释义的方法对外汉语教学法学习教案

1、会计学1释义释义(shy)的方法对外汉语教学法的方法对外汉语教学法第一页，共14页。1什么(shn me)是释义释义是解释词语的含义和用法。 释义不仅要解释词汇义，且要解释词的用法。 释义的方法(fngf)，指的是探求词语意义的方法(fngf)。第2页/共14页第二页，共14页。释义(shy)的重要性2 社会交际需要人们运用丰富多彩的词语表达思想感情。要把思想感情表达得精确、鲜明、生动，准确掌握(zhngw)词义是十分重要的。然而浩瀚的词汇中，有数以万计的不同，学习词与词的意义上的细微区别，有助于帮助外国学生准确地掌握(zhngw)词义，这就成为学习词汇的重要内容，而学习释义能大大提高词汇学习

2、的效率。第3页/共14页第三页，共14页。 掌握词义，分析出词与词的意义之间的细微差别，最重要的途径，是积极参加社会实践活动。要通过切身的体会，对词义才能有更透彻的理解(lji)。可是人们的精力、条件是有限的，不可能事事都直接参加实践活动，更主要的是吸收间接的经验。我们应该总结在运用词语长期实践中积累的经验，从中辨析出词与词意义方面的细微差别，进而寻求规律，这即是释义的方法。第4页/共14页第四页，共14页。释义的方法释义的方法方法方法定义定义例子例子指示法指示法指出词语所代表的事物，知道了所指的事物就等于知道了词义（缺点：缺乏概括性，只限于具体的可见的事物，对于抽象的、表示关系的词语无能为力

3、）铅笔、花、飞机、桌子、椅子、窗户、电脑、微笑、踢、迈、扛定义法定义法给词语下一个定义。一般是说出概念所属的类、它与同类中其他概念在属性上的差别【法学】以法律、法律现象及其规律性为研究内容的 科学【旭日】刚出来的 太阳【女墙】城墙上面呈凹凸形的 短墙【坛子】口小腹大的 陶器【公仆】为公众服务的 人【马】哺乳动物，头小，面部长，耳壳直立以词释词以词释词采用同义词或反义词来解释词义A 单纯的同义词释义B 用多个同义词来释义C 加否定词(又称反训)A单纯的同义词释义【炫目】耀眼【稽首】磕头(今语词释古语词) B用多个同义词来释义【攻陷】攻克；攻占【勾销】取消；抹掉C加否定词。又叫反训【碍眼】不顺眼【

4、挂虑】挂念，不放心描绘法描绘法从多角度用话语对词义进行描述说明【警告】对有错误或不正当行为的个人、团体、国家提出告诫，使认识所应负的责任【净土】佛教认为佛、菩萨等居住的世界，没有尘世的污染，所以叫净土分解法分解法对所释词的每一个语素进行同义对释【佯攻】假装进攻 【恭贺】恭敬地祝贺【真情】真实的情况 【祸根】祸事的根源入境法入境法实际上是例词、例句的作用（在对外汉语词汇教学中用处较广。尤其是意义抽象的词、虚词）倒霉、活该、美得你第5页/共14页第五页，共14页。释义的方法释义的方法方法方法定义定义例子例子指示法指示法指出词语所代表的事物，知道了所指的事物就等于知道了词义铅笔、花、飞机、桌子、椅子

5、、窗户、电脑、微笑、踢、迈、扛（缺点：缺乏概括性，只限于具体的可见的事物，对于抽象的、表示关系的词语无能为力）定义法定义法给词语下一个定义。一般是说出概念所属的类、它与同类中其他概念在属性上的差别【法学】以法律、法律现象及其规律性为研究内容的 科学【旭日】刚出来的 太阳【女墙】城墙上面呈凹凸形的 短墙【坛子】口小腹大的 陶器【公仆】为公众服务的 人【马】哺乳动物，头小，面部长，耳壳直立第6页/共14页第六页，共14页。以词释词以词释词采用同义词或反义词来解释词义A 单纯的同义词释义B 用多个同义词来释义C 加否定词(又称反训)A单纯的同义词释义【炫目】耀眼【稽首】磕头(今语词释古语词) B用多

6、个同义词来释义【攻陷】攻克；攻占【勾销】取消；抹掉C加否定词。又叫反训【碍眼】不顺眼【挂虑】挂念，不放心描绘法描绘法从多角度用话语对词义进行描述说明【警告】对有错误或不正当行为的个人、团体、国家提出告诫，使认识所应负的责任【净土】佛教认为佛、菩萨等居住的世界，没有尘世的污染，所以叫净土第7页/共14页第七页，共14页。分解法分解法对所释词的每一个语素进行同义对释【佯攻】假装进攻 【恭贺】恭敬地祝贺【真情】真实的情况 【祸根】祸事的根源入境法入境法实际上是例词、例句的作用（在对外汉语词汇教学中用处较广。尤其是意义抽象的词、虚词）倒霉、活该、美得你第8页/共14页第八页，共14页。 科学科学不违背

7、客观规律，客观反映词语所包含的不违背客观规律，客观反映词语所包含的 实际内容，不能掺杂违背客观实际的主观意向或观点。实际内容，不能掺杂违背客观实际的主观意向或观点。 准确准确全面准确，没有疏漏，不以点盖面，不以面概点。全面准确，没有疏漏，不以点盖面，不以面概点。 明白明白语言表述要简洁明了。要使用语言表述要简洁明了。要使用(shyng)易于理解的全易于理解的全民语言。切忌以难释易、以难释难。民语言。切忌以难释易、以难释难。 补充一点补充一点避免循环论证、终端词不出条。避免循环论证、终端词不出条。释义释义(shy)(shy)的要求的要求第9页/共14页第九页，共14页。 词义的扩大、缩小和转移是

8、词义演变过程中的三种常见的方式。 所谓词义扩大，是指演变后所表示的概念外延比原来的词义所表示的概念外延比原来的词义所表示的大； 所谓词义缩小，演变后的词义所表示的概念外延比原来的词义所表示的小 ； 所谓词义转移，演变后的词义所表示的概念内涵(nihn)与原来的词义所表示的不同。A 【笔耕(bgng)】旧时指依靠写作、抄写等谋生。B 【笔耕(bgng)】指写作。A 缩小了范围。第10页/共14页第十页，共14页。 在进行词语释义的时候，我们必须注意一个重要的问题，那就是词的意义(yy)不是一成不变的，它随着人类社会的发展、客观事物的变化以及人们对现实世界的认识而不断演变。 例如:革命，在古代，王

9、者易姓曰革命。在近代，被压迫阶级用暴力夺取争取，摧毁旧的腐朽的社会制度，建立新的进步的社会制度为“革命”。第11页/共14页第十一页，共14页。补充一点补充一点避免循环论证避免循环论证(xnhun lnzhng)(xnhun lnzhng)、终端词不出条、终端词不出条【痰盂】盛痰用的器皿。【痰盂】盛痰用的器皿。【器皿】某些盛东西的日常用具。【器皿】某些盛东西的日常用具。 【痰盂】盛痰用具。【痰盂】盛痰用具。 【用具】日常生活、生产【用具】日常生活、生产(shngchn)(shngchn)等所使用的器具。等所使用的器具。 【痰盂】盛痰用的器具。【痰盂】盛痰用的器具。【器具】供使用的物品。【器具】供使用的物品。【物品】【物品】( (一般指一般指) )日常生活中应用的物体。日常生活中应用的物体。【物体】由物质构成的，占有一定空间的东西。【物体】由物质构成的，占有一定空间的东西。 【