进口产品说明书6401zm

1、06.03.2006Universal-Relais-Einsatz 6401U-102-500使用说明书仔细阅读，妥善保存Operating InstructionsRead carefully and ken a safe placeCHIENG0073-1-6674Rev. 1CHI3ENG.24通用继电插件适用于按钮单独控制。图 16401U-102按钮/接触多相操作仅在德国允许！应用领域CHI3选用带灯按钮时，只能选用带独立 N 线端子的按钮。并联触点控制照明应用领域CHI4通用继电插件和 6805U 有源扩展插件以及常开按钮连接图 2按钮/常开触点6805U6401U-102应用领

2、域CHI5红外接收范围图 3应用领域CHI6红外接收范围图 4应用领域CHI7可与暗装 180 度红外探测器组控图 5场效应管插件6804U常闭/常开按钮调光开关元件6590U-10 x扩展插件6805U通用继电插件6401U-10 x继电插件6812U-101常闭按钮应用领域CHI8通用继电插件 6401U-102(以下简称 6401U-102) 具有扩 展输入端子,可控制：白炽灯卤钨灯带变压器的低压卤钨灯, 及日光灯6401U-102 让下面的 Busch-Jaeger 产品使用成为可能：红外操作元件 6067- -10 x操作元件 6543- -10 x带扩展操作的常开按钮（例：Art.

3、 No. 2020 US 或2021/6 UK）暗装标准传感器 6810- -10 x暗装带功能选择传感器 6800- -102(M)/103M/104(M)定时操作元件 6412-10 x红外探测元件 6813应用领域CHI9如果希望采用多相（2 相）操控插件 6401U-102， 则必须符合 DIN VDE 0100 的条例:注意！若允许对 6401-102 插件多相连接， 则故障时须断开所有带电相的连接， 然后对元件进行。这种运行模式仅在德国允许。文件在这些操作指南中，红外传感器 ( 6810- -10 x) 和暗装带功能选择红外传感器 (6800- -10 xM) 统称为“暗装传感器”

4、。 请根据描述规定，使用合适类型的产品。型号标记在器件的背面。重要信息CHI10230 V 10%, 50 Hz 1 W250 V 2300 W/VA线长 100m 为 100V额定电压输入功率最大开关电压最大功率到扩展元件端的最大波 动电压按钮数 防护等级环境温度不限制IP 20-20C to +55C技术数据CHI11关闭供电电源！安装插件 6401U-102插件 6401U-102 安装在常规的暗装盒中，以符合DIN 49073， 第一部分的标准。a. 与操作元件连接安装安装位置（参见图 3 和图 4）当与 IR 操作元件 6067- -10 x-500 连接时， 安装位置应该在 IR

5、接受范围之内。IR 接收范围会因外部光线而改变 (例如：辐射、照明)。安装操作元件首先在 IR 操作元件 6067- -10 x-500 中设址。拆卸操作元件通过左右两侧的槽口向上撬起拆下操作元件。b.与定时操作元件 6412-10 x 连接安装位置，及安装和拆卸方式，与先前 a.对机械操作元件的描述一致。安装CHI12c.红外探测元件 6813当与红外探测元件 6813 一起使用时，只建议使用吸顶式安装。尽可能将红外探测元件 6813 直接安装在各自工作场所的上方。安装红外探测元件 6813把红外探测元件 6813 卡到 6401U-102 插件上。拆卸红外探测元件 6813从红外探测元件

6、6813 和 6401U-102 的环型物处卸下 6813。d.与扩展元件连接6401U-102 可通过扩展元件操控。在这种情况下， 必须 考虑以下：最大布线长度是由到扩展元件输入端所允许的最大电压波动决定的。但是，波动电压不可超过 100V（实际上这等效于 100 米的最大线长）。以下可作扩展元件使用： 常开按钮（例如：2020US 或 2021/6 UK）安装CHI13并联按钮扩展元件到开关触点上作照 明控制。使用带独立”N“接线端子的按钮。为了确保最佳操控，开关元件必须与辅助元件 分别布线。e.与暗装传感器连接6401U-102 可由暗装传感器进行控制型号 6810- -10 x 和68

7、00- -10 x(M)。安装高度取决于暗装传感器的型号。如需要关于安装高度，暗装传感器的设置等方面的详细 信息，请参阅相关操作指南。安装CHI14为了确保暗装传感器的最佳工作状态，请参见下表。暗装传感器 型号安装高度应用领域安装位置 接线螺钉的位置6810- -10 x6800- -10 x0,8 1,2 m底部6800-7x-10 xM0,8 1,2 m(楼梯间)顶部2,0 - 2,5 m(室内监测)顶部6800-2xx-10 xM0,8 - 1,2 m(楼梯间)底部2,0 - 2,5 m(室内监测)底部安装高度/应用领域CHI15红外操作元件 6067- -10 x 的地址预设值为 1。

8、 你可通过在操作元件后面的旋钮选择地址。图 6设址时，应考虑”红外接收范围“(参见图 3和图 4)。在红外操作元件上设址CHI16当安装上操作元件后，6401U-102 插件能自动识别操 作元件的类型。a. 单向操作通过操作元件 6543- -10 x 的操作开/关：按下开关并保持片刻 负载将会接通或断开通过作扩展元件是相同的。b. 双向操作通过操作元件 6067- -10 x 进行操作I:按下开关上部并保持片刻负载将会接通按下开关下部并保持片刻负载将会断开0:红外操作元件的 LED 指示灯会在传输期间闪烁。通过作扩展元件和单向操作是相同的。操作CHI17通过红外发出“变暗”指令是不会触发 6

9、401U-102插件的操作的。 如需红外操作的详细信息， 请参考红外手持的操作指南。最后的操作（包括在扩展操控上）总能触发开关 操作；即使因操作面被按住，似乎操作还没有完成。c. Busch红外操作MEMO器 M1 和 M2 可通过红外手持或墙装发射开关存取 - 请参考相关的操作指南。.激活 ON:激活 OFF:变亮:变暗: MEMO:继电插件接通电路继电插件断开电路继电插件接通电路无功能选择控制状态保存 MEMO调用 MEMO 1 或 2ALL OFF:继电插件断开电路操作CHI18d. 暗装传感器的操作当断开或接通电源后，不管测量的亮度如何， 6401U-102将再次接通负载约 80 秒

10、（当遇有暗装传感器 6810- -10 x 或暗装传感器 6800- -10 x（M）时）已设置的时间（除了短时脉冲外， 设置时间至少 应为 1 分钟）e. 通过暗装传感器扩展操作这种扩展操控可通过使用以下元件实现：常开按钮或扩展元件 6905U无源扩展操作通过：通过常开按钮实现接通负载与测量的亮度无关约 80 秒（当遇有暗装传感器 6810- -10 x 或暗装传 感器 6800- -10 x（M）时）已设置的时间（即使时间设置小于 1 分钟）操作CHI19在通过常开按钮辅助操作时， 延长线的最大长度不可超过 100m可使用按钮但不可并联触点控制照明为了防止波动电压干扰，开关线路和扩展线路必

11、须分别布线不允许通过扩展元件进行关断操作当负载接通时再次接通电源，在重新接 通电源前，会有关断延时现象通过 6805U 和暗装传感器进行有源扩展操作：因为主控元件和扩展元件都可独立进行亮度设置， 要分别考虑安装场所的实际亮度。有效的超行程时间是通过把主体和扩展元件的时间加在一起进行计算。当与暗装传感器 6800- -10 x(M)一起使用时，如需确 保主控元件上所设置的时 间精确， 建议使用短脉冲信号 操作扩展元件。操作CHI20如需详细资料，请参考相关操作指南。f. 对定时元件 6412-10 x 的操作请遵循相关的操作指南。照明设备可通过这个按钮来接通和关闭。通过按钮的扩展操作方式是与此相

12、同的。g. 对红外探测元件 6813 的操作请遵循相关的操作指南。通过按钮进行辅助操作时，不管亮度多少， 都能够接通负载和断开负载。探测器作传感器时，探测到的移动物体可传输到主控元件 (6401U-102)。根据亮度情况， 主控元件决定是否接通 负载或保持接通状态。操作CHI21原因/修理负载不能通过扩展元件开闭：负载不能开闭：检查扩展元件减少波动大于 100V 的电压更换有故障的负载有必要时更换元件减少大于 100V 的波动电压 重整不正确的布线 （参见章节 “安装”）红外接收元件不在红外传输 范围内IR 传输范围内有遮挡物 （例如：物体、手或身体）电池耗尽负载单独接通：红外接收元件/负 载

13、没有反应：故障消除CHI22原因/修理红外接收开关内的指示灯没有亮：移走无关的红外光源使供电电压正常断开供电电压大约 5 秒移走其它的红外灯源红外接收开关内的 LED 指示灯不停 闪烁：当传输信号时，红外接收开关内的 LED 指示灯不闪 烁：开关元件不能通过扩展元件控制： 灯不亮：检查接收的红外信号更换手持式或的电池安装式红 外超过红外发射范围从按钮扩展元件中移走照明 设备更换故障灯更换线路侧熔丝修理受损的进线故障消除CHI23Universal Relay Insert in stand-alone operation with pushbutton controlFig. 16401U-1

14、02Pushbutton/Make contactFields of ApplicationENG24Multi-phase operation is permissible only in Germany!he case of illuminated pushbuttons, onlypushbuttons wiseparate N terminal can beused. llumination via parallel contacts is not permissible!Fields of ApplicationENG25Universal Relay Insert in conju

15、nction wi 6805U and NO pushbuttonFig. 2ctive extenPushbutton/ NO contact6805U6401U-102Fields of ApplicationENG26IR Receiving RangeFig. 3Fields of ApplicationENG27IR Receiving Range Fig. 4Fields of ApplicationENG28sible combinations with Busch-Watchdog 180 FM SensorsFig. 5MOS FetInsert 6804UNC/NOPush

16、buttonUniversal Dimmer 6590U-10 xUniversal Relay Insert 6401U-10 xExtenInsert 6805UNCpushbutton onlyRelay Insert 6812U-101Fields of ApplicationENG29The Universal Relay Insert 6401U-102 (hereinafter referred to as Insert 6401U-102) is a switch which is equipped win exteninput terminal to control inca

17、ndescent ls halogen ls and LV halogen ls with transformers, and fluorescent lsInsert 6401U-102 makes itsible, among other things,to use the following Busch-Jaegroducts:R Operating Element 6067- -10 x Operating Element 6543- -10 xNO pushbuttons (e.g., Art. No. 2020 US or 2021/6 UK)with extenoperation

18、FM Standard Sensors 6810- -10 xFM Comforsors 6800- -102(M)/103M/104(M)Timer Operating Element 6412-10 x Presence Detector 6813Fields of ApplicationENG30If multi-phase (2-phase) operation is desired to control and operate the Insert 6401U-102, fulfillment of the following requirements in accordance w

19、ith DIN VDE 0100 is imperative:CAUTION DANGERIf different phases are permissible on Insert 6401U-102, it must be ensuredt all poles are disconnected in case o ults or when work is performed on the unit.This mode of operation is permissible only in Germany.ationhese Operating Instructions, not only t

20、he Standard Busch Watchdog Sensors (Art. No. 6810- -10 x), butalso the Comforsors (Art. No. 6800- -10 xM), arereferred to as FM Sensors. Please ensuret theappropriate types are used as specifiedhe description. The type marking is on the back of the device in each case.Important InformationENG31Rated

21、 voltage: er input:Max. switching voltage: Max. switched current: Max. ripple voltage at exten:No. of pushbuttons: Type of protection: Ambient temperature range:230 V 10%, 50 Hz 1 W250 V 2300 W/VA100 V with 100 m line lengthunlimited IP 20-20C to +55CTechnical DataENG32Switch off supply voltage!Inst

22、allation of the Insert 6401U-102The Insert 6401U-102 is installed in a conventional flushmounted box in accordance with D N 49073, Part 1.a. Installation in Conjunction win Operating ElementFor installation site (see Fig. 3 and 4).When combined with the IR Operating Element 6067- - 10 x-500, the ins

23、tallation site should be with he valuess ed for the IR receiving range. Take o account the factt the IR receiving range can change as a result of extraneous light (e g, solar radiation, lighting).To install the Operating Elementset the desired address on the IR Operating Element 6067- -10 x-500. Cli

24、p the Operating Element onto the Insert 6401U-102.To remove the Operating ElementLift the operating element up via the notches provided on the left and right.InstallationENG33b.in Conjunction with Timer Operating Element6412-10 xThe installation site, as well as the mode of installation and removal,

25、 are identical to whas previously been described undo a. for the mechanical operating element.c.n Conjunction with Presence Detector 6813Installation SiteWhen combined with Presence Detector 6813, ceilinginstallation only ismendable. Ifsible, PresenceDetector 6813 should be installed directly above

26、the respective workplace.To install Presence Detector 6813Clip Presence Detector 6813 onto Insert 6401U-102.To remove Presence Detector 6813Remove Presence Detector 6813 from Insert 6401U-102 via the housing ring.InstallationENG34d.in Conjunction with ExtensInsert 6401U-102 can be operated via exten

27、s.his case, the following must be taken o account:Theum line length depends on theum inputs.permissible ripple voltage at the extenHowever, the ripple voltage must not exceed 100 V (in practice, this is equivalent to a minimum line length of 100 m).The following can be used as extens:NO pushbutton (

28、e.g., 2020 US or 2021/6 UK)It is not permissible to illuminate thepushbutton extenparallel to theswitching contact. Use pushbutton with separate N terminal.In order to ensure optimum operation, switched lines must be laid separa y to the extenlines.InstallationENG35e. in Conjunction with FM SensorsI

29、nsert 6401U-102 can be operated with the FM Sensors Type 6810- -10 x and 6800- -10 x(M). The mounting height depends on the type of FM Sensor chosen.Please refer to the relevant Operating Instructions for further information regarding mounting height, setting the FM sensors, etc.InstallationENG36In

30、order to ensure optimum operation of the FM sensors, refer to the following table.FM Sensor TypeMounting Height Field of ApplicationMounting ition ition ofTerminal Screws6810- -10 x6800- -10 x0,8 1,2 mbottom6800-7x-10 xM0,8 1,2 m(stairwell)top2,0 - 2,5 m(room monitoring)top6800-2xx-10 xM0,8 - 1,2 m(

31、stairwell)bottom2,0 - 2,5 m(room monitoring)bottomMounting Height/Fields ofENG37 ApplicationThe address on the IR Operating Element 6067- -10 x is set ex Works at the number 1. You can change the address via the rotary addressing device on the back of the Operating Element.Fig. 6When setting the add

32、ress, take o account the IR receiving range (see Fig 3 and Fig. 4).Setting the Addr. on the IRENG38 Oper. ElementWhen the operating element is clipped on, Insert 6401U- 102 automatically recognises which type of operating element is concerned.a. Single-face OperationOperation via Operating Element 6

33、543- -10 xON/OFF:Momentarily press/Hold down the face Connected consumers will be switched ON or OFFExtenoperation via pushbuttons is identical.b. Double-face OperationOperation via Operating Element 6067- -10 xI:Momentarily press/hold down the upper faceConnected consumers will be switched ON. Mome

34、ntarily press/hold down the lower faceConnected consumers will be switchedOFF.0:The LED of the IR Operating Element blinks during transmis.OperationENG39Extenoperation via pushbuttons is identical tosingleface operation.Thed dim darker via the IR RemoteControl does not trigger a switching operation

35、in Insert Insert 6401U-102. Please refer to, e.g., the Operating Instructions for the handheld IR Transmitter for further information regarding IR operation.The last operation (also at extens) always triggers the switching operation, even if, when the operating face is held down for a longer period,

36、 operation does not appear to have been completed.OperationENG40c. Busch Remote Control IR OperationThe MEMO memories M1 and M2 can be acsed via R hand-held or wall-mounted transmitters - refer to the relevant operating instructions.Actuate ON:Actuate OFF:Brighter:Darker:MEMO:Relay Insert switches ON Relay Insert switches OFF Relay Insert switches ON No functionSelect control s eStore MEMOInvoke MEMO 1 or 2 Relay Insert switches OFFALL OFF:d. Operation with FM SensorsAfter the supply voltage has been errupted, or