文学外国文学下课件

1、外国文学（下）第一周“两大源头”和“六大思潮”六大思潮：文艺复兴时期的人文主义文学思潮18世纪古典主义文学思潮法国大革命前后的启蒙主义文学思潮19世纪初的浪漫主义文学思潮19世纪和20世纪的现实主义文学思潮20世纪无产阶级文学思潮20世纪现代主义与后现代主义思潮 19世纪的欧洲，无论在政治经济、思想文化还是文学艺术上，都是一个十分辉煌的时代。 19世纪欧洲的主要国家相继出现了浪漫主义、现实主义、自然主义、唯美主义和象征主义等文学思潮和流派，从而给近代欧洲文学带来了繁荣景象，也标志着欧洲文学的成熟。“为什么我们在这个时候，不管是白天还是晚上，不管是醒着还是睡着，都想到疯狂呢？”济慈（26岁）诺瓦

2、利斯（29岁）雪莱（30岁）拜伦（36岁）“金钱是一种新的历史经验，一种新的社会形式，它产生了一种独特的压力和焦虑，引出了新灾难和欢乐，在资本主义市场获得充分发展之前，还没有任何东西可以与它产生的作用相比。我希望大家不要把金钱作为文学的某种新的主题，而要把它作为一切新的故事、新的关系和新的叙述形式的来源，也就是我们所说的现实主义的来源。只有当金钱及其所表示的新的社会关系减弱时，现实主义才能逐渐减弱。” 詹明信：后现代主义与文化理论 我写下了快要消灭的一代的悲剧。我毫无隐蔽的暴露了它的缺陷与德性，它的沉重的悲哀，它的混混沌沌的骄傲，它的英勇的努力，和为了重新缔造一个世界、一种道德、一种美学、一种

3、信仰、一个新的人类而感到的沮丧。这便是我们过去的历史。 你们这些生在今日的人，你们这些青年，现在要轮到你们了！踏在我们的身体上面向前罢。但愿你们比我们更伟大，更幸福。 我自己也和我过去的灵魂告别了；我把它当做空壳似的扔掉了。生命是连续不断的死亡与复活。克利斯朵夫，咱们一起死了预备再生罢！ 罗曼罗兰约翰克利斯朵夫1912年10月导 论第一章 十九世纪浪漫主义文学浪漫主义”概念的演变 近代的“浪漫主义”（Romanticism）概念源于中世纪的“罗曼司”（Romance），来自拉丁语。指中世纪的骑士生活、骑士传奇、英雄美女的爱情和风流韵事等。 罗曼司在17世纪中叶转为“浪漫的”（“罗曼蒂克”Rom

4、antic），具有“想象的”、“传奇般的”、“不切实际的”、“忧郁的”、“堂吉诃德式的”多重含义。 文艺复兴时期，塔索、斯宾塞的叙事诗继承了罗曼司的不少特点。到了17世纪末，这些中世纪的罗曼司和文艺复兴时期的诗歌，总称为“浪漫的”诗歌。 一个流行术语18世纪末，19世纪初，“浪漫的”就成了一个十分流行的术语。1777年，卢梭在一个孤独的漫步者的沉思中使用了这个字：“碧叶纳湖的沿岸比起日内瓦湖的沿岸来更荒野，更是浪漫的，因为岩石和树林更紧密地围绕着湖水。”一个时代的文化风气在浪漫主义的文学运动中，“浪漫的”发展为“浪漫主义”（Romanticism），含义比较固定，特指在英、法、德三个主要国家出

5、现的文化环境，共同的特点是崇拜感情，崇拜大自然，反对古典主义的权威和传统。 浪漫主义并不是一种单一的文学现象，而是一个时代的文化风气。在19世纪初期，政治、哲学、音乐、绘画都表现出浪漫主义的特点，它们和文学中的浪漫主义互相影响，互为联系，结成了一个统一的浪漫主义文化环境，展示了浪漫主义时代的风貌。19世纪浪漫主义文学浪漫主义运动开始于十八世纪末，一直持续到十九世纪初，它影响到整个欧洲。德国、法国、英国和俄国都有它的代表人物，例如法国的雨果、俄国的普希金、莱蒙托夫、英国的华滋华斯、柯勒律治，都被认为是浪漫运动在文学领域的代表。此外，德国的“狂飙运动”，以及写作少年维特之烦恼时期的歌德，也被纳入浪

6、漫运动的范畴。第一节 概述一、浪漫主义文学的形成和基本特点1、 19世纪欧美的浪漫主义文学的产生： 它是法国大革命催生的社会思潮的产物。 德国古典哲学和空想社会主义为欧美浪漫主义文学提供了思想理论基础。 19世纪浪漫主义文学经历了历史的发展过程。浪漫主义绘画作品命运、英雄（贝多芬）籍里柯籍里柯（17911824）是法国浪漫画派的先驱者，他的梅杜萨之筏（1819）取材于当时的现实生活，法国的远航帆舰“梅杜萨号”由波旁王朝任命的外行船长造成沉船，船长弃船逃命，船上150人丧命，仅15人靠一临时小筏获生。籍里柯愤恨波旁王朝的腐败，作了这幅画揭露王朝官僚政治的腐朽。这幅画描绘筏上的人们望见远处船影时的

7、兴奋场面。 梅杜萨之筏 古典主义偏爱水平线和垂直线，这幅画随波涌起的木筏是斜的，斜面上突起两个对抗的三角形人群是向前倾的三角，帆桅是向后倒的三角，两股力量的矛盾，造成一种紧张感。这种激昂动荡，热情洋溢的画风，打破了古典派的静止肃穆，成为浪漫主义先导第一张绘画。德拉克洛瓦德拉克洛瓦（17981863）继籍里柯而起的浪漫画家，被人称为“浪漫主义狮子”。他认为艺术的表现是“从自已的想象中抽取出来表现自然及其效果，并按照自己的气质来表达它们的手段”，“最美的艺术作品就是表现艺术家的纯粹幻想的作品”。他的作品充满浪漫主义的想象和激情，呼吁自由，缅怀历史，表现自然和原始的力，如代表作自由引导人民，他是浪漫

8、主义绘画的集大成者。希柯岛的屠杀(德拉克洛瓦) 曾被古典主义画家让-巴蒂斯-卡米尔柯罗惊呼为是：色彩的屠杀！。是对浪漫主义作家维克多雨果的名作“悲惨世界”的呼应，这幅画曾被印入法国政府发行的100法郎的钞票和1980年的邮票上。自由领导着人民前进(德拉克洛瓦)自由引导人民 作品取材1830年“七月革命”，法国人民反对复辟王朝的街垒战。引导人民前进的是自由女神形象，一手拿枪，一手举旗。 构图是一个复合三角形。大大小小的三角形在画面中重叠、复合，产生厚重而强有力的动感。近代绘画以 此构图为规范，产生了很多作品。 色彩和明暗对比鲜明强烈。浪漫主义与14-16世纪的文艺复兴：都高扬世俗人本意识，都把人

9、的自然天性和自由感情看成第一重要，但是（1）文艺复兴强调人本的肉身和智慧一面，要解放人身、人智；浪漫主义强调人本的心灵和情感一面，要解放人心、人情。（2）文艺复兴针对中世纪的宗教迷信；浪漫主义既针对封建专制、宗教愚昧，也针对近代的工业文明、物质主义、金钱主义、理性主义等一切束缚人的自然天性和自由感情的东西。浪漫主义与17世纪古典主义：浪漫主义文学反对古典主义文以载道为王权服务，反对文学创作种种清规戒律。浪漫主义与18世纪启蒙主义：浪漫主义轻理性重感性，轻社会重自然，轻西方重异域。浪漫主义文学与18世纪后半期的感伤主义小说：18世纪后半期兴起的感伤主义小说属于启蒙时期另一种醒目的文学类型，卢梭的

10、新爱洛绮斯，歌德的少年维持之烦恼可作代表。特点是由贵族倾向转向资产阶级、平民倾向；注重反映处在贫困和忧患之中的下层社会人民；用朴素清新的自然美取代了刻意雕琢的理想美；以滑稽、幽默，感伤取代了古典主义的崇高和庄重；常用游记和书信体小说等体裁；注重的不是事件，也不追求人物故事的完整，而是以细腻的文笔，开掘人物的内心世界，传达缠绵悱恻的情绪。这些表现方法深刻影响了浪漫主义文学创作。 浪漫主义文学特点表现主观理想。在文学史上第一次自觉地公开申明，文学不是反映、不是再现，而是人的内心世界的表现。即便是小说、戏剧也强调抒情色彩。主要是个人感受、感情，具有鲜明个人色彩。不求事实之真，而求情感之真、心灵之真。

11、 强调想象力，“天才”、“独创性”、“创造性”、“自发”回归自然，成了浪漫主义的概括性口号。自然包括三个层次：第一，大自然神秘力量、精神境界，常以大自然为表现对象，借景抒情；第二，心灵底层那末功利所戕害的自然情感；第三，心理潜意识中未受文明驯化的原始野性。素材常是神话、传说、历史故事、民间传奇等。常以英雄人物为描写对象，且据作家的主观愿望，将这些英雄人物理想化看重丑与恶的美学价值，常以生活中晦暗神秘事件为描写对象，迷恋奇异、热衷探索未知事物。喜用想象、梦幻、虚构、夸张、变形、比喻等方法。学习民间文学、口语、民谣。创作诗体长篇小说。 德国：浪漫主义文学思潮的发源地 施莱格尔兄弟以雅典娜神殿为阵地

12、，阐述浪漫主义的主张，他们提倡个性解放、创作自由、艺术无目的。 值得注意的是德国浪漫主义文学有着强烈的思辨色彩，诗与哲学结合得相当紧密，并且大部分诗人的诗作都带有宗教的神秘、沉思。 “有两种东西，我们对它们的思考愈是深沉和持久，它们所唤起的那种愈来愈大的惊奇和敬畏就会充溢我们的心灵，这就是繁星密布的苍穹和我心中的道德律。 ”康德诺瓦利斯（17721801）浪漫主义者不朽的“蓝花”荷尔德林（17701843）人诗意地栖居于大地之上 英国文学“湖畔派”：华兹华斯、柯勒律治、骚塞开创浪漫主义潮流：雪莱：解放了的普罗米修斯将英国的浪漫主义文学推向高峰：拜伦西风颂、云、致云雀济慈：夜莺颂、希腊古瓮颂司各

13、特：艾凡赫 法国文学早期浪漫主义代表：夏多布里昂：基督教真谛、墓外回忆录斯塔尔夫人：论文学、论德国新一代浪漫派领袖：雨果乔治桑：康素爱萝、魔沼缪塞：一个世纪儿的忏悔大仲马：三个火枪手、基督山伯爵法国的浪漫主义运动出现了许多杰作，将欧洲浪漫主义运动推向高峰。“All human wisdom is summed up in two words:Wait and hope.” 俄国文学茹科夫斯基：第一位俄国抒情诗人俄国军营的歌手雷列耶夫：致宠臣、沉思莱蒙托夫：俄国浪漫主义文学的代表之一童僧、恶魔帆、高加索、波罗金诺当代英雄“多余人”形象普希金 东欧的波兰和匈牙利文学 以反对异族奴役，争取民族独立为

14、主题的浪漫主义文学。密茨凯维奇：先人祭、塔杜施先生裴多菲：雅诺什勇士、使徒民族之歌、自由与爱情 美国文学特点：争取和歌颂个性的自由和精神解放。华盛顿欧文：美国文学之父 见闻札记詹姆斯库柏：美国民族文学奠基人之一最后一个莫西干人爱伦坡：乌鸦纳撒尼尔霍桑：红字惠特曼：草叶集麦尔维尔：白鲸开创英国浪漫主义潮流 “湖畔派”三诗人指华兹华斯、柯勒律治、骚塞，他们从歌颂法国大革命到产生抵触情绪，蛰居到英国西北湖区，寄情山水，缅怀中世纪和宗法式农村生活。柯勒律治和华兹华斯的抒情歌谣集是英国浪漫主义的奠基作，提出了浪漫主义的要点。这三位诗人对大自然的歌咏成为英国浪漫主义文学的重要特色之一。华兹华斯一、生平和创

15、作 威廉华兹华斯（17701850），英国浪漫主义文学先驱，“湖畔派”诗人中创作成就最大的一位。他为英国诗歌增添了新内容，引进了新语言，开创了新风格，不愧为一代大家。 抒情歌谣集在理论上提出了新的观点，在创作上显示了新的风格，可以说，华兹华斯仅凭这宣告英国文学史上一个新时代的一本诗集和一篇序言，他的名字也足以永垂英国文学史册。If winter comes，can spring be far behind. 雪 莱（17921822） “像诗人一样容易激动，像一个英雄一样勇敢，像妇人一样温柔，像少女一样羞怯，像莎士比亚笔下的爱瑞尔（精灵）一样轻捷”，这就是雪莱，“他来去像个精灵，谁也不知道他什

16、么时候来的，什么时候走的，从哪里来，到哪里去。” 勃兰兑斯 波西比希雪莱玛丽雪莱(17971851)英国作家，雪莱的夫人，主要作品弗兰肯施泰因 雪莱出身于名门望族，很早就具有叛逆思想，早在中学时代就被人称为“疯子雪莱”和“不信神的雪莱”，他敏感地憎恶一切形式的专制和压迫，在宗教信仰、政治制度、爱情婚姻等问题上均有异于常人的见解。 18岁的他怀着改造时代精神的天真愿望，在牛津大学到处印发无神论的必然性而被学校开除。19岁的雪莱和一个16岁的退休酒店老板的女儿哈丽特私奔，他们来到苏格兰的一个小城，在一群粗犷的商人和市民中间举行了简单的婚礼。1814年，22岁的雪莱抛妻弃子，和另一个女人玛丽又一次私

17、奔。被剥夺掉两个孩子的抚养权。 雪 莱 的 葬 礼 魂归大海、“众心之心” 对于雪莱的死，拜伦哀痛地写道： “雪莱不存在了，我的天才的朋友不存在了。我望着尸灰钵不禁发冷，里面装的只是那崇高的灵魂的尸骨。这位英国最优秀的人死了，这是件极可悲伤的事，是件不可挽回的事，对英国来说，天才好像是它的负担，是它的诅咒” 雪莱 1792-182 熠熠闪光的蓝眼睛使他显得像神话中的精灵，而雪白的肌肤和褐色的头发又使他像一个永远长不大的孩子。那水晶般透明的心灵容不得人世间的半点虚伪，他就像被贬谪的天使，来到这个世界只是为了传达另一个天地的讯息。 自由颂愿自由人把这名字“帝王”，践踏为纤尘！不然，就写在土里，好使

18、这污渍在名誉之页上有如蛇蝎的足迹，将被风的呼吸所抹去，被平沙从后面覆盖！西风颂哦，狂暴的西风，秋之生命的呼吸！你无形，但枯死的落叶被你横扫，有如鬼魅碰上了巫师，纷纷逃避。不羁的精灵呵，你无处不运行，破坏者兼保护者。 把昏睡的大地唤醒吧！西风呵，如果冬天已经来了，春天还能远吗？（恩格斯称他为“天才的预言家”） 拜 伦George Gordon Byron （17881824） “比英国其他一切诗人都更伟大，他那种人格的力量，不但过去不曾有过，将来恐怕也不会再有的。”歌德 “在我们大多数人认为，他的诗往往是低劣的，他的情调往往是华而不雅的，但是在国外，他的情感方式和他的人生观经过了传播、发扬和变质

19、，广泛流行，以至于成为重大事件的因素。”罗素 乔治戈登拜伦雨果在拜伦死时纪念了的文章中写到：欧洲的诗人分成两类，一类，他们是以马内利（救世主），温存而强壮，坐在一辆霹雳和光明的车上周游他的王国；另一个则像倨傲的撒旦，当他从天国被贬谪的时候，拖带了一大群星星坠落而去。“谁会为了恶本身带来的悲苦而一心去追求恶呢? 没有一个人决不会这样,之所以追求恶, 那是因为恶乃一切生物与非生物借以产生之酵母!” 该隐御用文人+桂冠诗人骚塞曾攻击拜伦：“关于恶魔派及其首领唐璜的作者，却有必要在这里讲一两句。他们是我国的宗教、制度和家庭道德的敌人。我已经给他们起了一个对他们的创始人和首领来说恰如其分的名称。我已经从

20、我的投石器里抛掷了一块把他们的巨人首领打得头破血流的石块。我已经把他的名字钉在耻辱架上示众，只要它还存在一天，就让它受一天人们的责骂和唾弃看谁有本事把它解救下来吧。”拜伦（BYRON，1788-1824）英国19世纪最杰出的浪漫主义诗人，他的诗篇洋溢着民主理想和民族解放斗争的激情。毕生为民主自由而战，是西方文学史上用生命去殉从理想的著名代表。 出生伦敦破落贵族家庭，父亲在拜伦4岁时游荡而死。母亲把对丈夫的怨恨发泄在儿子身上。拜伦天生跛脚，常常受人欺负。从小养成忧郁、孤独、反抗的性格。10岁继承男爵爵位，成年后以世袭议员的身份进入上议院。 拜伦中学开始写诗，处女作闲暇时刻（1807）表现对现实的

21、不满。大学毕业出国到欧洲旅行两年，回国根据旅游日记写作长诗恰尔德哈罗尔德游记。诗作出版，风靡全英。拜伦说：“一夜醒来，发现自己成了名人。”面朝大海, 春暖花开从明天起, 做一个幸福的人 喂马, 劈柴, 周游世界 从明天起, 关心粮食和蔬菜 我有一所房子, 面朝大海, 春暖花开 从明天起, 和每一个亲人通信 告诉他们我的幸福 那幸福的闪电告诉我的 我将告诉每一个人 给每一条河每一座山取一个温暖的名字 陌生人, 我也为你祝福 愿你有一个灿烂的前程 愿你有情人终成眷属 愿你在尘世获得幸福 而我只愿面朝大海, 春暖花开 1812年拜伦在上议院发表演说，反对把罢工和捣毁机器的工人处以死刑的法案，为暴动工

22、人辩护，不见容于英国政府。 1815年与贵族小姐安娜贝拉结婚。由于志趣不合，一年后分居，拜伦受到社会舆论攻击，愤然离开祖国，从此终生侨居国外。 拜伦在日内瓦结识雪莱，从此结为终生好友。 拜伦长期侨居意大利参加烧炭党的革命活动。1823年希腊反抗土耳其奴役的斗争高涨，拜伦放下写作，去希腊参加斗争，他卖掉自己庄园，为希腊军筹集资金。他当选希腊军总司令，1824年4月19日在军中病逝，年仅36岁。 拜伦的不朽 拜伦的死，震动文坛，引起全英国和欧洲进步人士的悲悼。报纸上讲，本世纪两个伟大人物拿破伦和拜伦几乎同时辞世了。人们赞颂他的卓越天才，更加景仰他的革命壮举。歌德赞他是“19世纪最伟大的天才”，普希

23、金称他为“思想界的君王”。 诗人的不朽，都在他们的作品，拜伦的不朽，还在于他是19世纪初期最伟大的反抗者和行动者。 托马斯菲利普1813年画作阿尔巴尼亚装束的拜伦爵士 “拜伦式英雄” 18131815年间所写的六首叙事诗，总称为东方故事诗这几首诗的主人公都是所谓“拜伦式的英雄”他们与拜伦一样，都有一种神经质的癲狂，撒旦式的狂热、自由意志和叛逆精神，显现出神秘、孤独、爱嘲弄、桀敖不驯、流浪、叛逆等性格特征。他们热情、坚强、英勇，却又孤独、阴郁、高傲，是彻底个人主义的、与社会对立的反抗者和叛逆者。 文学史上著名的”拜伦式英雄“是拜伦塑造的一系列叛逆者形象。主要有异教徒异教徒、康拉德海盗、莱拉莱拉、

24、阿尔普柯林斯的围攻、曼弗雷特曼弗雷特。 精神特征： 1. 反叛性。与社会对立，坚决与命运相抗衡。 2. 孤独性。高傲不羁，惟我独尊，鄙视一切。 3. 浪漫性。大都有热烈奔放的爱情，充满情感，为爱复仇。从拜伦式英雄中可以看到西方英雄有热烈奔放的爱，推崇感情。 中国古代英雄一般不谈爱情，不重男女之情，也不重视夫妻感情。 三国演义15回刘备说：”兄弟如手足，妻子如衣服，衣服破，尚可缝，手足断安可续？”拜伦创作的讽刺激情激情是作家对生活产生的一种振奋精神，是作家对生活肯定和否定的认识。崇高、浪漫主义精神、悲剧性、感伤性、幽默、讽刺都是一种创作激情。 拜伦的浪漫主义与讽刺才能相结合，形成了拜伦创作的讽刺

25、激情。 拜伦作为世界的诗人，是由于他的讽刺诗。他的讽刺激情的特点是： 1、揭发性。揭露英国政府的残酷和腐败，社会关系的邪恶。 2、抨击性。抨击欧洲反动势力，反暴君，反奴役。我没有爱过这世界，它对我也一样； 我没有阿谀过它腐臭的呼吸，也不曾 忍从地屈膝，膜拜它的各种偶像； 我没有在脸上堆着笑，更没有高声 叫嚷着，崇拜一种回音；纷纭的世人 不能把我看作他们一伙；我站在人群中 却不属于他们；也没有把头脑放进 那并非而又算作他们的思想的尸衣中， 一齐列队行进，因此才被压抑而致温顺。 “本国既没有自由可争取/为邻国的自由战斗！/去关心希腊、罗马的荣誉，/为这番事业断头！/为人类造福是豪迈的业绩，/报答常

26、同样隆重；/为自由而战吧，在哪儿都可以！/饮弹，绞死，或受封！” 其中“为自由而战吧，在哪儿都可以！”一句，被认为代表了拜伦一生的指导思想和行动准则。 （1820年11月） 长篇叙事诗唐璜（1818-1823） “那本无耻的书（指唐璜）对英国人品格造成的危害，比我们时代的任何别的东西都要厉害。” 华兹华斯 雪莱称赞“它的每一个字都孕含着不朽。” 唐璜由两部分内容构成：唐璜的经历和拜伦的言论。 唐璜分析唐璜（Don Juan 1818-1823） 拜伦的浪漫主义杰作，诗体小说，共16548行。作品表现了作者对自由的真诚追求和唤起人民的积极行动。 唐璜原型：唐璜本是一个传说中的浪荡子，在莫里哀的喜

27、剧、莫扎特的歌剧都出现过。他勾引西班牙司令的女儿，又在决斗中将司令刺死，进而戏弄司令的石像，最后被打入地狱。 拜伦的改造：把花花公子唐璜改造成为一个心地善良的热血青年。他在16岁爱上一个少妇，事败被迫离家远航，死里逃生。在海岛上和海盗的女儿相爱。被海盗卖为奴隶，到了土耳其苏丹后宫。因不愿阉割出逃，参加俄军攻打土耳其，成为俄军英雄。他来到彼得堡，成为女皇叶卡捷琳娜的宠臣。最后作为俄国的外交使节派往英国，活跃于上流社会。作品未完成，诗人参加希腊革命而牺牲。 贵族青年唐璜的感情经历 唐璜和海黛的爱情： 他们“是儿童，而且还将过儿童的生活，/他们原不是为了在现实世界中/给沉闷的一幕充当忙碌的角色，/却

28、像是跃自清泉的两个生命：/一个仙女，一个恋童，只知隐没/在花丛和清泉间，度着好时光，/而不知道尘世的时刻的重量。”（第301页） “唐璜和海黛彼此默默地望着，/荡漾的目光透示无限的柔情，/一切最美好的情愫：友人，兄妹，/稚子和恋人，都已融汇于其中；爱情在他们是生命，它如此之浓，/不是感觉，而是整个的精神内容。”（第306-307页）唐璜是个普通平凡、顺应自然天性生活的贵族青年，他不受虚伪道德的束缚，追求个人的幸福和自由。他的行动是被动的，没有明确的人生目标。在被动沉浮的命运中，环境中的种种变化都引起他生命本性的振荡，使他逐渐成熟，趋于追求个体解放的生命自由。靠着在与环境碰撞经验基础上的直觉指引

29、，他采取个人自由的行动，始终保持独立的人格。在他从人的自然本性出发寻求个人自由的基础上，作者从人的社会理性出发，追求民族的解放与自由。作者的这一追求，比唐璜的经历更为重要，是全书的精华。唐璜“哀希腊”段落“我独自在那里冥想了一时， 梦见希腊仍旧自由而快乐； 因为当我在波斯墓上站立， 我不能想象自己是个奴隶。”“怎么，还是无声？一切都沉寂？ 不是的！你听那古代的英魂 正像远方的瀑布一样喧哗， 他们回答：只要有一个活人 登高一呼，我们就来，就来！噫！倒只是活人不理不睬。”唐璜诗人誓言 “我要和一切与思想作战的人 作战，至少在文字上，（如果可能， 也在行动上。）而在思想的敌人中， 暴君和献媚的奴才一

30、直是最凶。 我不知道谁会胜利，但即使我 有先见之明，也不会使我这种 公然的、坚决的、毫不含糊的憎恨， 对各国的任何暴政稍减一分。” 拜 伦 精 神 36岁的拜伦死在军中，死在了为自由而战的号角声中，他的死如晴天霹雳，震撼了整个欧洲： 希腊政府宣布拜伦之死为国丧，举国上下要哀悼3日。 在法国，许多青年在帽子上挂着致哀的标志，巴黎的报纸刊登“本世纪两个最伟大的人物，拿破仑和拜伦，差不多同时离开人世了。” 在英国，一封寄给卡莱尔的信件则惊呼：“即使我听说太阳和月亮跌出了它们的轨道，也不会比拜伦死了这句话更使我震惊，更使我六神无主了！” 拜伦虽死，但他的精神犹存，他的性格已成为一个符号激情与反抗的符号

31、、愤世嫉俗的符号、崇尚绝对自由的符号。其影响已超越文学蔓延到历史政治、民族解放运动的领域，“你使自己变成了自己的地狱。”曼弗雷德鲁迅介绍拜伦1907年，鲁迅在摩罗诗力说中，特别将拜伦与雪莱、普希金、莱蒙托夫、密茨凯维奇、裴多菲等一起作为浪漫诗人的开创者介绍给中国读者。他说：“就是他的助希腊独立。时当清的末年，在一部分中国青年的心中，革命思潮正盛，凡有叫喊复仇和反抗的，便容易惹起感应。” 瞿秋白分析鲁迅的用意说：“鲁迅的叙说这些天摩诗人，目的在于号召反抗，推翻一切传统的重压的东方文化的故国僵尸。”When we two parted In silence and tears, Half brok

32、en-hearted To sever for years, Pale grew thy cheek and cold, Colder thy kiss; Truly that hour foretold Sorrow to this. The dew of the morning Sunk chill on my brow It felt like the warning Of what I feel now. Thy vows are all broken, And light is thy fame; I hear thy name spoken, And share in its shame. When We Two Parted 想当年我们俩分手卞之琳 译 想当年我们俩分手， 也沉默也流泪， 要分开好几个年头 想起来心就碎； 苍白，冰冷，你的脸， 更冷的是嘴唇； 当时真是像预言 今天的悲痛。 早晨的寒露在飘落， 冷彻了眉头 仿佛是预先警告我 今天的感受。 你抛却所有的信誓， 声名也断送： 听人家讲你的名字， 我也就脸红。 They name thee before me, A knell to mine ear; A shudder comes oer me Why wert thou so dear? They know not I knew thee, Who