钢铁厂设备中越文对照手册

1、矿 山 冶 金 技 术 名 词中 越 文 对 照 手 册S I CHIU THUT NG K THUT NGNH M V LUYN KIM GIA TING HN V TING VIT 编 辑： 李华军BIN TP:L HOA QUN前 言现编辑本矿山和冶金技术名词手册，供老街钢铁厂的建设、生产、管理人员参考。参加本手册编写的翻译有：袁飞、马氏太、李振芬、吴永飞、黄国文、李华军等，校审编辑吴永飞、李华军。在校审编辑过程中又得到了中越著名矿山冶金专家和语言学教授的指导，在此深表感谢。由于水平有限，不足之处，敬请赐教。编 者 二O一O年十一月于昆明翠湖Li ni uNay bin son s i

2、chiu thut ng k thut ngnh M v luyn Kim gia ting Hn v ting Vit, cc nhn vin tham gia xy dng, sn xut v qun l ca Nh my gang thp Lo Cai tham kho. cc phin dch tham gia bin son s ny c Vin Phi, M Th Thi, L Chn Phn, Ng Vnh Phi, Hong Quc Vn, L Hoa Qun. i chiu bin tp do Ng Vnh Phi, L Hoa Qun thc hin. trong qu t

3、rnh bin son c s ch o ca cc chuyn gia ngnh M, luyn Kim v cc gio s Ngn ng hc Trung Vit, nay chn thnh cm n! Do trnh c hn, khng khi c sai st, chng ti mong nhn c nhiu kin ng gp v xin chn trng cm n trc!Ban bin tp Thu H Cn Ming, Thng 11-2010第一部分：钢铁冶金 phn I: Thit b gang thp luyn kim非标设备： Thit b khng tiu chu

4、n原料场设备： Thit b bi nguyn liu中文名称tn ting Vit 圆盘给料机my cp liu mm trn辊式破碎机my nghin cnSJ1汽车受料槽除尘系统h thng kh bi mng nhn liu t SJ1离心通风机my qut ly tm电机ng c长袋脉冲布袋除尘器b kh bi ti vi mch xung ti diGL3烧结成品矿槽除尘系统h thng kh bi mng qung thnh phm thiu kt GL3离心通风机my qut ly tm电机ng c长袋脉冲布袋除尘器b kh bi ti vi mch xung ti di烧结车

5、间设备: Thit b phn xng thiu kt 中文名称tn ting Vit 燃料粗碎间Bung nghin th nhin liu双光辊破碎机 7501000My nghin p 2 trc bng 7501000燃料细碎间Bung nghin mn nhin liu四辊破碎机 4PG900X700My nghin 4 trc 4PG900X700配料室Phng phi liuSQ-160A管道式声波清灰机构 C cu sch tro sng m dng ng SQ-160A扇叶轮式给料机 KY300300（附带塞板阀）My cp liu loi bnh xe c cnh qut

6、KY300300（km theo van tm nht）1次混料室bung trn ln 1圆筒混料机 300014000My trn tang trn 3000140002次混料室bung trn ln 2圆筒混料机 300014000My trn tang trn 300014000烧结室 Bung thiu kt 100烧结机My thiu kt 100点火炉和双预热炉系统h thng l chm la v l d nhit kp单辊破碎机 18003500My nghin 1 trc风环冷式冷却机台车宽度 2200 内径 21000mMy lm ngui ki

7、u tun hon my qut 120Chiu rng xe bn 2200 ng knh trong 21000m150电子除尘器B kh bi in t 150SQ75电子除尘器电场声波清灰器B sch tro sng m in trng ca b kh bi in t SQ75SJ11000 离心通风机My qut ly tm SJ11000G4-73-11NO,18 离心通风机Qut thng gi ly tm G4-73-11NO,18成品筛分室phng sng thnh phm 2575冷矿振动筛Sng rung qung ngui 25752690 冷矿振动筛Sng rung

8、qung ngui 2690烧结除尘和环境通风设备: Thit b kh bi v thng gi ca thiu kt 中文名称tn ting Vit 锅炉通风机qut dn gi ni hi 电机ng cng c离心通风机my thng gi ly tm电子除尘器b kh bi in t电机ng c气箱脉冲布袋除尘器b kh bi ti vi mch xung thng kh 10kV 高压开关柜T cng tc cao th 10kV10kV 高压母线槽Mng thanh ci cao th 10kV直流屏(免维护)mn chn 1 chiu (min duy tu)交流屏mn chn

9、xoay chiu计算机监测系统h thng gim st my tnh高压软启动khi ng mm cao th炼铁车间设备: Thit b phn xng luyn gang 炼铁工艺设备: Thit b cng ngh luyn gang 中文名称tn ting Vit 高炉本体Thn l l cao炉喉钢砖Gch thp hng l渣口Ming x高炉本体冷却设备thit b lm lnh thn l l cao高炉风口和送风设备 (不包括16个波纹补偿器) Ming gi l cao v thit b a gi(khng bao gm 16 b b ln sng) 煤气切断阀 DN1

10、000Van ngt kh than DN1000煤气燃烧阀 DN1000Van t kh than DN1000空气燃烧阀 DN1000Van t khng kh DN1000烟气切断阀 DN2000Van ngt kh khi DN2000热空气切断阀 DN1200Van ngt khng kh nng DN1200热煤气转换阀 DN1400Van chuyn i kh than nng DN1400热煤气转换阀DN1200Van chuyn i kh than nng DN1200助燃风扇My qut tr t国产无料钟炉顶装料设备(包括：干稀油润滑站和炉顶液压站) Thit b np

11、liu nh l khng chung liu sn xut trong nc(bao gm:trm du long c v trm thy lc nh l) 热风炉炉箅和支架Lc b l v ct l gi nng吊钩桥式起重机My cn cu kiu cu mc treo风口出铁场Bi ra gang sn ming gi液压泥炮KD100 Pho bn thy l KD100 KD-IIA型同 侧式全液压开铁口机My m ming ra gang ton thy lc kiu cng mt pha loi KD-A 热风炉系统H thng l gi nng 带衬热风阀 DN1000Van

12、 gi nng c lt DN1000铸铁车间Phn xng c gang 42m铸铁机My c gang 42m制粉系统h thng gi btf1400中速碎煤机（包括：干稀润滑油站和同步破碎机液压站）My nghin than tc va f1400(bao gm:trm long du bi trn v trm thy lc my nghin ng b)喷吹系统H thng phun thi2000喷吹流化箱(附带充压、补气、过滤器泄压) Thng lu ha phun thi 2000(km theo np p lc,b sung hi,x p b lc) 烟气炉L kh khi风扇

13、My qut gi炼铁热力设备 : Thit b nhit lc luyn gang 中文名称tn ting Vit 高炉风机室Phng my gi L cao 轴向风机My gi kiu trc 离心风机My gi kiu li tm 高炉机械化给料设备: Thit b cp liu c gii ho ca L cao中文名称tn ting Vit 标准设备Thit b tiu chun皮带Bng ti炼铁通风和环境除尘设备: Thit b thng gi v kh bi luyn gang 中文名称tn ting Vit 锅炉引风机My dn gi ni hi电机My in c长袋脉冲布袋

14、式除尘器My kh bi ti vi kiu mch xung ti di单吸双支撑引风机My dn gi ht n i chng 电机My in c液力偶合器Fluid coupling长袋脉冲式布袋除尘器My kh bi ti vi kiu mch xung ti di炼铁车间供排水设备: Thit b cp thot nc phn xng luyn thp中文名称tn ting Vit 柴油应急泵(净水泵)My bm p ng yu cu s c my du diezen (my bm nc sch)(II)风口小套高压水泵房(II)Phng my bm nc cao p b nh ti

15、 ming gi风口小套增压泵房 (净水泵)My bm tng p b nh ti ming gi (my bm nc sch)配套电机My in c ng b炼钢设备: Thit b luyn thp 连铸及转炉炼钢设备: Thit b c lin tc v L chuyn luyn thp中文名称tn ting Vit 600t混铁炉L trn gang 600t50t顶吹转炉 (包括倾斜设备)L chuyn thi nh 50t (bao gm thit b lm nghing)4 流R8连铸机My c lin tc 4 rng R8100/32t吊钩桥式起重机Cu trc kiu cu

16、 treo 100/32t90/30t 吊钩桥式起重机Cu trc kiu cu treo 90/30t 90/30t桥式起重机Cu trc kiu cu 90/30t 32/15t桥式起重机Cu trc kiu cu 32/15t50/10t桥式起重机Cu trc kiu cu 50/10t32/10t磁盘吊钩起重机Cu trc mc treo bnh t 32/10t煤气扇My qut gi kh than电机My in c 液压偶合器B ngu hp thy lc双吸双支撑引风机My dn gi ht i chng i电机My in c液压偶合器B ngu hp thy lc长袋脉冲式布

17、袋除尘器B kh bi ti vi kiu mch xung ti di事故备用柴油发电机My pht in diejen d phng cho s c mt in制氧站设备: Thit b trm -xi 7000m3/h 制氧站工艺设备: Thit b cng ngh trm sn xut -xi 7000m3/h中文名称tn ting Vit 原料空气过滤器B lc khng kh nguyn liu透平空压机My nn kh tua-bin活塞式氧气压缩机My nn kh -xy kiu bt-tng活塞式氮气压缩机My nn kh ni-t kiu bt-tng分子筛纯化系统Thit

18、 b lm tinh phn t增压透平膨胀机My dn n tua-bin tng p50,000M3高炉煤气柜设备: Thit b t kh than L cao 50.000m3高炉煤气柜燃气工艺设备: Thit b cng ngh t kh t v kh than L cao中文名称tn ting Vit 50,000m3 高炉煤气柜柜体Thn t t kh than l cao 50.000m3集中空压站设备: Thit b trm nn khi tp trung 热力工艺设备: Thit b cng ngh nhit lc 中文名称tn ting Vit SA-250型螺杆空压机M

19、y nn kh cn vt loi SA-250SLAD-40NW冷冻干燥机My sy kh ng lnh loi SLAD-40NW 110KV总变压站设备: Thit b trm bin th tng 110KV电力设备: Thit b in lc 中文名称tn ting Vit 电力变压器My bin th in lcSFZ10-31500/110SFZ10-31500/110标准设备： Thit b tiu chun 原料场设备: Thit b bi nguyn liu 中文名称tn ting Vit 轮式挖掘机my xc kiu bnh轮式推土机my i kiu bnh lp货车xe

20、 ben移动带式输送机bng ti kiu ai di ng电动葫芦palng chy in矿用振动筛Sng rung sng qungB650带式输送机Bng ti B650B800带式输送机bng ti kiu ai B800B650带式输送机bng ti kiu ai B650带式输送机防雨罩chp chng nc ma bng ti kiu ai金属结构件chi tit kt cu kim loi电机振动给料装置c cu cp liu rung bng ng c电液动扇形闸门Ca k cp liu thy lc, in ng防堵塞振动装置c cu rung chng bt tc电液动三

21、通粉料机b liu bt tam thng thy lc, in ng电磁除铁器b kh st in t电热式硫化机my lu ha kiu nhit in汽车地下受料槽mng nhn liu ngm ca t原料场除尘和通风设备: Thit b kh bi v thng gi bi nguyn liu 中文名称tn ting Vit 刮板输送机bng ti tm gt原料场供排水设备: Thit b cp thot nc bi nguyn liu 中文名称tn ting Vit 原料场洒水加压泵组（清水泵）Cm bm tng p phung ti nc bi nguyn liu(bm nc

22、sch)配电机trang b ng c潜污泵bm chm x bn手动单轨小车，配套手拉葫芦xe con ray n thao tc tay, palng tay ko ng b km theo料场洒水喷枪sng phun ti nc bi liu泵房配套阀门van ng b ca phng bm单梁抓斗起重机My cu trc gu bc x n电气传动和计算机设备: Thit b truyn lc in kh v my tnh 中文名称tn ting Vit 增压泵房phng bm tng pMCC柜T MCC操作箱hm thao tc检修开关箱hm cng tc kim tu照明箱hm

23、chiu sng料场变电所trm bin th bi liu电力变压器my bin p in lc负荷开关cng tc ph ti操作机构c cu thao tcMCC柜T MCC低压无功补偿柜t bi thng b v cng h th封闭型母线thanh ci kiu bt kn照明箱hm chiu sng端子箱hm phn cui控制箱hm iu khin检修开关箱hm cng tc kim tuCC1除尘kh bi CC1MCC柜T MCC控制箱hm iu khin检修箱hm kim tu照明箱hm chiu sngCC2除尘kh bi CC2MCC柜T MCC控制箱hm iu khi

24、n检修箱hm kim tu照明箱hm chiu sng矿石破碎及筛分sng v nghin qungMCC柜T MCC控制箱hm iu khin检修箱hm kim tu照明箱hm chiu sng自动化及计算机系统H thng t ng ha v my vi tnhL1自动化基础L1T ng ha c s 硬件及软件系统 Phncng v h thng phn mm工作控制器和监督控制软件My khng ch cng tc v phn mm khng ch gim st配电源 UPS Trang b ngun in UPS 电讯设备： Thit b thng tin 中文名称tn ting V

25、it 程控调度电话总计tng i in thoi iu iu khin theo trnh t保安配线柜t phn phi dy an ton bo v电话机in thoi火灾自动报警系统h thng bo ng t ng ha hon包括: 火灾报警控制器（联动型）gm: b iu khin bo ng ha hon (loi lin ng)感烟探测器b thm d o cm ng khi手动报警按钮nt n bo ng bng tay警铃ci bo ng感温电缆cp cm ng nhit 联动控制模块 mnh khun iu khin lin ng仪表设备： Thit b ng h o 中

26、文名称tn ting Vit 原料场系统h thng bi nguyn liu电子皮带称cn bng ti in t配电/隔离器b in/cch ly km theo直流电源ngun in 1 chiu柜式仪表盘a ng h o kiu t加压泵房及沉淀池phng bm tng p v b lng就地压力表ng h p lc ti ch压力变送器b bin a p lc电磁流量计k lu lng in t数字表bng ch s料位计k mc liu小型仪表箱hm ng h o kiu nh除尘Kh bi 压力变送器b bin a p lc料位开关cng tc mc liu数字表bng ch s

27、小型仪表箱hm ng h o kiu nh烧结车间设备: Thit b phn xng thiu kt 工艺设备: Thit b cng ngh 中文名称tn ting Vit 悬挂式电磁除铁器b kh st in t kiu treo悬挂式除铁器B kh st kiu treoSG-2型手动滚轮 Vng tay thao tc tay loi SG-2 高耐磨稀土尼龙衬tm lt nilng t him chu mi cao梭式布料机 8005500My di liu kiu thoi 8005500小格拉链机my xch ko nh 燃料粗碎间Bung nghin th nhin liu燃

28、粗1-皮带机（6550）bng ti 1-nhin liu th（6550）燃粗1-皮带机（6550）bng ti 1-nhin liu th（6550）电动单梁起重机 LD Q=5t LK=8,0m H=12,0m地面操作Cu trc dm n chy in LD Q=5t LK=8,0m H=12,0mThao tc trn mt t燃料细碎间Bung nghin mn nhin liu燃细-1皮带机（6550） bng ti 1-nhin liu mn（6550） 燃细-2皮带机（8050） bng ti 2-nhin liu mn（8050） 电动振动给料机my cp liu rung

29、 ng c电动单梁起重机 LD Q=5t H=12mLK=8,0m 地面操作Cu trc dm n chy in LD Q=5t H=12mLK=8,0m thao tc trn mt t配料室Phng phi liu配-1胶带机（8050）bng ti 1- km theo（8050）配-2胶带机（6550） bng ti 2- km theo（6550）配-3胶带机（6550）bng ti 3- km theo（6550）配-4胶带机（6550）bng ti 4- km theo（6550）配-5胶带机（6550）bng ti 5- km theo（6550）螺旋减量称 SA260 L=1

30、400Cn gim lng xon vt SA260 L=1400B=800拉式称量皮带机Bng ti cn ong kiu ko B=800B=800拉式皮带给矿阀Van cp qung bng ti kiu ko B=800YSB-I-II型稳流给料装置C cu cp liu dng n nh loi YSB-I-IIYSB-I型稳流给料装置C cu cp liu dng n nh loi YSB-I圆盘给料机My cp liu mm trn皮带配料秤B=800Cn phi liubng ti B=800电机振动给料机My cp liurung ng c SG-5型手动滚轮Q=5t H=1

31、8mVng tay thao tc tay loi SG-5 Q=5t H=18mSG-2型手动滚轮 Q=2t H=5.5mVng tay thao tc tay loi SG-2 Q=2t H=5,5m生石灰、返矿仓、铺底料矿仓、溜槽用防堵耐磨稀土尼龙衬板tm ni-lng t him chng tc dng cho vi sng, boongke qung quay v, boongke qung liu lt y生熔剂、焦粉、含铁料、混合料仓用防堵耐磨稀土尼龙衬板dung mi sng, bt cc, liu ngm st, tm lt nilng t him chng bt tc dn

32、g cho boongke liu hn hp生石灰消化器b tiu ha vi sng一次混合室bung trn ln 1一混-1胶带机（8050）bng ti 1-trn ln 1（8050）SG-2型手动滚轮Vng tay thao tc tay loi SG-2 高耐磨稀土尼龙衬板tm lt nilng t him chu mi cao二次混合室bung trn ln 2二混-1胶带机（8050）bng ti 1-trn ln 2（8050）SG-2型手动滚轮Q=2t H=3mVng tay thao tc tay loi SG-2 Q=2t H=3m高耐磨稀土尼龙衬板tm lt ni

33、lng t him chu mi cao烧结室 Bung thiu kt 烧-1胶带机（8050）bng ti 1-thiu kt （8050）烧-2胶带机（6550）bng ti 2-thiu kt（6550）烧-3胶带机（6550）bng ti 3-thiu kt（6550）GZX-18D冷却风机进风口用消音器B tiu m dng ch ming gi vo my qut lm mt GZX-18D电动重锤双层卸灰阀van x tro 2 tng i trng chy in重力除尘器b kh bi trng lcZFB-10防闭塞装置C cu chng bt tc ZFB-10仓泵输灰系

34、统h thng ti tro bm boongkeSTX-4消音器B tiu m STX-420/5吨电动吊钩桥式起重机Cu trc kiu cu mc cu chy in 20/5tn 20/5吨电动吊钩桥式起重Cu trc kiu cu mc cu chy in 20/5tnCD15-8D型电动葫芦 Q=5t H=7m I40aPa lng chy in loi CD15-8D Q=5t H=7m I40aSG-1型手动滚轮 Q=1t H=5mVng tay thao tc tay loi SG-1 Q=1t H=5mSG-1型手动滚轮 Q=1t H=8mVng tay thao tc t

35、ay loi SG-1 Q=1t H=8m3524x2524柔性织物补偿器B b vt an tnh mm 3524x25245644x800柔性织物补偿器B b vt an tnh mm 5644x8002722x1816柔性织物补偿器B b vt an tnh mm 2722x1816YII-524/1048柔性织物补偿器B b vt an tnh mm YII-524/1048Y-524/1048柔性织物补偿器B b vt an tnh mm Y-524/1048混合料矿槽蒸汽予热装置c cu d nhit hi nc mng qung liu hn hp风管、大烟道、风箱等保温用玻璃棉

36、及镀锌铁皮Bng pha-l ,tn m km dng bo n nh ng ng gi, ng ng khi ln, thng gi ,大烟道内防腐耐磨涂料liu qut chng n mn chu mi mn trong ng khi ln成品筛分室phng sng thnh phm成筛-1胶带机（8050）bng ti 1-sng thnh phm（8050）成筛-2胶带机（6550）bng ti 2-sng thnh phm（6550）成筛-2胶带机（6550）bng ti 2-sng thnh phm（6550）LD型电动单梁桥式起重机Q=5t H=19m LK=14 mCu trc

37、 kiu cu dm n chy in loi LDQ=5t H=19m LK=14 m转运站trm vn chuyn转1-1胶带机（6550）bng ti 1-1 vn chuyn（6550）转2-1胶带机（8050）bng ti 1-2 vn chuyn（8050）转2-2胶带机（6550）bng ti 2-2 vn chuyn（6550）转2-3胶带机（6550）bng ti 3-2vn chuyn（6550）转3-1胶带机（8050）bng ti 1-3 vn chuyn（8050）转4-1胶带机（6550）bng ti 1-4 vn chuyn（6550）SG-1型手动滚轮 Q=1t

38、 H=5mVng tay thao tc tay loi SG-1 Q=1t H=5m环境除尘与通风设备: Thit b kh bi mi trng v thng gi 中文名称tn ting Vit 烧结机尾、成品筛分除尘系统Ih thng kh bi ui my thiu kt, sng thnh phm 刮板输送机my vn chuyn tm gt加湿机my thm t燃料破碎除尘系统h thng kh bi nghin nhin liu刮板输送机my vn chuyn tm gt锅炉引风机My dn gi ni hi 电机in c ,m-t in离心通风机My thng gi li t

39、m 电子除尘器B kh bi in t 气箱脉冲式布袋除尘器B kh bi ti vi kiu mch xung 10kV高压开关柜T cng tc cao p 10Kv 10kV高压母线槽Mng dy cp in cao p 10kv直流屏（免维护）Mn hnh mt chiu (khng bo dng)交流屏Mn hnh xoay chiu 计算机监控系统H thng iu khin my tnh 高压软启动Khi ng nh nhng cao p供电、电气传动及计算机设备 : Thit b cung cp in,kh,truyn lc,my tnh 中文名称tn ting Vit 高压配

40、电室bung phi in cao th烧结低压变电所trm bin in h th thiu kt电力变压器my bin th in lc负荷开关cng tc ph ti操作机构c cu thao tc MCC柜T MCC低压软启动器柜t ca b khi ng mm h th 低压变频柜t bin tn h th 封闭型母线thanh ci loi bt kn机旁操作箱hm thao tc cch my照明配电箱hm phi in chiu sng 检修电源开关箱hm cng tc ngun in kim tu控制箱Hm iu khin配料低压变电所trm bin in h th phi

41、liu电力变压器my bin th in lc负荷开关cng tc ph ti操作机构c cu thao tc MCC柜T MCC低压软启动器柜t ca b khi ng mm h th 低压变频柜t bin tn h th 封闭型母线thanh ci loi bt kn机旁操作箱hm thao tc cch my照明配电箱hm phi in chiu sng 检修电源开关箱hm cng tc ngun in kim tu控制箱Hm iu khin主抽低配室phng phi in h th ht gi chnhMCC柜T MCC机旁操作箱hm thao tc cch my照明配电箱hm phi

42、 in chiu sng检修电源开关箱hm cng tc ngun in kim tu主电除尘低配室phng phi in h th kh bi in t chnhMCC柜T MCC机旁操作箱hm thao tc cch my照明配电箱hm phi in chiu sng检修电源开关箱hm cng tc ngun in kim tu机尾除尘低配室phng phi h th kh bi ui my MCC柜T MCC机旁操作箱hm thao tc cch my照明配电箱hm phi in chiu sng检修电源开关箱hm cng tc ngun in kim tu燃料破碎除尘低配室phng phi h th kh bi nghin p nhin liuMCC柜T MCC机旁操作箱hm thao tc cch my照明配电箱hm phi in chiu sng检修电源开关箱hm cng tc ngun in kim tu水泵房低配室phng phi