官的恐怕他走得慢，拨一匹马让他骑。邮差赶着马走，别人问他 如此急事，怎么不骑马？ 邮差回答说：六 只脚跑，岂不比四只更快！鹅变鸭【原文】有卖鹅者，因要出恭，置鹅在地。登厕后，一人以鸭换去。其人解毕出视，曰： 奇哉！才一时不见，如何便饿得恁般黑瘦了。【译文】有个卖鹅的，因要上厕所，便把鹅放在地上。在其上厕所时，有个人用鸭将鹅换