第四节惠特曼

1、 美国文学美国文学 （ American Literature） 授课人授课人:韦华韦华 齐齐哈尔大学齐齐哈尔大学 19世纪浪漫主义文学世纪浪漫主义文学 第四节惠特曼第四节惠特曼Walt Whitman(1819_1892)美国现代诗歌之父美国现代诗歌之父 是惠特曼使我在诗是惠特曼使我在诗的感兴上发了一次狂。的感兴上发了一次狂。 郭沫若郭沫若 Leaves of Grass 哪里有土哪里有土, ,哪里哪里有水，哪里就长着有水，哪里就长着草。草。 惠特曼惠特曼 倾尽一生的杰作倾尽一生的杰作主题：自我、创造、民主主题：自我、创造、民主p1、歌颂自我，肯定人的力量和活力。歌颂自我，肯定人的力量和活力

2、。 如：如：我歌颂自己我歌颂自己、我歌唱带电的肉体我歌唱带电的肉体等。等。p2、歌颂劳动者的创造精神和伟大品格。、歌颂劳动者的创造精神和伟大品格。如：如：我听见美利坚在歌唱我听见美利坚在歌唱、百业之歌百业之歌等。等。p3、反对蓄奴制。、反对蓄奴制。如如啊，船长，我的船长啊，船长，我的船长呦！呦！、自己之歌自己之歌等。等。p4、支持欧洲革命。支持欧洲革命。如如啊，法兰西之星啊，法兰西之星。p5、谴责背离民主理想的现象。谴责背离民主理想的现象。如如我坐着我坐着眺望眺望、眼泪眼泪等。等。重点重点 我歌颂自己我歌颂自己 （1867）我歌颂自己，质朴而独立的人，我歌颂自己，质朴而独立的人，我还说我还说“

3、民主民主”、“大众大众”这两个字眼。这两个字眼。我从头到脚歌颂生命过程，我从头到脚歌颂生命过程，莫说外表，莫说头脑为缪斯所钟爱，莫说外表，莫说头脑为缪斯所钟爱，整个人体则尤其贵重整个人体则尤其贵重我歌颂与男性平等的女性。我歌颂与男性平等的女性。赋有深邃的感情、冲动和活力的生命，赋有深邃的感情、冲动和活力的生命，由神圣法则所造就的、至为自由的行动，由神圣法则所造就的、至为自由的行动，我歌颂这种愉快的当代人种。我歌颂这种愉快的当代人种。 用心感受用心感受 我歌唱带电的肉体我歌唱带电的肉体1859 1我歌唱带电的肉体，我歌唱带电的肉体，我所喜爱的大群的人围绕着我，我也围绕着他们，我所喜爱的大群的人围

4、绕着我，我也围绕着他们，他们不让我离开，直到我同他们一起走，答应了他们，他们不让我离开，直到我同他们一起走，答应了他们，还要使他们免于腐朽，给他们满满地装上灵魂。还要使他们免于腐朽，给他们满满地装上灵魂。 6男人的肉体是圣洁的，女人的肉体也是圣洁的，男人的肉体是圣洁的，女人的肉体也是圣洁的，无论那是谁，它都是圣洁的无论那是谁，它都是圣洁的 9啊，我说这些不仅仅是肉体的诗篇和肉体的各个部分，啊，我说这些不仅仅是肉体的诗篇和肉体的各个部分，而且也是灵魂的诗篇和灵魂的各个部分，而且也是灵魂的诗篇和灵魂的各个部分，啊，现在我说，这些就是灵魂！啊，现在我说，这些就是灵魂！ 我听见美利坚在歌唱我听见美利坚

5、在歌唱我听见美利坚在歌唱，听见各种各样的欢歌，我听见美利坚在歌唱，听见各种各样的欢歌，机械工人歌唱，每一个人唱他理所应当是欢快而雄壮的歌，机械工人歌唱，每一个人唱他理所应当是欢快而雄壮的歌，木工在歌唱，歌唱量他的木板和大梁，木工在歌唱，歌唱量他的木板和大梁，泥瓦匠歌唱，上工、下工都在唱，泥瓦匠歌唱，上工、下工都在唱，船家为船上属于他的一切而歌唱，水手在轮船甲板上唱，船家为船上属于他的一切而歌唱，水手在轮船甲板上唱，鞋匠坐在板凳上唱，制帽工人站着工作站着唱，鞋匠坐在板凳上唱，制帽工人站着工作站着唱，伐木工人唱，农家少年清晨下地，中午休息，日落回家，伐木工人唱，农家少年清晨下地，中午休息，日落回家

6、，一边走着一边唱，一边走着一边唱，母亲在唱甜美的歌，在工作的少妇，在缝、在洗的姑娘们母亲在唱甜美的歌，在工作的少妇，在缝、在洗的姑娘们也在唱，也在唱，每一个人都为属于他或她而不属于任何别人的一切而在唱，每一个人都为属于他或她而不属于任何别人的一切而在唱，白天，唱属于白天的歌白天，唱属于白天的歌晚上，晚上，成群的年轻人，友爱而健壮，放开喉咙大声唱，优美而嘹亮。成群的年轻人，友爱而健壮，放开喉咙大声唱，优美而嘹亮。 啊，船长，我的船长呦！啊，船长，我的船长呦！1865哦，船长，我的船长哦，船长，我的船长!我们险恶的航程已经告终，我们险恶的航程已经告终，我们的船平安渡过惊涛骇浪，我们寻求的奖赏已赢得

7、手中。我们的船平安渡过惊涛骇浪，我们寻求的奖赏已赢得手中。港口已经不远，钟声我已听见，万千人众在欢呼呐喊，港口已经不远，钟声我已听见，万千人众在欢呼呐喊，目迎着我们的船从容返航，我们的船威严而且勇敢。目迎着我们的船从容返航，我们的船威严而且勇敢。 可是，心啊可是，心啊!心啊心啊!心啊心啊! 哦，殷红的血滴流泻，哦，殷红的血滴流泻， 在甲板上，那里躺着我的船长在甲板上，那里躺着我的船长, 他已倒下，已死去，已冷却。他已倒下，已死去，已冷却。哦，船长，我的船长哦，船长，我的船长!起来吧，请听听这钟声起来吧，请听听这钟声,起来，起来，旌旗，为你招展旌旗，为你招展号角，为你长鸣。号角，为你长鸣。为你为

8、你,岸上挤满了人群岸上挤满了人群为你，无数花束、彩带、花环。为你，无数花束、彩带、花环。为你，熙攘的群众在呼唤，转动着多少殷切的脸。为你，熙攘的群众在呼唤，转动着多少殷切的脸。 这里，船长这里，船长!亲爱的父亲亲爱的父亲! 你头颅下边是我的手臂你头颅下边是我的手臂! 这是甲板上的一场梦啊，这是甲板上的一场梦啊， 你已倒下，已死去，已冷却。你已倒下，已死去，已冷却。我们的船长不作回答，他的双唇惨白、寂静，我们的船长不作回答，他的双唇惨白、寂静，我的父亲不能感觉我的手臂，他已没有脉搏、没有生命，我的父亲不能感觉我的手臂，他已没有脉搏、没有生命，我们的船已安全抛锚碇泊，航行已完成，已告终，我们的船已

9、安全抛锚碇泊，航行已完成，已告终，胜利的船从险恶的旅途归来，我们寻求的已赢得手中。胜利的船从险恶的旅途归来，我们寻求的已赢得手中。 欢呼，哦，海岸欢呼，哦，海岸!轰鸣，哦，洪钟轰鸣，哦，洪钟! 可是，我却轻移悲伤的步履，可是，我却轻移悲伤的步履， 在甲板上，那里躺着我的船长，在甲板上，那里躺着我的船长， 他已倒下，已死去，已冷却。他已倒下，已死去，已冷却。林肯林肯英文原诗赏析英文原诗赏析O Captain! My Captain Proof sheet with corrections in ink, 1888啊，法兰西之星啊，法兰西之星自由领导人民自由领导人民德拉克罗瓦画德拉克罗瓦画 我坐着

10、眺望我坐着眺望1865我坐着眺望人间的一切悲苦、一切压迫我坐着眺望人间的一切悲苦、一切压迫 和羞辱，和羞辱，我看见年青人因悔恨往事而痛苦时暗中发出颤抖我看见年青人因悔恨往事而痛苦时暗中发出颤抖 的哭诉，的哭诉，我看见生活于贫贱中的母亲为子女所折磨我看见生活于贫贱中的母亲为子女所折磨 而奄奄待毙、无人照应、消瘦如柴、濒临绝境，而奄奄待毙、无人照应、消瘦如柴、濒临绝境，我看见受丈夫虐待的妻子，我看见诱骗青年妇女的我看见受丈夫虐待的妻子，我看见诱骗青年妇女的 奸诈之徒，奸诈之徒，我注视着企图掩饰的嫉妒和单恋的痛苦，我看见我注视着企图掩饰的嫉妒和单恋的痛苦，我看见 芸芸众生，芸芸众生，我看见战争、瘟疫

11、、暴政等灾难，我看见殉教者我看见战争、瘟疫、暴政等灾难，我看见殉教者 和囚徒和囚徒,我望见海上发生饥荒，水手们在拈阄我望见海上发生饥荒，水手们在拈阄 确定谁做牺牲，来保全别人的性命，确定谁做牺牲，来保全别人的性命，我看见妄自尊大的人们加于工人、我看见妄自尊大的人们加于工人、 穷人、黑人等人身上的轻蔑和侮辱，穷人、黑人等人身上的轻蔑和侮辱，我坐着眺望这一切、一切无尽无休的丑行和我坐着眺望这一切、一切无尽无休的丑行和 痛苦。痛苦。我看着、听着，我索然静穆。我看着、听着，我索然静穆。 只是只是眺望？眺望？ 自己之歌自己之歌（1885 ） 1336行 1我赞美自己，我歌唱自己，我赞美自己，我歌唱自己，凡我接受者，你也将接受，凡我接受者，你也将接受，因为属于我的每个原子，也因为属于我的每个原子，也将属于你。将属于你。 思考题思考题1、草叶集草叶集的思想意义是什的思想意义是什么？么？2