法国语言与文化12课

1、LEÇON 12Hebdomadaire Chronique = article, émissionAntidote de, contre, à cette matière toxique Toxique = remède, solution Excès = abus,démesure Stalinien = relatif à StalineLes lettre françaises = publication crée en 1941par Jaque Decours.Jeune droit

2、e = action française Capitalisme libéral Marxisme Moindre = plus petit, moins importantPassage = moment Éphémère = qui dure peu de tempsSimposer = se faire accepter par le public Notoriété = réputation, renommée Tirage = éditionCommune mesure (souven

3、t employé avec négation) = possibilité de comparaison Ex : Il n y a pas de commune mesure entre lanalyse de ses individus et celle de lhistorien. 没有可比性 Ex : Cet accident est sans commune mesure avec celui d il y a deux ans. Ex : Le revenu dun industriel est sa

4、ns commune mesure avec celui dun paysan.收入没有可比性。Fureur = colère extrême 狂怒Insolence = manque de respect, arrogance 目中无人Agresser = énerver 得罪，使生气 Les notables = les personnes très connues Pulluler = abonder, être nombreux ,foisonner, grouiller Ex : Les mouches pullulaien

5、t dans lherbe. Ex : Les étoiles pullulent dans le ciel, au ciel.Passer pour = considérer comme Toucher juste = agir de la manière le plus adéquate 高明的，切中要害。Sens = faculté intuitive Ex : sens de lhumour ; sens du beau ; sens des responsabilités.Formule = expres

6、sion, terme Goût = préférence 偏爱 Ex : goût de la lecture; goût de la plaisanterie.Plume = style, manière décrire -sous la plume de + nom dauteur = dans le style de qqn. ; Dans le langage de qqn.Cliché = expression toute faite 套话，陈腔滥调En fait de vague = en

7、ce qui concerne, au sujet de , à propos de 关于，说到Nouvelle vague = la nouvelle mode; lavant-garde en art et en littérature.Se joindre à 1. sassocié à ; sunir à 参加到中去Ex : Mes amis minvitent à me joindre à eux. 朋友要我参加他们。2Participer à , prendre part à

8、; (une activité)Ex : Je refuse de me joindre à votre discussion. Sympathisant = partisan 支持者，拥护者De marque = de première qualité 知名的Éclater = devenir soudainement célèbre Ex : Le pilote suédois de course automobile éclate sur la scène intern

9、ationale.这个瑞典的赛车手再国际舞台一夜成名。Louanger = flatter , complimenter Primer = attribuer un prix à qqn.奖赏Interpréter = ici, jouer un rôle 演绎Au fil des heures, des jours, des semaine. du temps 伴随着Être en fuite = être en train de fuir , se tenir à lécart dune menaceProjection

10、 = représentation dun objet Mimétique = instinct dimitation Metteur en scène = réalisateur , cinéaste 导演Gosse = gamin , enfantIncompris = qui nest pas reconnu à sa juste valeur Rééducation = réadaptation, réinsertion sociale ou familialeFinir + attri

11、but, complément = parvenir un rang, à un état Ex : Elle voulait devenir actrice, alors quelle finit dans la peau dune institutrice. (être dans la peau de qqn. = jouer le rôle de qqn.)Ex : Tout révolutionnaire finit en dictateur.Inverser = mettre dans le sens c

12、ontraire, opposé Savoureux = excellent (ici) Applaudir qqn. qqch. = battre les mains pour marquer son approbation Ex : Tout le monde se leva pour applaudir le pièce de théâtre, lentrée du président Notable = personne importante dune ville, dun EtatDéception (d

13、écevoir) = désillusion, déboire Consoler = diminuer la douleur de qqn.Entreprendre + subst.,de + inf. = se mettre à f. Qqch.Ex : Le professeur entreprit de lire à haute voix le livre.Ex : Il est allé en France pour entreprendre des études en commerce ext&

14、#233;rieur.Tourner = réaliser Servir de = utilisé comme Ex : La chambre qui donne sur la rue sert à la fois de salle à manger et la chambre à coucher .Prétexte = ici , modèle (dont artiste sinspire) 灵感的源泉，蓝本。Pochade =une oeuvre rapidement écrite.Virtuose

15、= personne très habile 高手Digression = développement qui séloigne du sujet principalFarfelu = drôle , bizarreClassique = un modèle Daté = démodé , désuetOsciller = balancer Viscéral = provenant du fond de soi même, instinctif 来自内心的，肺腑的Émouvo

16、ir = toucher Étaler = montrer, exhiber Métier = savoir-faire professionnel Ligne de partage = point de séparation 分界点分水岭：ligne de partage des eauxrésider = demeurer , rester 居住, 定居, 存在于sans conséquence = sans importancepulsion = instinct, action influencée par linconsci

17、ent sengager = aller dans une direction Ex : Les piétons sengageaient dans un chemin à peine indiqué. 行人走入没有被标识的路。(Renseignez-vous davantage avant de vous engager plus loin.走之前最好先问一下。)À linsu de qqn.1. sans quon le sache Ex :Ce vieillard mourut pauvre, presque à linsu de tout le monde. 死得几乎没有人知道。Ex :Mon frère lui a prêté mon ordinateur à mon insu. 我兄弟没告诉我就把电脑借给他了。2. Sans en avoir conscience Ex : À mon insu, je retournais dans la rue (que j