第一节古今词义的异同

1、第一节古今词义的异同v1.定义：v2.分类：1.基本词汇是最稳定的，变化较小。比如人、马、基本词汇是最稳定的，变化较小。比如人、马、牛、日、月等。牛、日、月等。2.一般词汇中多数词的词义或多或少都发生了变一般词汇中多数词的词义或多或少都发生了变化。化。基本词汇的特点v1稳固性11单音节词有关自然的有：天、地、日、月、水、火有关人体的有：人、手、口、心、耳、鼻 有关亲属的有：父、母、妻、子、兄、弟 有关生产的有：马、牛、羊、农、牧、土 有关物质的有：衣、巾、丝、壶、盘、杯12双音节词土地群众 朋友 天下 国家 天文 地理 道德人民布帛葡萄 琵琶 鸳鸯 规则 制度以上是古今都用的双音词 还有些古代

2、单音节的基本词，在现代汉语中虽不再作为单音词使用，但却作为构成新词的词素被继承下来。v如：目：古代是一个常用词，今一般已不单独使用，但作为词素，保留在目的、目标、目前、目光、目录、纲目、眉目、栏目等双音词中。 忧：今天也单用，作为词素保留在忧愁、忧伤、忧虑等双音词中。这也是词汇继承性的一种表现。v2全民性v3能产性人：人头，人心，坏人，小人衣：上衣，下衣，春衣，球衣，囚衣，大衣词汇的发展变化表现为旧词的消亡和新词的增加v1旧词的消亡：11该词记载的事物消失戈 盾笏刖黥里正公堂衙役宦官太后12事物还存在，但是换了个词语在记载它履鞋子冠帽子叟老头子豸猪辛辣v2新词的增加：据统计，甲骨文时期用以表达

3、衣食住的只创造了15字，金文时已增加到71字，说文时期增加到 297 字，几乎等于甲骨文时的 20 倍了。第二节 古今词义的异同一、古今词义基本相同上面说的基本词汇，例如： (1)积土成山，风雨兴焉。(荀子劝学) (2)同行十二年，不知木兰是女郎。(木兰诗)例(1)(2)中，“土”、“山”、“风”、“雨”、“同”、“十二”、“知”、“是”、“女郎”二、古今词义迥异 有些词虽然词形没有变化，但古今词义迥异。不了解其差异，就无法读懂古书。例如：(1)若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。(左传烛之武退秦师)其中“行李”，古义：外交使者；今义：旅客携带的衣物。(2)烈士暮年，壮心不已。

4、(曹操龟虽寿)其中“烈士”，古义：有志于建功立业的人；今义：为正义事业而牺牲的人。又“揭”、“去”、“绸”、“该”、“羞”等词。三、古今词义同中有异 这类词数量很多，它们的古今词义既有相同之处，又有某种差异。这种“异”，是一种微殊的异。如果不仔细辨别，就会引起误解。这是古汉语词汇中应该掌握的难点。(一)、词义范围的差异1、词义的扩大 皮 兽皮。(左传僖公十四年)：“皮之不存，毛将安传？”)扩大为人和动植物的皮。 醒 酒醒。 (左传僖公二十三年：“姜与子犯谋，醉而遣之。醒，以戈逐子犯。”)扩大为醒悟、睡醒。又“江”、“睡”、“菜”等词。2、词义的缩小。词义缩小指词义所反映的客观事物的外延缩小了，

5、新义成为原义外延的一部分。如： 宫 住房。(墨子节用中：“古者人之始生，未有宫室之时，因陵丘掘穴而处焉。”)秦汉以后缩小为专指帝王居室。 瓦 陶器。 (说文瓦部：“土器已烧之总名。”)缩小为覆盖屋顶的瓦。 臭 气味。(韩非子：“腥臊恶臭而伤害腹胃。”)缩小为秽恶的气味。 虫、亲戚3、词义的转移。词义由甲范围转移到乙范围，它的主要特点是新义产生后，旧义就不存在了。例如： 汤 热水；开水。(孟子告子上：“冬日则饮汤，夏日则饮水。”)转移到菜汤、米汤等。 涕 眼泪。(诗经泽陂：“涕泗滂沱。”毛传：“自目曰涕，自鼻曰泗。”)。又“百姓”、“暂”、脚、走、去、坟等。(二)、词义感情色彩的变化。 1.古褒

6、今贬：爪牙爪牙：本为是表示得力民的武臣猛将，是个褒义词。如国语越语：“然谋臣与爪牙之上，不可不养而择也。”“爪牙”与“谋臣”并提，都是指治国兴邦的人才。汉书李广传：“将军者，国之爪牙也。”但今用作贬义，比喻坏人的党羽。 v复辟：古义：恢复君位，褒义；今义：恢复旧的反动的势力，贬义。 v“赂”：古义：赠送的财物；今义：贿赂别人的财物。v2.古中性今贬 v谤：v古义：背后的公开议论、批评，中性。v今义：诽谤，贬义。战国策齐策邹忌讽齐王纳谏：“能谤于市朝，闻寡人之耳者，下赏。”（齐王下令： 上赏：当面批评。中赏：写谏书批评。下赏：公开议论、批评。）。 (国语：“厉王虐，国人谤王。”v汉以后就逐渐有了

7、贬义。韩愈与凤翔邢尚书书：“今阁下为王爪牙。”v说文对它的解释“毁也。”就是今天“毁坏”的意思，成为贬义词。 v又“吹嘘”、“明目张胆” 等。v3古中今褒v祥：v古代用作中性词，如：“是何祥也？吉凶焉在？”，可见“祥”既可指吉兆也可指凶兆，后来只指“吉祥的征兆”了，成了褒义词。v4古贬今褒v锻炼：v古义：玩弄法律对人进行诬陷，贬义。v今义：通过体育运动使身体强壮，通过实 践使思想觉悟，工作能力提高，褒义。v后汉书韋彪传：“忠孝之人，持心近厚；锻炼之吏，持心近薄。”三.词义的轻重存在差异v331古义轻，今义重v诛：v古义：责备；v今义：杀戮。论语公冶长：“于予与何诛；成语“口诛笔伐”； 诛是谴责

8、、批判之意，后来发展为“杀戮”的意思，意义加重了。 v恨：v古义：遗憾；今义：仇恨v332古义重，今义轻v感激：v古义是“有所感受而情绪激动”，还有“愤激”、“恼怒”之意。v今义：感谢。前出师表：“臣不胜受恩感激。”吕延济注：“感三顾之重，内激于心。”太平广记卷 292 引异苑：“世有紫姑神，古来相传是人妾。为大妇所嫉， 每以秽事相次役。正（zhn）月十五日，感激而死。”4辨析古今词义同时应注意的问题v41注意词义变化的历史性，“古”、“今”是相对的历史概念v“古”是一个历史概念，“古”、“今”不能截然分开 古义与今义只是相对而言，有些词的古义今天还作为语素义保存在现代汉语双音词或成 v“走马

9、观花”。有些今义唐宋时期旧就有了。唐王建新嫁娘词：“三日入厨下，洗手作羹汤。未谙姑食性，先遣小姑尝。v42有些古代汉语的词到了今天成了语素v民、虑、目、国、足v43注意词义变化的地区性。v44注意古今词义变化的细微差别。v信：本义是“语言真实”“信言不美，美言不信（老子）”。v后引申为“传递语言之义”，即“使者”，成为“信”的常用义，如“谢公与人围棋，俄而谢玄上信至。看书竟，默然无言。”（世说新语雅量）v爱：v古今都是一个常用词，都有“喜爱”的意思；v但“爱”在上古还有“吝惜”、“舍不得”的意思。v45注意古代汉语以单音词为主，现代汉语以双音词为主的特点v“睡觉”：非复音词“睡着”，而是两个单

10、音词“睡醒”。 白居易长恨歌：“云髻半偏新睡觉（ju），花冠不整下堂来。”新睡觉是刚刚睡醒的意思。v“消息”：古代汉语：消长；现代汉语：音信。v“地方”：古代汉语：里见方；现代汉语：区域。第三节 同义词辨析一、适用范围对象不同 例如： 人与民、皮与肤、言与语等二、感情色彩不同 例如 饥与饿、疾与病、征与伐、侵、袭、攻等。三、语法功能不同 例如 畏与惧、耻与辱、往与适等四、侧重方面不同 例如 恭与敬、能与得、完与备等五、形状情态质地用途不同 例如 坐、跪和跽、简与牍等 词义变化很大，很多意思已经没有了。，诗经诗经齐风齐风南山南山“艺麻如之何？艺麻如之何？”艺：艺：种植。种植。，韩非子韩非子解老解

11、老“是黑牛也，而白题。是黑牛也，而白题。”题是额头的意思。题是额头的意思。，南史南史陶潜传陶潜传“今子生文明之世，乃今子生文明之世，乃何自苦如此。何自苦如此。”文明是指社会昌明。文明是指社会昌明。 有的词义跟现代汉语的词义比较有相同的地方，有的词义跟现代汉语的词义比较有相同的地方，但也有不同的地方。有以下几种情况：但也有不同的地方。有以下几种情况： 词义轻重变化词义轻重变化 词义范围变化词义范围变化 词义指向转移词义指向转移，左传哀公二年“郑人击简子中肩，毙于车中。”毙，倒下。现在指死的意思。，战国策韩策二“韩取聂政尸暴于市，悬购之千金。”购指悬赏征求，重金收买。现在指一般的买。，水经注汉水“

12、空谷传响。”响，回声。现在指所有的声音。词义范围扩大。，说文“虫，有足谓之虫。”水浒传里老虎被称之为“大虫”。现在的虫单用时主要指昆虫。词义范围缩小。，墨子节葬下“其亲戚死，朽其肉而弃之。”亲戚，指父母。现在指和自己有血缘和姻缘关系的人。，说文：“汤，热水也。”后来指以汁水为主的一种副食品。第二节单音词、复音词与同义词 大王见臣列大王见臣列观观，礼甚倨。，礼甚倨。史记史记廉蔺列传廉蔺列传予予观观夫巴陵胜状，在洞庭一湖。夫巴陵胜状，在洞庭一湖。岳阳楼记岳阳楼记形貌昳形貌昳丽丽。战国策战国策齐策齐策日月丽乎天日月丽乎天,百谷草木百谷草木丽丽乎土。乎土。易易离离逝将去逝将去女女，适彼乐土。，适彼乐土

13、。诗经诗经王风王风硕鼠硕鼠唯闻唯闻女女叹息。叹息。木兰诗木兰诗异词同字现象如：异词同字现象如： 旦辞爷娘去，旦辞爷娘去，暮暮宿黄河边。宿黄河边。木兰诗木兰诗 至至莫莫夜月明，独与迈乘小舟至绝壁下。夜月明，独与迈乘小舟至绝壁下。石钟山记石钟山记 将军身将军身被被坚执锐。坚执锐。史记史记陈涉世家陈涉世家 公受珠，公受珠，内内所著所著披披袄中。袄中。记王忠肃公翱事记王忠肃公翱事 遂开门遂开门纳纳众。众。赤壁之战赤壁之战异字同词现象如：异字同词现象如：二、单音词二、单音词1、古代汉语以单音词为主、古代汉语以单音词为主 卻克伤于矢，流血及屦，未绝鼓音，曰：卻克伤于矢，流血及屦，未绝鼓音，曰：“余余病矣！

14、病矣！”张侯曰：张侯曰：“自始合，而矢贯余手及肘，余自始合，而矢贯余手及肘，余折以御，左轮朱殷。岂敢言病？吾子忍之。折以御，左轮朱殷。岂敢言病？吾子忍之。”缓曰：缓曰：“自始合，苟有险，吾必下推车。子岂识之？自始合，苟有险，吾必下推车。子岂识之？然子病矣。然子病矣。”张侯曰：张侯曰：“师之耳目，在吾旗鼓，进师之耳目，在吾旗鼓，进退从之。此车一人殿之，可以集事。若之何其以病退从之。此车一人殿之，可以集事。若之何其以病败君之大事也？擐甲执兵，固即死也；病未及死，败君之大事也？擐甲执兵，固即死也；病未及死，吾子勉之！吾子勉之！”（左传左传成公二年成公二年） 2 2、单音词的多义性、单音词的多义性欧阳

15、修在谈到欧阳修在谈到“打打”的音义时说：的音义时说： “其义本谓其义本谓考考击击，故人相殴，以物相击，皆谓之，故人相殴，以物相击，皆谓之打打，而工，而工造金银器，亦谓之造金银器，亦谓之打打，可矣，盖有槌击之义也。，可矣，盖有槌击之义也。至于造舟车者曰至于造舟车者曰打船打船、打车打车，网鱼曰，网鱼曰打打鱼鱼，汲水曰，汲水曰打水打水，役夫饷饭曰，役夫饷饭曰打饭打饭，兵，兵士给衣粮曰士给衣粮曰打衣粮打衣粮，从者执伞曰，从者执伞曰打伞打伞，以，以糊粘纸曰糊粘纸曰打粘打粘，以丈尺量地曰，以丈尺量地曰打量打量，举手，举手试眼之昏明曰试眼之昏明曰打试打试，至于名儒硕学，语皆如此，至于名儒硕学，语皆如此，触事

16、皆谓之触事皆谓之打打。”（归田录归田录卷二）卷二） 廉颇闻之，肉袒廉颇闻之，肉袒负负荆，因宾客至蔺相如门谢罪。荆，因宾客至蔺相如门谢罪。均之二策，宁许以均之二策，宁许以负负秦曲。秦曲。秦贪，秦贪，负负其强，以空言求璧。其强，以空言求璧。相如度秦王虽斋，决相如度秦王虽斋，决负负约不偿城。约不偿城。臣诚恐见欺于王而臣诚恐见欺于王而负负赵。赵。史记史记廉颇蔺相如列传廉颇蔺相如列传中的中的“负负” 用背部背用背部背 承担承担 依仗依仗 违背违背 辜负辜负3、单音词向复音词的发展、单音词向复音词的发展、在原单音词上加词头或词尾、在原单音词上加词头或词尾 爷爷阿爷阿爷 一一第一第一 夏夏有夏有夏 母母阿母

17、阿母欣欣欣然欣然 燕燕燕子燕子 石石石头石头 率率率尔率尔、以原单音词为一个语素，再加一个相关语素构、以原单音词为一个语素，再加一个相关语素构 成复音词成复音词 艰艰艰难艰难 恐恐恐惧恐惧 知知知道知道 将将将军将军 洪洪洪水洪水 减减减少减少 道、路道、路道路道路 朋、友朋、友朋友朋友、原单音词换成词形全异的复音词、原单音词换成词形全异的复音词 途途道路道路 伐伐攻打攻打 好好漂亮漂亮 师师军队军队息息呼吸呼吸 御御抵挡抵挡 池池护城河护城河 亡亡丢失、逃跑丢失、逃跑4、不要把古代连用的两个单音词误解为现代一个、不要把古代连用的两个单音词误解为现代一个 双音词双音词 玉不琢，不成器；人不学，

18、不玉不琢，不成器；人不学，不知道知道。礼记礼记学记学记合散合散消息消息兮，安有常则？（贾谊兮，安有常则？（贾谊鵩鸟赋鵩鸟赋） 橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实其实味不同。味不同。晏子春秋晏子春秋内篇杂下内篇杂下光与左将军桀光与左将军桀结婚结婚相亲。相亲。汉书汉书霍光传霍光传曾经曾经沧海难为水，除却巫山不是云。（元稹沧海难为水，除却巫山不是云。（元稹离思离思） 昨日入昨日入城市城市，归来泪满巾。（张俞，归来泪满巾。（张俞蚕妇蚕妇） 未尝不叹息未尝不叹息痛恨痛恨于桓灵也于桓灵也出师表出师表将军向宠将军向宠,性行淑均，长晓军事，性行淑均，长晓军

19、事，试用试用于昔日，先帝称于昔日，先帝称之曰能。（同上）之曰能。（同上） 池塘池塘生春草，园柳变鸣禽（谢灵运生春草，园柳变鸣禽（谢灵运登池上楼登池上楼）消息消息盈虚，终则有始盈虚，终则有始庄子庄子秋水秋水楚王谓田鸠曰：楚王谓田鸠曰：“墨子者，显学也。其墨子者，显学也。其身体身体则可，则可，多不辩，何也？多不辩，何也？”韩非子韩非子外储说左上外储说左上后元二年二月，上后元二年二月，上疾病疾病，遂立昭帝为太子，年八岁。，遂立昭帝为太子，年八岁。汉书汉书昭帝纪昭帝纪思考：思考：（池，水池；塘，堤岸。（池，水池；塘，堤岸。庄子达生庄子达生；“被发行被发行歌，而游于塘下。歌，而游于塘下。“防坊堤隄塘唐坟

20、坋防坊堤隄塘唐坟坋”在堤坝这在堤坝这个意义上同义。）个意义上同义。）（消，消亡，减少；（消，消亡，减少；息，生长，增加。）息，生长，增加。）（身，亲自；体，实践。今有成（身，亲自；体，实践。今有成语语“身体力行身体力行” 义即义即“事必躬事必躬亲亲”）（疾，疾病；病，病（疾，疾病；病，病情严重。）情严重。）终之属也，终之属也，可以可以一战一战左传左传庄公十年庄公十年先帝不以臣先帝不以臣卑鄙卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中。，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中。出师出师表表阳春阳春之曲，和者必寡；盛名之下，之曲，和者必寡；盛名之下，其实其实难副。难副。后汉后汉书书黄琼传黄琼传诸侯之礼，吾未之学也，诸侯之

21、礼，吾未之学也，虽然虽然，吾尝闻之矣。，吾尝闻之矣。孟子孟子滕文滕文公上公上愿公虚心以延众论，不必谋愿公虚心以延众论，不必谋自己自己出。出。宋史宋史范尧夫传范尧夫传子犯请击之，公曰：子犯请击之，公曰：“微微夫人夫人之力不及此。之力不及此。”左传左传僖公僖公三十年三十年（可，可以；以，介词，凭借。）（可，可以；以，介词，凭借。）（卑，出身卑微；鄙，见识浅陋）（卑，出身卑微；鄙，见识浅陋）（其，代词，他的；实，实际情况。（其，代词，他的；实，实际情况。副，相称，符合。副，相称，符合。“名副其实名副其实”）（虽，连词，虽然；然，代词，这样）（虽，连词，虽然；然，代词，这样）（自，介词，从，由；己，代

22、词，自己。）（自，介词，从，由；己，代词，自己。）（夫，指示代词，那个。夫（夫，指示代词，那个。夫人，那个人，指秦穆公。）人，那个人，指秦穆公。）三、复音词三、复音词（一）、单纯复音词（一）、单纯复音词1、联绵词、联绵词（1 1）双声联绵词：）双声联绵词： 参差参差 仿佛仿佛 伶俐伶俐 陆离陆离 坎坷坎坷 犹豫犹豫 唐突唐突 匍匐匍匐 踌躇踌躇 倜傥倜傥（2 2）叠韵联绵词：）叠韵联绵词： 窈窕窈窕 彷徨彷徨 依稀依稀 从容从容 须臾须臾 蹉跎蹉跎 徘徊徘徊 龙钟龙钟 逶迤逶迤 逍遥逍遥（3 3）双声兼叠韵联绵词）双声兼叠韵联绵词： 辗转辗转 缤纷缤纷 缱绻缱绻 优游优游 燕婉燕婉（4 4）重

23、言联绵词：）重言联绵词： 摹拟声音：摹拟声音： 坎坎坎坎 所所所所 溅溅溅溅 潺潺潺潺 淙淙淙淙 辚辚辚辚 萧萧萧萧 嘤嘤嘤嘤 关关关关 喈喈喈喈 描绘状貌：描绘状貌： 夭夭夭夭 灼灼灼灼 蚩蚩蚩蚩 劳劳劳劳 冉冉冉冉 漠漠漠漠 历历历历 萋萋萋萋 悠悠悠悠 依依依依（5 5）非双声叠韵联绵词：）非双声叠韵联绵词： 芙蓉芙蓉 玛瑙玛瑙 珊瑚珊瑚 陵迟陵迟 铿锵铿锵 滂沱滂沱 狼狈狼狈 跋扈跋扈 狼藉狼藉 跳踉跳踉关于联绵词，应注意以下几点：关于联绵词，应注意以下几点：1从语音方面看，绝大多数连绵词前后两个音从语音方面看，绝大多数连绵词前后两个音 节在语音上有联系。节在语音上有联系。 2从意义上

24、看，表示连绵词的两个字是一个从意义上看，表示连绵词的两个字是一个 整体，不可拆开解释。整体，不可拆开解释。 3从书写形式上看，联绵词写法比较自由。从书写形式上看，联绵词写法比较自由。 4重言联绵词与单音词的重叠形式是不同的。重言联绵词与单音词的重叠形式是不同的。颜氏家训颜氏家训书证书证：“尸子尸子曰：曰：五尺犬为五尺犬为犹。犹。说文说文云：云：陇西谓犬子为犹。陇西谓犬子为犹。吾以为吾以为人将犬行，犬好豫在人前，待人不得，又来迎候，人将犬行，犬好豫在人前，待人不得，又来迎候，如此返往，至于终日，斯乃豫之所以为未定也，故如此返往，至于终日，斯乃豫之所以为未定也，故称犹豫。或以称犹豫。或以尔雅尔雅曰

25、：曰：犹如麂，善登木。犹如麂，善登木。犹，兽名也，既闻人声，乃豫缘木，如此上下，故犹，兽名也，既闻人声，乃豫缘木，如此上下，故称犹豫。称犹豫。” 唐初孔颖达说；唐初孔颖达说；“犹，玃属。豫，象属。此二兽犹，玃属。豫，象属。此二兽皆进退多疑，人多疑惑者似之，故谓之犹豫。皆进退多疑，人多疑惑者似之，故谓之犹豫。” 颜师古又说：颜师古又说：“犹，兽名，善登木，此兽性多疑，犹，兽名，善登木，此兽性多疑，常居山中，忽闻有声，即恐有人且来害之，每豫上常居山中，忽闻有声，即恐有人且来害之，每豫上树，久之无人然后敢下，须臾有上，如此非一，故树，久之无人然后敢下，须臾有上，如此非一，故不决者称犹豫焉。不决者称犹

26、豫焉。” 匍匐匍匐 匍伏匍伏 扶服扶服 扶伏扶伏 蒲服蒲服 蒲伏蒲伏仿佛仿佛 彷彿彷彿 髣髴髣髴 方物方物 放物放物 放茀放茀 徜徉徜徉 倘佯倘佯 常羊常羊 尚羊尚羊 尚阳尚阳 尚佯尚佯 相佯相佯 猖羊猖羊 逶迤逶迤 逶佗逶佗 逶虵逶虵 逶蛇逶蛇 逶移逶移 委佗委佗 委蛇委蛇 委它委它 委移委移 威夷威夷 “委蛇八十三形，音同而义相迩；崔巍十有五体，委蛇八十三形，音同而义相迩；崔巍十有五体，音近而义无殊音近而义无殊”（符定一（符定一联绵字典联绵字典凡例凡例） 诗经诗经魏风魏风伐檀伐檀“坎坎坎坎伐檀兮伐檀兮小雅小雅伐木伐木“坎坎坎坎鼓我鼓我”古诗十九首古诗十九首“行行行行重重行行行行”刘希夷刘希

27、夷代悲白头翁代悲白头翁“年年岁岁年年岁岁花相似，花相似， 岁岁年年岁岁年年人不同。人不同。” 欧阳修欧阳修蝶恋花蝶恋花“庭院深深深几许庭院深深深几许” 2、外来词、外来词玻璃玻璃 来自梵语。古书又作玻琍、波梨、颇犁、玻黎。来自梵语。古书又作玻琍、波梨、颇犁、玻黎。浮屠浮屠 来自梵语。古书又作浮头、佛图、浮图、佛陀。来自梵语。古书又作浮头、佛图、浮图、佛陀。单于单于 来自匈奴语。来自匈奴语。骆驼骆驼 来自匈奴语。古书又作橐托、橐它。来自匈奴语。古书又作橐托、橐它。可汗可汗 来自突厥语。古书又作可寒、合罕、汗。来自突厥语。古书又作可寒、合罕、汗。箜篌箜篌 来自突厥语。古书又作空侯、坎侯。来自突厥语。古书又作空侯、坎侯。葡萄葡萄 来自大宛语。古书又作蒲桃、蒲陶、蒲萄、葡陶。来自大宛语。古书又作蒲桃、蒲陶、蒲萄、葡陶。苜蓿苜蓿 来自大宛语。古书又作目宿、牧蓿、木粟