英语学院孙有中教授在全国语学院院长论坛主旨发言 英语文化节94

1、英 语 学 院 简 报知周中外 道济天下2011年第5期 （总第42期）英语学院党总支 英语学院院务会 本期主要内容u 英语学院孙有中教授在全国外国语学院院长论坛主旨发言u 英语文化节获教育部2011年高校校园文化建设优秀成果奖u 英语学院马会娟教授入选教育部新世纪优秀人才支持计划u 英语学院张峰老师“英国流散小说”获教育部青年基金项目资助u 211工程三期英语语言文学研究项目顺利验收u 英语学院美国研究中心经济与贸易研究室正式成立u 爱尔兰教育部国务部长出席中爱关系：跨文化视角首发仪式u 英语学院成功举办加拿大驻华大使主题讲座u 英语学院周雨婷在第三轮中美人文交流高层磋商全体会议上发言党务与

2、院务u 英语学院召开西藏民院师生座谈会 新学期开学伊始，英语学院迎来了来自西藏民族学院外国语学院英语专业的5名同学来英语学院进行为期一学期的学习。2月29日下午，学院党总支书记王卫放与5名同学及该校在英语学院读博的教师李葆卫进行了座谈，就新学期同学们在北外的学习、生活进行了了解。西藏民院是英语学院重点对口援助单位，与英语学院有多年的交流合作的历史。自2006年以来，英语学院多次派专家、教授赴西藏民院进行讲学、报告，并建立了良好的援建关系。u 英语学院教师、学生代表赴敬老院为熊德倪教授贺寿 今年3月5日是英语学院熊德倪教授85岁大寿。本月6日，英语学院吴青副院长、刘俊凤老师协同办公室与学生代表带

3、着贺卡、鲜花与果篮来到八大处敬老院贺寿。在见到熊德倪教授夫妇后，吴青老师表达了对他们二人身体状况的关心与衷心的祝愿。u 校第二批赴基层挂职团干部欢送会在英语学院召开 3月13日，校党委组织部、校团委、英语学院联合在英语学院115会议室组织欢送座谈会，欢送我校马巍、徐梦琪两位同志赴基层挂职锻炼学习。组织部部长苏大鹏、校团委书记陈洪兵、英语学院党总支书记王卫放，挂职干部及家长以及教师代表及参加了会议。苏大鹏部长在发言中对两位同志积极响应国家号召，投身基层建设给予了高度肯定，对两位同志家庭所给予的理解和支持表示感谢，同时表示会将保障措施做到位，解决挂职干部同志的后顾之忧。u 英语学院吴冰老师追悼会在

4、八宝山人民公墓举办 3月30日午，敬爱的吴冰老师因病医治无效，在解放军307医院逝世。4月5日上午10点，吴冰老师的遗体告别会在北京市八宝山人民公墓进行。吴冰老师生前的亲朋好友及同事学生纷纷前来吊唁。同时收到以下单位的唁电以及挽联：北京大学外国语学院、北京理工大学外国语学院、北京语言大学外国语学院、高等教育出版社、兰州大学外国语学院、南京大学外国语学院、清华大学外国语学院、全国美国文学研究会、中国日报社、中国修辞学会文体学研究会、中央民族大学外国语学院。北京外国语大学英语学院治丧委员会对各单位与业界同仁的关心与支持表示了感谢。u 英语学院举办“学习雷锋”系列活动 每年3月5日是学习雷锋纪念日，

5、今年更是雷锋同志逝世50周年。半个多世纪以来，雷锋精神影响了一代又一代人。为了更好地传承雷锋同志奉献自我、助人为乐的精神，在新时期大学生中普及感恩、奉献的意识、理念，在英语学院团总支指导下，英语学院11级5班、6班、7班团支部，于3月16日下午在英语学院举办了“学习雷锋”系列活动之一雷锋电影展播。4月8日上午，英语学院10级4班的同学就自发组织起来，来到魏公村小区一带，针对当前“城市牛皮癣”问题，进行了一次从身边做起，为城市美容的爱心活动。4月22日，英语学院11级2班同学就来到了北京寸草春晖养老院，在艳阳高照的阳春三月开始了一次“暖春”之行。u 英语学院“八三校友论坛”在我校成功举办 4月2

6、4日晚七点，英语学院“八三校友论坛”在我校电教300人礼堂举办。此次论坛以“规划学业，成就未来”为主题，旨在通过校友亲身讲述自己在校学习和毕业后事业发展的成功经历，帮助在校生确立事业目标，制定合理的学业规划，实现校园与职场的顺利对接，同时建立稳定的校友与在校生联系指导机制，为学院的人才培养搭建广阔的社会平台。u “英语文化节”在教育部2011年高校校园文化建设优秀成果评选活动中获奖 近日，在教育部思想政治工作司组织的2011年高校校园文化建设优秀成果评选活动中，英语学院主办的“英语文化节”作为我校申报的特色项目，获得了2011年高校校园文化建设优秀成果优秀奖。u 英语学院马会娟教授入选教育部“

7、新世纪优秀人才支持计划” 近日，教育部2011年度“新世纪优秀人才支持计划”入选名单公布，英语学院马会娟教授入选，资助力度为20万元。“新世纪优秀人才支持计划”是教育部设立的专项人才支持计划，旨在支持高等学校优秀青年学术带头人开展教学改革，围绕国家重大科技和工程问题、哲学社会科学问题和国际科学与技术前沿进行创新研究。2010年以来，教育部科技司不断加大该计划对语言、文学等人文社会科学学科的资助力度。我校目前共有16名教师入选该计划。教学工作u 英语学院新闻系举办建系十周年教学研讨会 4月16日，新闻系举办了建系十周年教学研讨会，将系庆系列活动推向深入。出席该研讨会的有校长助理、英语学院院长孙有

8、中、新闻系名誉主任、前新华社副社长马胜荣、新闻系客座教授李竹润以及新闻系全体教师。会议由英语学院副院长章晓英主持。此次教学研讨会不仅是新闻系阶段性的总结和反思，更是对新闻系未来发展的美好展望。孙院长对李竹润老师十年来勤勤恳恳的教学深表感谢，并对马胜荣老师多次在政协会议上联合多名政协委员向教育部提交有关建立北外国际传播人才培养基地的提案深表感谢。他指出，业界的有力支持是我校新闻学科发展的重要保障。u 英语学院笔译教研室主办翻译教学学术午餐会 4月18日，笔译教研室在北外宾馆地下西餐厅召开了翻译教学学术午餐会。午餐会由笔译教研室主任杨雪燕老师主持，特别邀请了曾诚老师主讲。参加会议的有英语学院20余

9、位老师和10余名访问学者、学生代表。曾诚老师主讲的题目是“翻译学习者的词典使用能力”。他向大家介绍了中外学者在翻译学习者词典使用能力方面所做的研究以及相关理论，描述了自己的研究设计和初步研究结果。曾老师计划利用调查问卷、实验和观察等研究方法证明翻译学习者可以习得词典使用能力，并希望将研究结果运用于翻译教学。会场气氛始终热烈而愉快，不时爆发出笑声。在最后的讨论环节中，老师们积极发言，就曾老师的研究设计交换了看法。这次活动使大家受益匪浅，有助于老师们加强思考和研究，以便不断提高教学水平。科研与研究生工作u “211工程”三期英语语言文学研究项目顺利验收 3月8日下午，我校“211工程”三期验收专家

10、组到英语学院对英语语言文学研究项目进行验收。“211工程”三期英语语言文学建设项目2008年启动，经过5年的努力，出色完成了规划的各项指标，取得了文学批评理论与文化研究、英语专业核心知识课程教材系列、基于大型双语语料库的翻译及其教学研究、跨文化传播研究与高端培训、美国研究系列等5大标志性成果。出版著作238部，发表论文675篇，其中CSSCI论文197篇，完成省部级以上项目28项，获得省部级以上荣誉奖励20个。u 英语学院召开学位委员会 3月23日，英语学院召开学位委员会，对2012届硕士、博士研究生的学位资格进行了审查。本届毕业生共有硕士144人、博士9人参加答辩，并获得通过。经过学位委员会

11、审查，以上各位硕士和博士均完成了课程学习，获得了相应学分，毕业论文达到应有标准，因此具有学位资格。其中有5名硕士和9名博士的论文被评为优秀论文。4月6日，本届研究生参加了学校举行的毕业典礼，获得了梦寐以求的学位证书。由于各种原因，有14人申请延期至5月答辩。u 英语学院2012届春季研究生毕业酒会圆满结束 4月6日晚，英语学院2012届春季研究生“情留英院，心系北外”毕业酒会在北外学生中心五层多功能活动中心成功举办。出席这次酒会的还有英语学院党总支书记王卫放、副院长张剑、章晓英，来自各研究中心的老师代表梅仁毅、李竹润、郭棲庆、宋云峰、马海良、侯毅凌、沈毅、乔木、陈亚平、陈辉，辅导员张春霞、鞠丹

12、、于承杰、彭澍、王红缨等各位老师。英语学院副院长张剑老师和美国研究中心的梅仁毅教授上台致辞，表达老师们对毕业生的期盼和祝福。毕业生代表丁小溪同学代表全体2012届毕业生致辞，表达毕业生对于母校和英院的感激之情，并向学院送上了礼物。u 英语学院组织研究生复试 4月15日，来自全国的160名考生在英语学院参加了2012年硕士研究生入学考试的复试，他们报考的专业为英语语言学、英语文学、翻译学、美国研究、英国研究、澳大利亚研究、加拿大研究、国际新闻、MTI九个方向。经过面试和复试两个环节，最终共有120名考生通过了复试，被以上专业方向录取。u 英语学院语言学研究中心第七期读书会成功举行 4月13日下午

13、，语言学研究中心读书会在英院313教室成功举行。读书会活动自2010年正式启动以来，已举办至第七期，以学术论坛的形式进行，即先由主讲人详细推介一本著作，然后由参会同学自由提问、讨论，最后请老师给予点评。活动旨在培养同学们的阅读习惯和学术兴趣，并提供分享阅读收获、加强学术交流的平台。读书会迄今已在研究生中取得良好反响，让同学们感受到了语言学中心积极向上而又其乐融融的大家庭氛围。u 教育部国别与区域研究基地英国研究中心和加拿大研究中心召开年度计划论证会 4月16日，教育部国别与区域研究基地、英语学院英国研究中心和加拿大研究中心召开了年度规划论证会，两个中心的主任王展鹏和龚雁分别介绍了本中心在管理机

14、制、研究队伍、研究项目、学术交流、人才培养等几个方面的设想，同时也提出了一些急待解决的问题。通过论证，两个中心更加明确了研究的方向，拟请了重要工作，增加了工作的信心。u 英语学院美国研究中心经济与贸易研究室正式成立 4月20日，英语学院“美国研究中心经济与贸易研究室”正式成立。出席成立仪式的有英语学院美研中心主任梅仁毅教授、英语学院院长孙友忠教授、美研中心副主任付美榕教授、李莉文教授、谢韬教授、李今朝博士、闫循华老师、董宜坤博士、胡丹老师以及美研中心的硕士生和国际关系学院的硕士生。国际商学院孙文莉教授和专用英语学院仵胜齐博士也出席了成立仪式。英语学院很荣幸地邀请到中国社会科学院荣誉学部委员、美

15、国研究所研究员、中国美国经济学会顾问、中国改革开放论坛理事陈宝森教授为新研究室成立做首场学术讲座。仪式由新研究室主任李莉文教授主持。u 英语学院召开博士生培养质量工作会议 5月14日，英语学院召开了博士生培养质量工作会议，英语学院全体博士生导师参加了会议。会议通报了近年来博士生培养工作情况，讨论了博士生培养的各个环节的质量保证措施，讨论了进一步完善博士生培养机制的各个环节：包括招生、培养、评价。博导们畅所欲言，提出了很多非常具有建设性的意见。交流与合作u 英语学院国际新闻与传播系建立国际人才交流实习基地 3月8日，英语学院与国家外国专家局主办的国际人才交流编辑部签署了“北京外国语大学国际新闻与

16、传播系国际人才交流实习基地”的协议。英语学院副院长章晓英老师和国际人才交流主编梁伯枢先生参加仪式并签字。与梁主编一同前来的还有高级记者和编辑陈伟源先生。根据协议，在今后三年中，国际新闻与传播系将与国际人才交流进行多方面合作，不仅为学生开辟新的实习基地，而且也将结合新闻采写课程，参与到刊物的策划、采访和写作的整个过程及该刊举办的各种活动中。u 英语学院武汉钢铁集团海外业务高端人才英语培训班开班 3月12日上午，由武汉钢铁（集团）公司人力资源部（以下简称武钢集团）委托英语学院举办的武钢海外业务高端人才英语培训班开学，上午8点，开学典礼在英语学院第一会议室举行。武钢集团人力资源部部长曹裕曾、人力资源

17、部培训处科长丁家蕻，英语学院院长孙有中、党总支书记王卫放、国际项目部主任李莉文出席了开学典礼仪式。u 爱尔兰教育部国务部长夏兰卡农出席中爱关系：跨文化视角首发仪式 3月15日下午，爱尔兰教育与技能部国务部长夏兰卡农访问我校，出席由我校爱尔兰研究中心主编、世界知识出版社出版的中爱关系：跨文化视角新书发布仪式。党委书记杨学义会见了夏兰卡农一行，双方就北外爱尔兰研究发展，北外与爱尔兰高校深化教育、人文交流合作等方面的问题深入交换了意见。爱尔兰驻华大使戴克澜，使馆副馆长欧瑞庚、文化参赞雷玛，中铝集团副总经理、我国前驻爱尔兰大使刘碧伟，副校长钟美荪，校长助理、英语学院院长孙有中，国际处处长李又文等参加了

18、会见。u 英语学院师生参加中英建交40周年招待会 3月20日，为纪念中国和英国建交40周年，中国人民对外友好协会同英国驻华使馆在北京举办庆祝招待会。英语学院章晓英副院长、宋云峰老师、董宜坤老师以及25名学生受邀一同参加本次活动。招待会上，我校英语学院学生与英国驻华大使吴思田先生，进行了深入交谈，更加深刻领悟到在飞速发展的当今社会，需要的是“兼容并蓄 博学笃行”的复合型人才。会后，同学们纷纷表示，此次活动加深了理解，开阔了视野，增长了见识，更加明确了自己身上的责任。u 美国布朗大学美国研究系主任来访 3月26日上午孙有中院长、美国研究中心主任梅仁毅教授和院长外事助理李莉文教授接待了来自美国布朗大

19、学美国研究系系主任Robert Lee的来访。布朗大学美国研究系与英语学院已有双硕士学位项目的合作。目前英语学院有两名2010级国际新闻专业的研究生在该系攻读硕士学位，她们的学习和表现得到好评。此次会谈除了落实双方在硕士层面合作的细节之外，还开发了英院推荐大四优秀本科生直升布朗美国研究系攻读一年硕士学位的项目。Robert Lee的来访推进了双方的下一步合作。u 英语学院蓝纯教授赴西藏民族学院讲学 4月4日至6日，英语学院蓝纯教授应邀前往对口援助单位-西藏民族学院进行为期三天的讲学，除了学术讲座以外，蓝老师还与西藏民族学院外语学院的师生进行热情的交流，受到西藏民族学院外语学院广大师生的欢迎，讲

20、学取得了良好的效果。u 英语学院新闻系邀请台湾文藻大学邓文龙博士举行文化创意产业讲座 4月5日,来自台湾文藻外国语学院的邓文龙博士给新闻系师生带来了新鲜且有意思的讲座 “高雄市的文化创意产业与文化观光”。 邓文龙博士指出，文化创意产业是指一种运用创新力和文化来创造可开发的知识产权的新兴产业，它能够创造财富和就业机会。文化创意产业是面向未来的朝阳产业。u 澳洲西悉尼大学副校长来访 4月6日上午，澳洲西悉尼大学蓝易振助理副校长来访英语学院。英语学院副院长吴青教授，国际处处长、澳洲研究中心主任李又文教授，院长外事助理李莉文教授接待蓝副校长并进行了会谈。曾诚老师和胡丹老师也参加了接待和会谈。西悉尼大学

21、人文语言学院与英语学院已有本科生和研究生项目的合作。目前英语学院有两名本科生在西悉尼大学做交换生。此次会谈进一步落实了双方在学术合作、教师和学生交换以及研究生保送等层面的合作细节。蓝副校长的来访加深了西悉尼大学人文语言学院与北外英语学院的进一步合作。u 孙有中教授在全国外国语学院院长论坛主旨发言 4月7日，孙有中院长应邀参加了由中国外语杂志社、高等教育出版社联合主办，武汉大学外国语学院承办的第七届中国英语教育及教学法论坛，并做了题为“英语专业的危险与机遇”的主旨发言。来自全国高校的100多位英语专业负责人参加了此次会议。4月21日，外语教学与研究出版社在青岛召开“全国高校英语专业人才培养与教学

22、发展论坛”，孙有中院长应邀参加会议并做了题为“英语专业的学科内涵与课程体系构建”的主旨发言。来自全国200多所高校英语院系的300多位负责人参加了论坛。u 澳大利亚阿德莱德大学来访英语学院 4月16日下午，澳洲阿德莱德大学社会科学院院长Prof. Greg McCarthy和亚洲研究中心、北外校友宋宪琳博士来访英语学院。英语学院院长孙有中教授，副院长吴青教授，国际处处长、澳洲研究中心主任李又文教授，院长外事助理李莉文教授参加了接待和会谈。澳洲阿德莱德大学一直位居澳大利亚顶尖大学之列。阿德莱德大学的此次来访是与英语学院商谈硕士项目（MA in Translation and Transcultu

23、ral Communication）的合作事宜，同时了解英语学院本科生和研究生的留学需求。会谈中孙有中院长表达了英语学院的合作意向，吴青副院长介绍了英语学院翻译研究硕士项目和MTI项目的情况，李又文处长介绍了澳大利亚研究中心的概况，李莉文老师介绍了英语学院本科和硕士留学概况。u 英国兰卡斯特大学来访英语学院 4月20日上午，英国兰卡斯特大学国际处处长Stephen Parkin和国际项目主管Emma Carline来访英语学院。英语学院院长孙有中教授和院长外事助理李莉文教授参加了接待和会谈。英语学院与兰卡斯特大学已有本科短期留学项目、硕士双学位项目和留学预科项目的合作。会谈中孙有中院长探讨了双

24、方在学术合作、教师交换项目等层面的合作意向。兰卡大学国际项目主管Emma Carline给英院预科班学生做了兰卡大学介绍，并面试了报考兰卡大学的预科学生，还与今年十月去兰卡大学留学的在读本科生和研究生进行了面谈。u 英语学院成功举办加拿大驻华大使主题讲座 5月7日下午，由英语学院本科生团总支学生会主办的第十一届英语文化节之跨文化交流论坛活动在300人礼堂举行。此次活动成功邀请到加拿大驻华大使马大维先生一行。讲座以“Rising Canada-China Relationship to A Next Level”为主题，对中加关系的发展从多个角度进行了阐述。校长助理、英语学院院长孙有中教授，校国

25、际交流合作处处长李又文教授、英语学院加拿大研究中心主任龚雁教授以及加研中心多位老师出席了本次活动。学生活动u 英语学院五星文学社举行本学期第二次社团活动 3月9日晚，英语学院五星文学社在英院地下沙龙进行了本学期第二次社团活动。此次社团活动为中文诗社，共汇集了四篇诗歌和一篇小说。诗歌形式多样，既包括现代诗也有七言古诗，而题材方面则较以往的诗作有了深一层的发展，社员们试图以诗歌的文字和音韵等形式表现出强烈的画面感和音乐感，而感性的文字中也蕴含着作者对于时间、空间、短暂、永恒、理想和现实等种种人文思考。u 英语学院师生参加北京爱尔兰文化节“爱尔兰语角”活动 3月11日，英语学院爱尔兰研究中心师生和部

26、分选修爱尔兰语课程的本科生应爱尔兰驻华使馆邀请，赴乔伊斯酒吧（the James Joyce Pub）参加了2012年北京爱尔兰文化节“爱尔兰语角（Gaelic Corner）”活动。爱尔兰驻华使馆文化参赞雷玛女士出席了这一活动。在活动中，英语学院学生与爱尔兰使馆官员、爱尔兰在华留学生用英语和简单的爱尔兰语进行了深入互动，并用爱尔兰语合唱了一曲爱尔兰民歌Beidh Aonach Amarach。同学们的歌声得到了爱尔兰使馆官员的高度肯定，引起了全场观众的热烈欢呼，把酒吧中的气氛带向了高潮。u 英语学院参赛队伍喜获“第九届寝室文化风采大赛”复赛冠军 3月17日，由校权益部主办的“第九届寝室文化风

27、采大赛”拉开帷幕。至4月14日，复赛告一段落。在校权益部公布的15强名单中，英语学院10级1214宿舍以总分243.1分位列全校榜首，随后将参加于4月27日晚在千人礼堂举行的决赛u 英语学院潘向雪参加第二届“中译杯”全国口译大赛华北大区决赛获佳绩 4月22日，英语学院翻译系的08级本科生潘向雪在教师马祖琼带领下，参加了在北京第二外国语学院举行的第二届“中译杯”全国口译大赛华北大区交替传译决赛。在比赛中，潘向雪同学展现了良好的语言能力和职业素质，获得华北大区决赛第三名，并获得了在6月参加全国总决赛的资格。u 英语学院举办本科毕业生经验交流会 4月25日下午，由英语学院团总支学生会主办，英语学院团

28、总支学生会生活部承办的本科毕业生经验交流会于逸夫楼一阶梯教室举行。来自英语学院08级的四位同学分别就求职面试、公务员考试、考研复习等大家关心的话题与在场的大三的同学们进行了交流。此次经验交流会吸引了英语学院及其他院系大量同学的参加。u 英语学院周雨婷在第三轮中美人文交流高层磋商全体会议上发言 5月4日，第三轮中美人文交流高层磋商全体会议在北京国家博物馆白玉厅举行。中国国务委员刘延东与美国国务卿希拉里克林顿作为机制双方主席共同出席并主持会议。刘延东在会议上发表题为深化中美人文交流 构建新型大国关系的致辞。机制双方协调人中国教育部副部长郝平和美国副国务卿塔拉索南夏恩以及中国教育部部长袁贵仁、美国驻

29、华大使骆家辉、中国驻美大使张业遂、双方各界代表近300人出席会议。我校英语学院英语系08级学生周雨婷应邀参加会议，并作为曾留学美国的中国学生代表发言。周雨婷用流利的英语分享了留学美国哥伦比亚大学巴纳德学院的心得体会，说明人民之间的互访和交流是促进中美两国相互理解、增进友谊的重要途径。周雨婷的发言得到希拉里国务卿、刘延东国务委员和郝平副部长的称赞。u 英语学院国际项目部举办第五届英语口语演讲比赛 5月8日下午，英语学院国际项目部举办了一年一度的英语口语演讲比赛，主题为年轻人热议的话题梦想。参赛者为本院预科班的学生和来自武汉钢铁集团的海外高端人才培训学员。比赛评委为英语学院优秀骨干教师包建女老师、

30、陈崛斌老师、李莉文老师、王士宇老师和来自武汉钢铁集团的班主任詹丽娟老师。活动策划人为英院国际项目部主任李莉文老师。报： 各位校领导党委办公室、校长办公室送： 学校相关院系和职能部门#CWySuPrhnd9;5<2=M(I$EYBVxRtjpfmc8.40-L*H!DXzTwQsioeka:7>3N)J%F#CWySuOqhnd9;51=M(I$EYAVxRtjpflb8.40-K&H!DXzTvPsioeka:6<3N)J%FZCWySuOqgmd9;51+L(I$EYAUwRtjpflb7.40-K&G!DXzTvPrhoeka:6<2=N)J%FZB

31、VySuOqgmc9;51+L*I$EYAUwQsjpflb7>30-K&G#CXzTvPrhndka:6<2=M)J%FZBVxRuOqgmc8.51+L*H!EYAUwQsioflb7>30-K&G#CWyTvPrhnd9:6<2=M(I%FZBVxRtjqgmc8.41+L*H!DXAUwQsioekb7>3N)K&G#CWySuPrhnd9;6<2=M(I$EZBVxRtjpfmc8.40+L*H!DXzTwQsioeka7>3N)J%G#CWySuOqhnd9;52=M(I$EYAVxRtjpflc8.40-K*H!D

32、XzTvPsioeka:6>3N)J%FZCWySuOqgnd9;51+M(I$EYAUwRtjpflb8.40-K&G!DXzTvPrioeka:6<2N)J%FZBVySuOqgmc9;51+L*I$EYAUwQtjpflb7>40-K&G#CXzTvPrhneka:6<2=M)J%FZBVxSuOqgmc8;51+L*H!EYAUwQsipflb7>30-K&G#CWzTvPrhnda:6<2=M(I%FZBVxRtOqgmc8.41+L*H!DYAUwQsioelb7>3N)K&G#CWySvPrhnd9;6&l

33、t;2=M(I$FZBVxRtjpgmc8.40+L*H!DXzUwQsioeka7>3N)J&G#CWySuOrhnd9;52=M(I$EYBVxRtjpflc8.40-L*H!DXzTvQsioeka:6>3N)J%F#CWySuOqgnd9;51=M(I$EYAUxRtjpflb8.40-K&H!DXzTvPrioeka:6<3N)J%ZBVxRtjqgmc8.41+L*H!DXAUwQsioekb7>3N)K&G#CWySuPrhnd9;6<2=M(I$EZBVxRtjpfmc8.40+L*H!DXzTwQsioeka7>3N

34、)J%G#CWySuOqhnd9;52=M(I$EYAVxRtjpflc8.40-K*H!DXzTvPsioeka:6>3N)J%FZCWySuOqgnd9;51+M(I$EYAUwRtjpflb8.40-K&G!DXzTvPrioeka:6<2N)J%FZBVySuOqgmc9;51+L*I$EYAUwQtjpflb7>40-K&G#CXzTvPrhneka:6<2=M)J%FZBVxSuOqgmc8;51+L*H!EYAUwQsipflb7>30-K&G#CWzTvPrhnda:6<2=M(I%FZBVxRtOqgmc8.41+L

35、*H!DYAUwQsioelb7>3N)K&G#CWySvPrhnd9;6<2=M(I$FZBVxRtjpgmc8.40+L*H!DXzUwQsioeka7>3N)J&G#CWySuOrhnd9;52=M(I$EYBVxRtjpflc8.40-L*H!DXzTvQsioeka:6>3N)J%F#CWySuOqgnd9;51=M(I$EYAUxRtjpflb8.40-K&H!DXzTvPrioeka:6<3N)J%FZBWySuOqgmc9;51+L(I$EYAUwQtjpflb7.40-K&G#DXzTvPrhneka:6<2

36、=N)J%FZBVxSuOqgmc9;51+L*H$EYAUwQsipflb7>30-K&G#CWzTvPrhndka:6<2=M(J%FZBVxRtOqgmc8.51+L*H!DYAUwQsioflb7>3N-K&G#CWySvPrhnd9:6<2=M(I$FZBVxRtjqgmc8.41+L*H!DXzUwQsioekb7>3N)J&G#CWySuPrhnd9;5<2=M(I$EYBVxRtjlb7>40-K&G#CXzTvPrhneka:6<2=M)J%FZBVxRuOqgmc8;51+L*H!EYAUwQs

37、ipflb7>30-K&G#CWyTvPrhnda:6<2=M(I%FZBVxRtOqgmc8.41+L*H!DXAUwQsioelb7>3N)K&G#CWySvPrhnd9;6<2=M(I$EZBVxRtjpgmc8.40+L*H!DXzUwQsioeka7>3N)J%G#CWySuOrhnd9;52=M(I$EYBVxRtjpflc8.40-K*H!DXzTvQsioeka:6>3N)J%F#CWySuOqgnd9;51+M(I$EYAUxRtjpflb8.40-K&H!DXzTvPrioeka:6<2N)J%FZBWySu

38、Oqgmc9;51+L(I$EYAUwQtjpflb7>40-K&G#DXzTvPrhneka:6<2=N)J%FZBVxSuOqgmc8;51+L*H$EYAUwQsipflb7>30-K&G#CWzTvPrhnda:6<2=M(J%FZBVxRtOqgmc8.51+L*H!DYAUwQsioelb7>3N-K&G#CWySvPrhnd9:6<2=M(I$FZBVxRtjplb8.40-K&G!DXzTvPrhoeka:6<2N)J%FZBVySuOqgmc9;51+L*I$EYAUwQsjpflb7>40-K&

39、amp;G#CXzTvPrhneka:6<2=M)J%FZBVxRuOqgmc8;51+L*H!EYAUwQsipflb7>30-K&G#CWyTvPrhnda:6<2=M(I%FZBVxRtOqgmc8.41+L*H!DXAUwQsioelb7>3N)K&G#CWySvPrhnd9;6<2=M(I$EZBVxRtjpgmc8.40+L*H!DXzUwQsioeka7>3N)J%G#CWySuOrhnd9;52=M(I$EYBVxRtjpflc8.40-K*H!DXzTvQsioeka:6>3N)J%F#CWySuOqgnd9;51+M

40、(I$EYAUxRtjpflb8.40-K&H!DXzTvPrioeka:6<2N)J%FZBWySuOqgmc9;51+L(I$EYAUwQtjpflb7>40-K&G#DXzTvPrhneka:6<2=N)J%FZBVxSuOqgmc8;51+L*H$EYAUwQsipflb7>30-K&G#CWzTvPrhnda:6<2=M(J%FZBVxRtOqgmc8.51+L*H!DYAUwQsioelb7>3N-K&G#CWySvPrhnd9:6<2=M(I$FZBVxRtjpgmc8.41+L*H!DXzUwQsioek

41、b7>3N)J&G#CWySuOrhnd9;5<2=M(I$EYBVxRtjpfmc>40-K&G#CXzTvPrhndka:6<2=M)J%FZBVxRuOqgmc8;51+L*H!EYAUwQsioflb7>30-K&G#CWyTvPrhnda:6<2=M(I%FZBVxRtjqgmc8.41+L*H!DXAUwQsioelb7>3N)K&G#CWySuPrhnd9;6<2=M(I$EZBVxRtjpgmc8.40+L*H!DXzTwQsioeka7>3N)J%G#CWySuOrhnd9;52=M(I$E

42、YAVxRtjpflc8.40-K*H!DXzTvQsioeka:6>3N)J%FZCWySuOqgnd9;51+M(I$EYAUxRtjpflb8.40-K&G!DXzTvPrioeka:6<2N)J%FZBWySuOqgmc9;51+L*I$EYAUwQtjpflb7>40-K&G#DXzTvPrhneka:6<2=M)J%FZBVxSuOqgmc8;51+L*H$EYAUwQsipfl:7>3N)J%G#CWySuOqhnd9;51=M(I$EYAVxRtjpflb8.40-K*H!DXzTvPsioeka:6<3N)J%FZCWySu

43、Oqgmd9;51+M(I$EYAUwRtjpflb7.40-K&G!DXzTvPrhoeka:6<2N)J%FZBVySuOqgmc9;51+L*I$EYAUwQsjpflb7>40-K&G#CXzTvPrhndka:6<2=M)J%FZBVxRuOqgmc8;51+L*H!EYAUwQsioflb7>30-K&G#CWyTvPrhnda:6<2=M(I%FZBVxRtjqgmc8.41+L*H!DXAUwQsioelb7>3N)K&G#CWySuPrhnd9;6<2=M(I$EZBVxRtjpgmc8.40+L*H!

44、DXzTwQsioeka7>3N)J%G#CWySuOrhnd9;52=M(I$EYAVxRtjpflc8.40-K*H!DXzPrhndka:6<2=M(J%FZBVxRtOqgmc8.51+L*H!DYAUwQsioflb7>3N-K&G#CWySvPrhnd9:6<2=M(I$FZBVxRtjqgmc8.41+L*H!DXzUwQsioekb7>3N)J&G#CWySuPrhnd9;5<2=M(I$EYBVxRtjpfmc8.40-L*H!DXzTwQsioeka:7>3N)J%F#CWySuOqhnd9;51=M(I$EYAVx

45、Rtjpflb8.40-K&H!DXzTvPsioeka:6<3N)J%FZCWySuOqgmd9;51+L(I$EYAUwRtjpflb7.40-K&G!DXzTvPrhoeka:6<2=N)J%FZBVySuOqgmc9;51+L*I$EYAUwQsjpflb7>30-K&G#CXzTvPrhndka:6<2=M)J%FZBVxRuOqgmc8.51+L*H!EYAUwQsioflb7>30-K&G#CWyTvPrhnd9:6<2=M(I%FAUxRtjpflb8.40-K&H!DXzTvPrioeka:6<

46、3N)J%FZBWySuOqgmc9;51+L(I$EYAUwQtjpflb7.40-K&G#DXzTvPrhneka:6<2=N)J%FZBVxSuOqgmc9;51+L*H$EYAUwQsipflb7>30-K&G#CWzTvPrhndka:6<2=M(J%FZBVxRtOqgmc8.51+L*H!DYAUwQsioflb7>3N-K&G#CWySvPrhnd9:6<2=M(I$FZBVxRtjqgmc8.41+L*H!DXzUwQsioekb7>3N)J&G#CWySuPrhnd9;5<2=M(I$EYBVxRtj

47、pfmc8.40-L*H!DXzTwQsioeka:7>3N)J%F#CWySuOqhnd9;51=M(I$EYAVxRtjpflb8.40-K&H!DXzTvPsioeka:6<3N)J%FZCWySuOqgm8.41+L*H!DYAUwQsioelb7>3N)K&G#CWySvPrhnd9;6<2=M(I$EZBVxRtjpgmc8.40+L*H!DXzUwQsioeka7>3N)J%G#CWySuOrhnd9;52=M(I$EYBVxRtjpflc8.40-K*H!DXzTvQsioeka:6>3N)J%F#CWySuOqgnd9;51

48、+M(I$EYAUxRtjpflb8.40-K&H!DXzTvPrioeka:6<2N)J%FZBWySuOqgmc9;51+L(I$EYAUwQtjpflb7>40-K&G#DXzTvPrhneka:6<2=N)J%FZBVxSuOqgmc8;51+L*H$EYAUwQsipflb7>30-K&G#CWzTvPrhnda:6<2=M(J%FZBVxRtOqgmc8.51+L*H!DYAUwQseka:6>3N)J%FZCWySuOqgmd9;51+M(I$EYAUwRtjpflb8.40-K&G!DXzTvPrhoeka:6

49、<2N)J%FZBVySuOqgmc9;51+L*I$EYAUwQsjpflb7>40-K&G#CXzTvPrhneka:6<2=M)J%FZBVxRuOqgmc8;51+L*H!EYAUwQsipflb7>30-K&G#CWyTvPrhnda:6<2=M(I%FZBVxRtOqgmc8.41+L*H!DXAUwQsioelb7>3N)K&G#CWySvPrhnd9;6<2=M(I$EZBVxRtjpgmc8.40+L*H!DXzUwQsioeka7>3N)J%G#CWySuOrhnd9;52=M(I$EYBVxRtjpf

50、lc8.40-K*H!XzTvPrhndka:6<2=M(J%FZBVxRuOqgmc8.51+L*H!EYAUwQsioflb7>3N-K&G#CWyTvPrhnd9:6<2=M(I%FZBVxRtjqgmc8.41+L*H!DXAUwQsioekb7>3N)K&G#CWySuPrhnd9;5<2=M(I$EZBVxRtjpfmc8.40+L*H!DXzTwQsioeka:7>3N)J%G#CWySuOqhnd9;52=M(I$EYAVxRtjpflb8.40-K*H!DXzTvPsioeka:6>3N)J%FZCWySuOqgmd9

51、;51+M(I$EYAUwRtjpflb8.40-K&G!DXzTvPrhoeka:6<2N)J%FZBVySuOqgmc9;5+L*H!DXzUwQsioeka7>3N)J&G#CWySuOrhnd9;5<2=M(I$EYBVxRtjpflc8.40-L*H!DXzTvQsioeka:7>3N)J%F#CWySuOqgnd9;51=M(I$EYAUxRtjpflb8.40-K&H!DXzTvPrioeka:6<3N)J%FZBWySuOqgmd9;51+L(I$EYAUwQtjpflb7.40-K&G#DXzTvPrhoeka:6

52、<2=N)J%FZBVxSuOqgmc9;51+L*H$EYAUwQsjpflb7>30-K&G#CWzTvPrhndka:6<2=M(J%FZBVxRuOqgmc8.51+L*H!DYAUwQsieka:6>3N)J%FZCWySuOqgnd9;51+M(I$EYAUxRtjpflb8.40-K&G!DXzTvPrioeka:6<2N)J%FZBWySuOqgmc9;51+L*I$EYAUwQtjpflb7>40-K&G#DXzTvPrhneka:6<2=M)J%FZBVxSuOqgmc8;51+L*H$EYAUwQsipfl

53、b7>30-K&G#CWzTvPrhnda:6<2=M(J%FZBVxRtOqgmc8.41+L*H!DYAUwQsioelb7>3N-K&G#CWySvPrhnd9;6<2=M(I$FZBVxRtjpgmc8.41+L*H!DXzUwQsioeka7>3N)J&G#CWySuOrhnd9;5<2=M(I$EYBVxRtjpflc8.40-L*H!DXzTvQsioeka:7>3N%FZBVxRuOqgmc8.51+L*H!EYAUwQsioflb7>30-K&G#CWyTvPrhnd9:6<2=M(I%FZ

54、BVxRtjqgmc8.41+L*H!DXAUwQsioekb7>3N)K&G#CWySuPrhnd9;6<2=M(I$EZBVxRtjpfmc8.40+L*H!DXzTwQsioeka7>3N)J%G#CWySuOqhnd9;52=M(I$EYAVxRtjpflc8.40-K*H!DXzTvPsioeka:6>3N)J%FZCWySuOqgnd9;51+M(I$EYAUwRtjpflb8.40-K&G!DXzTvPrioeka:6<2N)J%FZBVySuOqgmc9;51+L*I$EYAUwQtjpfb7>3N)J&G#CWySu

55、Prhnd9;5<2=M(I$EYBVxRtjpfmc8.40-L*H!DXzTwQsioeka:7>3N)J%F#CWySuOqhnd9;51=M(I$EYAVxRtjpflb8.40-K&H!DXzTvPsioeka:6<3N)J%FZCWySuOqgmd9;51+L(I$EYAUwRtjpflb7.40-K&G!DXzTvPrhoeka:6<2=N)J%FZBVySuOqgmc9;51+L*I$EYAUwQsjpflb7>30-K&G#CXzTvPrhndka:6<2=M)J%FZBVxRuOqgmc8.51+L*H!EYAUw

56、Qsioa:6>3N)J%F#CWySuOqgnd9;51=M(I$EYAUxRtjpflb8.40-K&H!DXzTvPrioeka:6<3N)J%FZBWySuOqgmc9;51+L(I$EYAUwQtjpflb7.40-K&G#DXzTvPrhneka:6<2=N)J%FZBVxSuOqgmc9;51+L*H$EYAUwQsipflb7>30-K&G#CWzTvPrhndka:6<2=M(J%FZBVxRtOqgmc8.51+L*H!DYAUwQsioflb7>3N-K&G#CWySvPrhnd9:6<2=(I$E

57、YAUwRtjpflb8.40-K&G!DXzTvPrhoeka:6<2N)J%FZBVySuOqgmc9;51+L*I$EYAUwQsjpflb7>40-K&G#CXzTvPrhneka:6<2=M)J%FZBVxRuOqgmc8;51+L*H!EYAUwQsipflb7>30-K&G#CWyTvPrhnda:6<2=M(I%FZBVxRtOqgmc8.41+L*H!DXAUwQsioelb7>3N)K&G#CWySvPrhnd9;6<2=M(I$EZBVxRtjpgmc8.4K&G#DXzTvPrhoeka:6<2=N)J%FZBVySuOqgmc9;51+L*H$EYAUwQsjpflb7>30-K&G#CXzTvPrhndka:6<2=M(J%FZBVxRuOqgmc8.51+L*H!EYAUwQsioflb7>3N-K&G#CWyTvPrhnd9:6<2=M(I%FZBVxRtjqgmc8.41+L*H!DXAUwQsioekb7>3N)K&G#CWySuPrhnd9;5<2=M(I$E